A.R. Rahman and Berklee students’ cover of “Yeh Jo Des Hai Tera” is as amazing as it could be