સુશાંતની ગર્લફ્રેન્ડ રિયાની ધરપકડ, ડ્રગ્સ કેસમાં ભાઈ અને બહેન બંને ફસાયા