канал называется комфортя, но чет тут как то вообще некомфортно… она всем диагнозы ставит и ваще дура, а не репетиторша

i need your help 🥹

вы же знаете, что у меня есть бот? я просила вас оценить его и оставить отзывы в гугл форме. сейчас я собираю отзывы, чтобы красиво их оформить и показать вам, но мне кажется, что это выглядит как какой-то фейк и мне это вообще не нравится

пожалуйста, если вы пользовались ботом, напишите свой отзыв в поддержку 🥹 вы поможете мне и другим ребятам, которые хотят приобрести ботика!! буду очень вам признательна

@kiko_support

вы же знаете, что некоторые слова из русского переводить на английский - странно? например:

баня — banya (russian sauna)
блины — blini (thin russian pancakes)
сырники — syrniki (cottage cheese pancakes)
селедка под шубой — traditional layered salad with herring, potatoes, and beets
дача — dacha (russian country house or summer home)

мы их не переводим дословно потому что они обозначают уникальные культурные явления, для которых в английском аналога нет. этих слов просто огромное множество, НО вы знали, что мы не можем перевести слово «тоска»? оно теряет свою глубину, потому что в русском это многослойное понятие

longing — когда тоска связана с сильным желанием или скучанием по чему-то

melancholy — если это грусть с оттенком задумчивости

yearning — тоска как томление или жажда чего-то недостижимого

despair или anguish — если это глубокая душевная боль или безысходность

nostalgia — если тоска связана с воспоминаниями

в русском «тоска» может выражать экзистенциальную пустоту или неудовлетворенность, что в английском одним словом выразить трудно. поэтому если вы хотите, можете написать это транслитом ‘toska’ и объяснить

'toska' refers to a deep, untranslatable feeling of spiritual longing

в литературных и культурных контекстах такое делают довольно часто

я просто люблю английский 🤓

чувак в тик токе напомнил мне про это произведение искусства

а я такое тоже умею вапщета 🤏🏻🤏🏻🤏🏻