Details of how US woman killed when ‘rogue wave’ strikes Antarctic cruise ship