Rare 16th-century artwork unveils Tudor-era interior design trends