Я — Sungoro, и это первая публичная тестовая версия моего русификатора для Yakuza 5 Remastered. Этот проект я веду в одиночку, и сейчас пришло время для масштабного полевого теста первой сборки.

Это ранняя альфа-версия (v0.12). Она предназначена для тех, кто хочет опробовать перевод в деле и помочь мне в поиске технических ошибок и опечаток.

Что я уже успел сделать:

— Сюжет: Перевёл основную массу диалогов и катсцен (готово около 80% основного текста).
— Заведения: Полностью перевёл все 178 файлов магазинов, баров и ресторанов. Теперь в меню всё понятно.
— Меню и профили: Досье персонажей, анкеты в кабаре и системные окна полностью на русском.
— Шрифт: Добавил свою версию кириллицы. Для лучшей читаемости пока убрал контуры букв.
— Графика: Адаптировал текстуры интерфейса (характеристики, названия глав, имена врагов) для всех 5 главных героев.

Важно понимать:

Это тестовая версия, поэтому в ней гарантированно есть ошибки. Из-за капризного движка RGG текст местами может обрезаться или вовсе оставаться на английском (особенно в мелких побочных квестах). Я знаю об этих проблемах и буду исправлять их в следующих патчах.