“Our flag means death”: el irónico encanto de la piratería