Тарсам, ки ашк дар ғами мо пардадар шавад
В-ин рози сар ба мӯҳр ба олам самар шавад.
Гӯянд санг лаъл шавад дар мақоми сабр,
Оре, шавад, валек ба хуни ҷигар шавад.
Хоҳам шудан ба майкада гирёну додхоҳ,
К-аз дасти ғам ҳалоси ман он ҷо магар шавад.
Аз ҳар карона тири дуо кардаам равон,
Бошад, к-аз он миёна, яке коргар шавад.
Эй ҷон, ҳадиси мо бари дилдор бозгӯ,
Лекин чунон магӯ, ки саборо хабар шавад.
Аз кимиёи меҳри ту зар гашт рӯйи ман,
Оре, ба юмни лутфи шумо хок зар шавад.
Дар тангнои ҳайратам аз нахвати рақиб,
Ё Раб, мабод он, ки гадо мӯътабар шавад.
Бас нукта ғайри ҳусн бибояд, ки то касе
Мақбули табъи мардуми соҳибназар шавад
Ин саркашӣ, ки кунгураи кохи васлрост,
Сарҳо бар остонаи ӯ хоки дар шавад.
Ҳофиз, чу нофаи сари зулфаш ба дасти туст,
Дам даркаш, ар на, боди саборо хабар шавад.

https://t.me/gazaltj

Абдураҳмони Ҷомӣ

https://t.me/gazaltj

Эй акси рухат ҷон диҳад ойинаи дилро
чун муъҷизи Исо!
Тӯтӣ шуда ҳайрони суханҳои ту, ҷоно, бо он лаби гӯё!

То бо қади шамшод гузаштӣ суи гулшан, қумрӣ ба фиғон шуд,
Наргис пайи наззора шавад дида саропо аз баҳри тамошо.

Аз шарми ҷамоли ту шуда Юсуфи мисрӣ дар зовияи чоҳ,
Савдои ту доранд ба cap Вомиқу Азро, танҳо на Зулайхо!

Пироҳани гул дар чаман аз шавқи ту чок аст аз фурқати рӯят,
Хун баста дили ғунча зи лаъли ту ҳамоно чун бода ба мино!

Боди саҳар аз накҳати зулфат ба гулистон овард насиме,
Савсан ба забон таъна зад оҳуи Хиторо, з-он рафт ба саҳро.

Хизри хати ту дода ба райҳони адаб ноз аз қоидаи бӯ,
Дар кишвари хубӣ набувад, лолаъизоро, чун ту шаҳи воло!

То лашкари ҳусни ту ба тороҷ зи ҳар сӯ овард шабехун,
Чашм аз пайи ҷон бурдану рух аз паи яғмо дар мулки дили мо!

Туғрал ба хаёли сари зулфи ту асир аст, растан натавонад,
Занҷир бувад ҳар сари мӯ пои ҷунунро з-он зулфи мутарро!

(Нақибхон Туғрали Аҳрорӣ)

https://t.me/gazaltj

Дар ғами дунё ба дунёбехабар бовар макун,
Эй сафарнодида ту бар навсафар бовар макун.

Дӯст бар сайри ҷаҳон хонад агар, бо ҷон бирав,
Душманат гӯяд баро то пушти дар, бовар макун.

То нарезад заҳр аз дандони мори куштаат,
Боз ҳам ҳушёр бош, аз ин зафар бовар макун.

Чун гувоҳи марги Сӯҳроб аст шамшери падар,
Дар набарди зиндагонӣ бар падар бовар макун.

Гар ба чашми дил набинӣ покии виҷдони кас,
Ҳеҷ гаҳ бар заррабини чашми сар бовар макун.

Тифлакон хобанд дар гаҳвораҳои чӯби бед,
Бедро гӯянд нахли бесамар, бовар макун.

Саидҷон Ҳакимзода

Дар ғами дунё ба ДУНЁБЕХАБАР...

https://t.me/gazaltj

Ман ғуломи қамарам, ғайри қамар ҳеҷ магӯ,

Пеши ман ҷуз сухани шамъу шакар ҳеҷ магӯ.

Сухани ранҷ магӯ, ҷуз сухани ганҷ магӯ,

В-ар аз ин бехабарӣ ранҷ мабар, ҳеҷ магӯ.

Дӯш девона шудам, ишқ маро диду бигуфт:

«Омадам, наъра мазан, ҷома мадар, ҳеҷ магӯ».

Гуфтам: «Ай ишқ, ман аз чизи дигар метарсам».

Гуфт: «Он чизи дигар нест, дигар ҳеҷ магӯ.

Ман ба гӯши ту суханҳои ниҳон хоҳам гуфт,

Сар биҷунбон, ки бале, ҷуз ки ба сар ҳеҷ магӯ».

Қамаре ҷонсифате дар раҳи дил пайдо шуд,

Дар раҳи дил чӣ латиф аст сафар, ҳеҷ магӯ.

Гуфтам: «Ай дил, чӣ маҳ аст ин?» Дил ишорат мекард,

Ки на андозаи туст ин, бигузар, ҳеҷ магӯ.

Гуфтам: «Ин рӯй фаришта-ст, аҷаб ё башар аст?»

Гуфт: «Ин ғайри фаришта-сту башар, ҳеҷ магӯ».

Гуфтам: «Ин чист, бигӯ, зеру забар хоҳам шуд».

Гуфт: «Мебош чунин зеру забар, ҳеҷ магӯ.

Ай нишаста ту дар ин хонаи пурнақшу хаёл,

Хез, аз ин хона бирав, рахт бубар, ҳеҷ магӯ».

Гуфтам: «Ай дил, падарӣ кун, на ки ин васфи Худост?»

Гуфт: «Ин ҳаст, вале, ҷони падар, ҳеҷ магӯ!»


Шеър аз Ҷалолиддини Румӣ (Балхӣ)

https://t.me/gazaltj

Ало ё айюҳассоқӣ, адир каъсан ва новилҳо,
Ки ишқ осон намуд аввал, вале афтод мушкилҳо.

Ба бӯи нофае, к-охир сабо з-он турра бикшояд,
Зи тоби ҷаъди мушкинаш чӣ хун афтод дар дилҳо.

Маро дар манзили ҷонон чӣ амну айш, чун ҳар дам
Ҷарас фарёд медорад, ки барбандед маҳмилҳо.

Ба май саҷҷода рангин кун, гарат пири муғон гӯяд,
Ки солик бехабар набвад зи роҳу расми манзилҳо.

Шаби торику бими мавҷу гирдобе чунин ҳоил,
Куҷо донанд ҳоли мо сабукборони соҳилҳо.

Ҳама корам зи худкомӣ ба бадномӣ кашид охир,
Ниҳон кай монад он розе, к-аз ӯ созанд маҳфилҳо.

Ҳузуре гар ҳамехоҳӣ, аз ӯ ғоиб машав, Ҳофиз,
Мато мо талқа ман таҳвӣ даиддунё ва аҳмилҳо.

Ало ё айюҳассоқӣ... Ҳофизи Шерозӣ

https://t.me/gazaltj

Ҳама халқи ҷаҳон, эй нури дида,
Худо аз нури Аҳмад офарида.
Зи ашё халқ шуд нураш муқаддам,
Зи нури Ӯ Худо афрӯхт ъолам.
Ба нураш карда Ҳақ қандил пайдо,
Дар он қандил ҳамчун шӯъла шуд ҷо.
Худои Қодир аз қудратнамоӣ,
Аз Ӯ пайдо намуд ин мосивоӣ .
Тамоми ъаршу курсию қаламро,
Чунон лавҳи ъазими мӯҳтарамро.
Биҳишту дузаху сабъа фалакро,
Замину осмон ҷамъи малакро.
Маҳу хуршеду кавкабҳои тобон,
Шамолу раъду ҳам барқу чароғон.
Ҳама деву парию одамизод,
Ҳама ваҳшу туюру ҷумла бунёд.
Зи нури Аҳмадӣ омад ба эҷод,
Ҳамин аст эътиқоди аҳли иршод.
Ҳамон рӯзе, ки дар одам дамид дам,
Бидид андар қафояш нури Хотам.
Бигуфто: "Кист ё Раб дар қафоям,
Намесозад ҷудоӣ аз вафоям?".
Худо гуфташ: "Ки нури Мустафоӣ ,
Надорад ъумрҳо аз ту ҷудоӣ .
Ба ту фарзанд, бо Мо Ӯ Ҳабиб аст,
Ба дарди уммати ъосӣ табиб аст".
Бигуфт: " Ё Раб ба ман бинмой нураш,
Ба чашми сар бубинам бо ҳузӯраш". Худо овард аз пас, байни абрӯ ,
Дурахшон чун кавокиб шӯълаи Ӯ .
Худо фармуд бо Ризвони ҷаннат,
Биёр оина Одамро ба талъат,
Зи ҷаннат дод оина ба Одам,
Ба он оина дидӣ нури Хотам.
Ки шуд Ӯ ошиқи нури Муҳаммад,
Дурӯдҳо бар равонаш бод беҳад.

https://t.me/gazaltj

Ба хоки пои азизат, ки аҳд нашкастам,
Зи ман буридию бо ҳеч кас напайвастам.

Куҷо равам, ки бимирам бар остони умед?
Агар ба домани васлат намерасад дастам.

Шигифт мондаам аз бомдоди рӯзи видоъ,
Ки барнахост қиёмат, чу бе ту биншастам.

Балои ишқи ту нагзошт порсо дар Порс,
Яке манам, ки надонам, намоз чун бастам.

Намоз кардаму аз бехудӣ надонистам,
Ки дар хаёли ту ақди намоз чун бастам.

Намози маст шариат раво намедорад,
Намози ман кӣ пазирад, ки рӯзу шаб мастам?

Чунин ки дасти хаёлат гирифт домани ман,
Чӣ будӣ, ар бирасидӣ ба доманат дастам?!

Ман аз куҷову таманнои васли ту зи куҷо?
Агарчи оби ҳаётӣ, ҳалоки худ ҷустам.

Агар хилофи ту будаст дар дилам ҳама умр,
На нек рафт, хато кардаму надонистам.

Бикуш, чунон ки тавонӣ, ки Саъдӣ он кас нест,
Ки бо вуҷуди ту даъво кунад, ки ман ҳастам.
(Шайх Саъдии Шерозӣ)

https://t.me/gazaltj

Барбод рафт, дар ғаму ҳасрат ҷавониям.

https://t.me/gazaltj

ҶОН МОДАР
Модар, биҳишти ман ҳама оғуши гарми туст,
Гуӣ сарам ҳануз ба болини нарми туст.

Пайваста дар ҳавои ту чашмам ба ҷустуҷуст,
Ҳар лаҳза бо хаёли ту ҷонам ба гуфтугуст.

Модар, садои гардиши гавҳораат ҳануз
Мепечадам ба гуши дилу ҷон шабонаруз.

Дасте ба маҳди тифлу ба дасти дигар ниҳон
Модар, бубин ба арши Худо медиҳӣ такон.

3-ин корвони рузу шаби ман, ки шуд равон,
Модар, туӣ ту қофиласолори корвон.

Ин қофила ҳануз ту мебандияш дарой
Занги шутур ҳануз ба оҳанги лой-лой.
…
(Шаҳриёр)
… давом дорад.

https://t.me/gazaltj