tshadow смастерил машинный русификатор для хардкорной action/RPG Bleak Faith: Forsaken, вышедшей в прошлом году.

Переведено все, что технически возможно было перевести.

#BleakFaithForsaken #локализация #русификатор

Студия FatIce Games на днях объявила о том, что пошаговая историческая стратегия в реальном времени «Боевой приказ: Денис Давыдов» доступна бесплатно для загрузки на площадке VK Play, а также на сайте проекта.

Игра создана при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»).

Сообщается, что «Боевой приказ» содержит шесть детально проработанных кампаний, каждая из которых представляет собой ключевой этап Наполеоновских войн — от Польской кампании в 1807 году до завершающего этапа во Франции 1814 года. В каждой кампании игроков ждет серия сражений, определивших ход истории (всего более 150 миссий). Проект освещает все войны, в которых лично участвовал легендарный герой Денис Давыдов, за исключением Русско-персидской войны 1826 года и Польского восстания 1831 года.

По словам руководителя студии, историка Алексея Калинина, он сам несколько лет подряд интересовался Наполеоновскими войнами. Кроме того, к разработке были привлечены несколько исторических консультантов.

Например, при постановке на паузу игроку выдается информация о солдатах и войсках, а перед каждым сражением — историческая справка, как в форме короткого описания, так и диалогов Денис Давыдова с участниками событий.

Именно историческая точность отличает игру от похожих проектов. Каждая миссия представляет собой воссозданное поле сражения со скрупулезно расставленными армейскими полками. При этом расположение и местность играют не меньшую роль, чем отряды и решения игрока. Аутентичный дизайн армейских полков дополнен исторически достоверной униформой и способностями. Речь идет не только о классификации подразделений как пехоты, кавалерии или артиллерии, но и об уникальной истории каждого конкретного полка, которая может существенно повлиять на их роль на поле боя.l

Команда независимых разработчиков My Little Studio представила специальную демоверсию для своего проекта Beyond The Darkness на ПК в сервисе Steam.

В ней все желающие могут «первыми ощутить пугающую атмосферу игру и опробовать свои силы в жутком мире воспоминаний».

Segnetofaza выпустила первую версию русификатора для отличной VR-игры Batman: Arkham Shadow.

— Перевод пока полностью машинный, но будет дорабатываться.
— Перевод совместим с лицензией.
— Установка максимально простая: нужно скопировать два файла по следующему пути: Android\obb\com.camouflaj.manta.

#BatmanArkhamShadow #локализация #русификатор

«М.Видео-Эльдорадо» поделилась статистикой продаж консолей в России за 9 месяцев 2024 года.

После падения, случившегося пару лет назад, продолжается восстановление рынка, который уже превзошел показатели 2021 года. За январь-сентябрь текущего года продажи консолей на рынке России выросли на 49% в денежном выражении по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Всего россияне купили 1,02 млн консолей на общую сумму 22,3 млрд рублей. Лидером по-прежнему остаётся PlayStation 5 с долей 70% в деньгах и 29% в штуках (рост в обоих случаях составил 10,4%).

На втором месте с отрывом аж в 7 раз идет Xbox (доля 9,7% в деньгах, 5,4% в штуках). На третьем месте по деньгам идет Steam Deck (доля 7,5% в деньгах, 2,7% в штуках), а в штуках — Nintendo (доля 5,1% в деньгах, 4,6% в штуках).

Россияне также активно приобретают ретроконсоли — всего за 9 месяцев 2024 года было продано 433 тыс. устройств.

«Рынок консолей в РФ демонстрирует положительную динамику в 2024 году. PlayStation традиционно доминирует на российском рынке, а выход новой PS5 Pro ещё больше упрочит эти позиции. Предзаказы на новую консоль Sony в 3 раза превысили наши ожидания — мы уверены, что спрос на новинку будет увеличиваться и в дальнейшем, когда приставка приедет в Россию — мы привезём ее одними из первых.

Xbox продолжает сокращать свою долю рынка в России, однако положительно на продажах может сказаться выход новинок этого сезона — Call of Duty: Black Ops 6 и Indiana Jones and the Great Circle, входящих в подписку GamePass Ultra.

Компактные консоли стабильно демонстрируют хорошие продажи; в этом году мы отмечаем рост продаж консоли-компьютера Steam Deck более чем в два раза год к году, при этом важно отметить, что аудитория категории растёт за счёт игроков, которые раньше играли только на ПК».

— Руководитель департамента «Развитие игр и игрового сообщества» Группы М.Видео-Эльдорадо Сергей Мезин.

Ольга Сендзюк, глава Ubisoft Ukraine Studios, констатировала провал украинской локализации в шутере XDefiant.

По ее словам, украинские офисы Ubisoft в Киеве и Одессе вложили много сил в продвижение украинский локализации в XDefiant. Игра стала первым проектом Ubisoft, переведенным на украинский язык. Однако, число игроков, выбравших украинский язык в настройках игры, оказалось слишком низким.

«К сожалению, количество игроков, которые выбрали украинский язык в XDefiant, очень незначительное, хотя мы вложили много усилий для качественной локализации. Она потребовала поддержки многих команд Ubisoft, а также значительного участия украинских студий».

Одной из главных причин произошедшего Ольга считает «тренд на изучение английского». Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

Сендзюк также отметила, что в игровой индустрии наблюдается тренд на сокращение количества локализаций. По ее мнению, если в стране нет развитого рынка для сбыта интерактивных проектов и высокого спроса на родной язык, тогда получить локализацию очень трудно.

«Наша локализация была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства. Объем рынка разработки игр на Украине она оценила в 300 млн долларов.

Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.

Изометрическая тактическая RPG с нелинейным сюжетом «Сатурн» вышла в VK Play.

Проект создан при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»). Через несколько дней игра выйдет в Steam, а в ноябре состоится релиз мобильной версии

Сообщается, что сделать проект бесплатным стало возможно за счет финансирования от ИРИ. Поддержать будущие детища разработчиков можно приобретя эксклюзивный саундтрек.

Особое внимание разработчики уделили деталям мира будущего, его реалистичному отображению, а также взаимоотношениям между людьми. СEO Ninsar. Games также добавил, что релиз игры — это только начало. После релиза команда будет поддерживать игру патчами с новым контентом как минимум до конца года. Прохождение в среднем займет 8 часов.

По сюжету таинственный сигнал из космоса заставляет искусственный интеллект машин восстать против своих создателей по всей Солнечной системе. Главный герой игры — Аким, российский инженер и физик, должен раскрыть тайну межпланетного сигнала и предотвратить конец света.

Бренд Оклик, производитель широкого спектра компьютерной периферии и игровых устройств, сообщил о старте продаж новых моделей игровых кресел.

Представлено четыре новые модели геймерских кресел: Spirit, Drifter, Camper и Cooldown. Сообщается, что эргономичная форма спинки кресла и съемные подушки для спины и шеи способствует удобной посадке и минимизируют усталость во время длительного пребывания за компьютером. Spirit и Cooldown имеют более классический вариант спинки и подойдут для сдержанных традиционных интерьеров. Модели Drifter и Camper оборудованы боковыми поддержками и имеют более дерзкий игровой дизайн.

Мягкие автоматически регулируемые подлокотники гарантируют комфорт при любом положении спинки. Модели Cooldown и Camper получили выдвижную подставку для ног, что позволяет удобно расположиться во время игр, просмотра фильмов или стриминга. Для удобства перемещения кресла оборудованы колесиками, которые не царапают паркет и не издают шума. Это делает их отличным выбором для дома и офиса.

Каждая модель рассчитана на нагрузку до 120 кг. Благодаря просторным увеличенным сиденьям новые игровые кресла Оклик подойдут и детям, и взрослым.

Возможность регулировки наклона спинки на 135 градусов и высоты на 10 см с надежной фиксацией позволяет пользователям настроить кресло под свои предпочтения, что особенно важно для длительных сессий за компьютером. Предполагается, что усиленная конструкция и крепежи сделают кресла Оклик прочными и устойчивыми, а также обеспечивают долгую эксплуатацию даже при повышенной нагрузке.

Новинки представлены в пяти выразительных цветах. Стоимость кресел начинается от 8 490 рублей в зависимости от цвета и модели. Приобрести кресла возможно на всех маркетплейсах и в сети магазинов «Ситилинк».

Отечественная студия Respair Games сообщила о том, что на платформе Steam уже появилась страница ее новой игры — Age of Respair.

Сообщается, что у разработчиков уже есть богатый опыт работы в таких компаниях, как Saber Interactive и The Coalition.

Игра создается на движке Unreal Engine 5 под большим впечатлением от серии Stronghold, сочетая элементы градостроительства и стратегии в реальном времени. Пользователей ждут «огромные карты, туман войны, апгрейды зданий и другие фичи, которые давно хотели фанаты».

Релиз проекта намечен на следующий год.

SamhainGhost уже несколько недель трудится над русификатором для Wayfinder — кооперативной action/RPG, которая покинула ранний доступ 21 октября.

На данный момент актуальна версия 0.67, перевод постоянно обновляется.

#Wayfinder #локализация #русификатор

Компания «Геймс Юнайтед» объявила, что «Ударная волна» — самое масштабное обновление для игры Armored Warfare за последние три года — уже доступно всем желающим.

Сообщается, что игроков ожидает множество новых функций и улучшений игрового процесса.

Grasshopper Manufacture выпустила ремастер провального демонического экшена от третьего лица Shadows of the Damned.

Издание Hella Remastered может похвастаться наличием поддержки современных разрешений, улучшенной графикой, дополнительным игровым содержимом и режимом «Новая игра+».

Выход проекта состоялся на всех актуальных платформах и Nintendo Switch. Купить его в Steam можно в том числе и из России.

Bandai Namco представила новый трейлер грядущего хоррор-платформера Little Nightmares III, который посвящен загадочному наблюдателю, постоянно следящему за главными героями игры.

Выход проекта намечен на следующий год на всех актуальных платформах и Nintendo Switch.

В Epic Games Store стартовала раздача игры про прытки Witch It и экшена Ghostwire: Tokyo.

Последний в России недоступен.

На следующей неделе раздадут Deceive Inc.

Бренд Hiper обновил собственную линейку VR-очков.

В продажу поступили 5 моделей – 4 новых и 1 одна особо популярная.

Сообщается, что в каждом устройстве установлены акриловые линзы, которые дают четкую картинку и предотвращают помутнение изображения. Пользователи смогут отрегулировать оголовье под индивидуальные параметры, а также настроить межзрачковое и фокусное расстояния. Все VR-очки оснащены съемными накладками для лица, за которыми легко ухаживать. В моделях VRT, VR SPORT, VR MAX, VR PLAY предусмотрена герметизирующая накладка на нос, чтобы свет не мешал просмотру контента.

1C Game Studios представит как уже вышедшие, так и находящиеся в разработке проекты на крупнейшей в России международной выставке игр РЭД ЭКСПО, которая пройдет с 28 ноября по 1 декабря в первом павильоне международного выставочного центра «Крокус Экспо». 

Стенд студии 1C Game Studios будет расположен в зале №3 и разделен на несколько зон, где гости смогут вживую попробовать следующие игры: «Бессмертный. Сказки Старой Руси», «Ил-2: Великие Сражения» и «Калибр». Отдельное внимание будет уделено находящейся в разработке приключенческой игре «Война Миров: Сибирь». 

30 ноября в 12:30 на главной сцене РЭД ЭКСПО в зале № 4 состоится большая презентация компании. Разработчики из 1CGS поделятся важными новостями о проектах студии и представят эксклюзивные трейлеры игр.

Ежедневно, начиная с пятницы 29 ноября на стенде 1C Game Studios можно будет поучаствовать в конкурсах и викторинах, попробовать свои силы в соревновательных дисциплинах, встретиться с разработчиками игр и послушать их выступления. Победителей и участников будут ждать призы и подарки. Расписание мероприятий на стенде студии будет опубликовано позднее на сайте компании и в социальных сетях.

Компания Paradox Interactive и студия The Chinese Room поделились видеороликом, в котором раскрываются подробности о персонажах, входящих в Объединение Камарилья в игре Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2.

Объединение Камарилья объединяет ярких личностей, и атмосфера трейлера должна лучше передать дух Хеллоуина, показывая как Сородичи из Сиэтла будет взаимодействовать с игроками.

Принимая во внимание грубый язык Бенни, причуды Толли, легкомысленный характер Сафии и требовательность Лу, игроки должны научиться взаимодействовать с этими персонажами, чтобы получать то, что им требуется.

Игра должна выйти в первой половине следующего года.