В Нальчике идут «Сумерки» на кабардинском в переводе и с озвучкой творческого объединения «ЗэдзэкIакIуэ гуп». Хачим Жагупов (Джаспер) рассказал «Газете Юга»:

«Это наш третий проект. До этого озвучили «Унесенных призраками» и «Один дома». Сейчас работаем над «Властелином колец». Всего в этих проектах было занято порядка 50 человек. Из них только двое артисты — Ислам Хашхожев и Фатима Чехмахова. Я, например, юрист, супруга — фармацевт, есть несколько филологов и пара врачей: отец Джейкоба — фтизиатр, сам Джейкоб — проктолог... В общем, каст разнообразный.

В процессе перевода фильма ребятам не раз пришлось заглядывать в словарь и искать нужные эквиваленты на форумах и в группах в интернете, а также перелопатить всю черкесскую мифологию. Но найти самое главное слово — «вампир», так и не удалось. Его пришлось изобрести. Так в «Пшапэ» появился неологизм «лъыиф».

Фильм пользуется популярностью. На девятый день показа почти полный зал. Всего с 13 по 22 ноября «Пшапэ» посмотрели около 1000 человек. Посетить сеанс можно до 3 декабря».

@gazetayuga

«Газета Юга» в MAX