И еще один вышел.

Уникальная ситуация: у игры на 48 баллов из 100 аж четыре русификатора:

🇷🇺 Onzi — вышел сегодня
🇷🇺 SamhainGhost
🇷🇺 wolvovic
🇷🇺 Zarudnev — вышел сегодня

Прикрепленный ролик демонстрирует последний русификатор, если что.

#Samson #локализация #русификатор@zoneofgames

Студия Mechanics VoiceOver представила русскую озвучку легендарного слэшера NieR Automata.

Сборы на нее были открыты уже давно, но особо не афишировались. Тем не менее, из 350 тысяч рублей уже собрана половина.

Поддержать сбор средств:

— VK
— Boosty
— DonationAlerts ("СБОР СРЕДСТВ" - На полный дубляж NieR: Automata!)

Роли озвучили:

— 2B - Анна Слынько
— 9S - Даниил Бледный
— Дрон 042 - Валерий Кухарешин
— Оператор 21О - Екатерина Гершкович
— Голиаф - Артур Ваха

Роскомнадзор… ну вы поняли https://store.steampowered.com/app/2413950/Final_Sentence/

Sungoro выпустил первую версию собственного русификатора текста для Yakuza 5 Remastered.

Я — Sungoro, и это первая публичная тестовая версия моего русификатора для Yakuza 5 Remastered. Этот проект я веду в одиночку, и сейчас пришло время для масштабного полевого теста первой сборки.

Это ранняя альфа-версия (v0.12). Она предназначена для тех, кто хочет опробовать перевод в деле и помочь мне в поиске технических ошибок и опечаток.

Что я уже успел сделать:

— Сюжет: Перевёл основную массу диалогов и катсцен (готово около 80% основного текста).
— Заведения: Полностью перевёл все 178 файлов магазинов, баров и ресторанов. Теперь в меню всё понятно.
— Меню и профили: Досье персонажей, анкеты в кабаре и системные окна полностью на русском.
— Шрифт: Добавил свою версию кириллицы. Для лучшей читаемости пока убрал контуры букв.
— Графика: Адаптировал текстуры интерфейса (характеристики, названия глав, имена врагов) для всех 5 главных героев.

Важно понимать:

Это тестовая версия, поэтому в ней гарантированно есть ошибки. Из-за капризного движка RGG текст местами может обрезаться или вовсе оставаться на английском (особенно в мелких побочных квестах). Я знаю об этих проблемах и буду исправлять их в следующих патчах.

#Yakuza #локализация #русификатор

MinoriTeam выпустила русификатор для взрослой новеллы Nanairo Reincarnation.

#NanairoReincarnation #локализация #русификатор