Forwarded from Djarez Club
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ФIэхъус!
Иужьырей илъэсхэм «Djarez»-р адыгэбзэм и кIуорпIусым делэжьурэ дыкъекIуэкIащ. Нобэ ар утыку къыдолъхьэ.
КIуорпIус жыхуэтIэжыр ар псалъащхьэ мелуан 49-кIэ гъэпсауэ адыгэбзэм и базэщ. Абы щыщу мелуан 36-р – щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэщ, 13-р - кIахэщ. КIуорпIусыр сайтым илъыжщ, и хэщIапIэри мыращ - corpus.djarez.club.
КIуорпIусыр литирэтурэ, IуэрыIуатэ, щIэныгъэ, кIэзет, дин тексткIэ гъэпсащ. Псалъэ гуэрым и щапхъэ фылъыхъуэмэ, и гъэщхьэпэкIэ хъур къэфщIэну фыхуеймэ, диэлехткIэ, жанркIэ, IафтэркIэ, щатха илъэскIэ зэщхьэщыхауэ фыщылъыхъуэфынущ.
Лингвистикэм и кIуэцI къыщыхъуу «кIуорпIус лингвистикэ»-кIэ зэджэж хъуа IэнатIэр куэду инщ. «Djarez» кIуорпIусыр жыжьэрэ гъунэгъууэ зэпэщакъым, ауэ дяпэкIи ди щIэныгъэрэ къарурэ къызэрихькIэ зедгъэужьыну дигу илъщ.
НокIуэ тIэ, адыгэ!🗡
Eng:
The Djarez team has been working on creating a Circassian language corpus in recent years.
What exactly is a language corpus? In short, it's an electronic collection of texts in a specific language. To date, the Circassian language corpus database contains 49 million words: 36 million of them are in the Eastern dialect, and 13 million are in the Western dialect. The corpus can be accessed through the website corpus.djarez.club.
Texts related to literary, folklore, scientific, newspapers, and religious have been added. Users can search for the usage of a specific word or phrase by various dialects, genres, authors, and years.
Work on the "Djarez" Circassian language corpus is, of course, far from complete. Future plans include improving the website's efficiency to the best of our abilities.
Rus:
Последние годы команда «Djarez» работает над созданием корпуса черкесского языка.
Что такое корпус языка? Если коротко - это электронная коллекция текстов на определённом языке. На сегодняшний день в базе корпуса черкесского языка 49 миллионов слов, 36 миллионов из них – на восточном диалекте, 13 – на западном. Ознакомиться с корпусом можно на сайте corpus.djarez.club.
Добавлены литературные, фольклорные, научные, газетные и религиозные тексты. Способы употребления определённого слова или фразы можно искать по разным диалектам, жанрам, авторам и годам.
Работа над корпусом черкесского языка «Djarez», конечно, ещё не завершена. В дальнейших планах – улучшение эффективности сайта по мере наших возможностей.
Иужьырей илъэсхэм «Djarez»-р адыгэбзэм и кIуорпIусым делэжьурэ дыкъекIуэкIащ. Нобэ ар утыку къыдолъхьэ.
КIуорпIус жыхуэтIэжыр ар псалъащхьэ мелуан 49-кIэ гъэпсауэ адыгэбзэм и базэщ. Абы щыщу мелуан 36-р – щхьагъэ (къэбэрдей) адыгэбзэщ, 13-р - кIахэщ. КIуорпIусыр сайтым илъыжщ, и хэщIапIэри мыращ - corpus.djarez.club.
КIуорпIусыр литирэтурэ, IуэрыIуатэ, щIэныгъэ, кIэзет, дин тексткIэ гъэпсащ. Псалъэ гуэрым и щапхъэ фылъыхъуэмэ, и гъэщхьэпэкIэ хъур къэфщIэну фыхуеймэ, диэлехткIэ, жанркIэ, IафтэркIэ, щатха илъэскIэ зэщхьэщыхауэ фыщылъыхъуэфынущ.
Лингвистикэм и кIуэцI къыщыхъуу «кIуорпIус лингвистикэ»-кIэ зэджэж хъуа IэнатIэр куэду инщ. «Djarez» кIуорпIусыр жыжьэрэ гъунэгъууэ зэпэщакъым, ауэ дяпэкIи ди щIэныгъэрэ къарурэ къызэрихькIэ зедгъэужьыну дигу илъщ.
НокIуэ тIэ, адыгэ!
Eng:
The Djarez team has been working on creating a Circassian language corpus in recent years.
What exactly is a language corpus? In short, it's an electronic collection of texts in a specific language. To date, the Circassian language corpus database contains 49 million words: 36 million of them are in the Eastern dialect, and 13 million are in the Western dialect. The corpus can be accessed through the website corpus.djarez.club.
Texts related to literary, folklore, scientific, newspapers, and religious have been added. Users can search for the usage of a specific word or phrase by various dialects, genres, authors, and years.
Work on the "Djarez" Circassian language corpus is, of course, far from complete. Future plans include improving the website's efficiency to the best of our abilities.
Rus:
Последние годы команда «Djarez» работает над созданием корпуса черкесского языка.
Что такое корпус языка? Если коротко - это электронная коллекция текстов на определённом языке. На сегодняшний день в базе корпуса черкесского языка 49 миллионов слов, 36 миллионов из них – на восточном диалекте, 13 – на западном. Ознакомиться с корпусом можно на сайте corpus.djarez.club.
Добавлены литературные, фольклорные, научные, газетные и религиозные тексты. Способы употребления определённого слова или фразы можно искать по разным диалектам, жанрам, авторам и годам.
Работа над корпусом черкесского языка «Djarez», конечно, ещё не завершена. В дальнейших планах – улучшение эффективности сайта по мере наших возможностей.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🔥5
Мыпхуэдэ ныбжьэгъурэ спонсорырэ уи1эм уей ухэмык1уэдэн😎
Хьэф1ыц1э, ди къуэшыжь лъап1эм, дэф1ыгъ, и каналым 1э тевдзэ. Бзэр зымыгъэк1уэдыжын щхьэк1э куэд зыщ1эхэм, хэзыщ1ык1хэм ящыщщ! 👍
Хьэф1ыц1э, ди къуэшыжь лъап1эм, дэф1ыгъ, и каналым 1э тевдзэ. Бзэр зымыгъэк1уэдыжын щхьэк1э куэд зыщ1эхэм, хэзыщ1ык1хэм ящыщщ! 👍
❤7
Forwarded from Hawyne🚬🐺🥀
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Возможно вы не знали, но у команды Зедзекяко появился крупный спонсор. Однако, к сожалению, даже он не способен покрыть все финансовые расходы переводчиков, поэтому пожертвования до сих пор актуальны. Давайте поддержим инициативу супругов Жагуповых: Хачима и Лиллианы(дочь Хафизовых).
С их стороны было бы не совмем красиво просить помощи напрямую, но я как скромный спонсор считаю себя вправе обеспечить им небольшую рекламу.
Ссылка на бусти
Реквизиты:
2202205007031500
С их стороны было бы не совмем красиво просить помощи напрямую, но я как скромный спонсор считаю себя вправе обеспечить им небольшую рекламу.
Ссылка на бусти
Реквизиты:
2202205007031500
❤13🤣3
Иджыри зы щ1алэ ди 1уэхур щ1эх-щ1эхыурэ къыдди1ыгъыуэ! Езыми мис мыпхуэдэ 1уэху дахэ къыригъэжьащи дияпэк1и щ1эу кърилъхьэхэм фык1элъыплъыну и каналым фынеблагъэ!
❤4❤🔥3
Forwarded from Circassian History
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Что такое Хабзэ и почему Хабзэ это то что нас объединяет и делает сплоченными 💚
❤6
Гуп махуэ апщий!
Нобэ зы lуэхугъуэ гуэрым сынывдытепсэлъыхьыну сыхуейт. Зи lуэхугъуэращи: "Хабзэм нэхъ къекlуу нэтын щхьэ зэдмыдзэкlрэ" жыхуиlэращ.
Кlэщlу жыпlэмэ апхуэдэ щыlэкъым...
Щапхъэ зыбжанэ къэпхь хъунущ, ауэ фи фlэщ фщlы (е фымыщly езыхэр феплъыж) хабзэм темыхуэн зыбжанэ дэтхэнэми къыпхухэгъуэтэнущ.
"Дэ хабзэм тет дыхуейкъым" жытlэу фимыгугъэ, ддэнт ауэ ар езыхэм (адыгэхэм) тетхыжын хуей гуэрщ.
Нэхъ техуэну мыхэр щыlэщ жыхуа1э: "Сэмураикlэ", "Аватар" е адрейхэми, зэрыжысlащи, хабзэм емызэгъ къыпхухэгъуэтэнущ, сэмурай зылlэжыкlэ жыпlэми, гушыlэ емыкlу жыпlэми, нэгъуэщl зыгурхэри.
Ауэ гу зэрылъыфтащи, емыкlу дыдэри къыхэтхкъым. Езы нэтын зэддзэкlхэми апхуэдэу хэтыр, нэтыным и купщlэр зыlимыгъэхьэнумэ, хыдогъэж.
Абы щынэмыщlа, мы ди lуэхум мылъукукlэ къыддэзыlыгъын, цlыху хуэщlа дызэримыlэм къыхэкlыу, цlыхубэм "яхэтлъхьэн"-ым и закъуэ мыхъуу,
Нобэ зы lуэхугъуэ гуэрым сынывдытепсэлъыхьыну сыхуейт. Зи lуэхугъуэращи: "Хабзэм нэхъ къекlуу нэтын щхьэ зэдмыдзэкlрэ" жыхуиlэращ.
Кlэщlу жыпlэмэ апхуэдэ щыlэкъым...
Щапхъэ зыбжанэ къэпхь хъунущ, ауэ фи фlэщ фщlы (е фымыщly езыхэр феплъыж) хабзэм темыхуэн зыбжанэ дэтхэнэми къыпхухэгъуэтэнущ.
"Дэ хабзэм тет дыхуейкъым" жытlэу фимыгугъэ, ддэнт ауэ ар езыхэм (адыгэхэм) тетхыжын хуей гуэрщ.
Нэхъ техуэну мыхэр щыlэщ жыхуа1э: "Сэмураикlэ", "Аватар" е адрейхэми, зэрыжысlащи, хабзэм емызэгъ къыпхухэгъуэтэнущ, сэмурай зылlэжыкlэ жыпlэми, гушыlэ емыкlу жыпlэми, нэгъуэщl зыгурхэри.
Ауэ гу зэрылъыфтащи, емыкlу дыдэри къыхэтхкъым. Езы нэтын зэддзэкlхэми апхуэдэу хэтыр, нэтыным и купщlэр зыlимыгъэхьэнумэ, хыдогъэж.
Абы щынэмыщlа, мы ди lуэхум мылъукукlэ къыддэзыlыгъын, цlыху хуэщlа дызэримыlэм къыхэкlыу, цlыхубэм "яхэтлъхьэн"-ым и закъуэ мыхъуу,
цlыхубэм "нэхъ къащтэн" къыхэттхын хуей мэхъу.
❤21
Хэти "Боевик", хэти "мелодрама" хуейщ, а зэмылlэужьыгъуэхэм зэкӀэлъхьэужьурэ, "псом щыщи тlэкlу-тlэкlу"-рэ делэжьын хуей мэхъу.
Мы ди гупыр щlыщыlэм и купщlэ дыдэр - Адыгэбзэращ.
Езы нэтыныр фигу иримыхьми, е нэхъыбэу къызэрыхъущи, "феса-фесауэ" нэмыплъ гуэр ефплъми, мы зэм, зэрыадыгэбзэм къыхэкlыу феплъыж гущи, икlии фытхъэн, икlии нэмыплъ ехын хьэл мыгъуэми фыщигъэужын.
Тхьэм фигъэпсэу!
Мы ди гупыр щlыщыlэм и купщlэ дыдэр - Адыгэбзэращ.
Езы нэтыныр фигу иримыхьми, е нэхъыбэу къызэрыхъущи, "феса-фесауэ" нэмыплъ гуэр ефплъми, мы зэм, зэрыадыгэбзэм къыхэкlыу феплъыж гущи, икlии фытхъэн, икlии нэмыплъ ехын хьэл мыгъуэми фыщигъэужын.
Тхьэм фигъэпсэу!
❤22
Forwarded from Театр Адыгского танца «Черкес»
Вы просили-мы сделали⚡️
Концерт театра Адыгского танца «Черкес» в Нальчике🔥
Билеты в кассе Музыкального театра🫶🏼
Ждем всех🤍
Концерт театра Адыгского танца «Черкес» в Нальчике🔥
Билеты в кассе Музыкального театра🫶🏼
Ждем всех🤍
❤11
Forwarded from ГАЗЕТА ЮГА
В Нальчике идут «Сумерки» на кабардинском в переводе и с озвучкой творческого объединения «ЗэдзэкIакIуэ гуп». Хачим Жагупов (Джаспер) рассказал «Газете Юга»:
«Это наш третий проект. До этого озвучили «Унесенных призраками» и «Один дома». Сейчас работаем над «Властелином колец». Всего в этих проектах было занято порядка 50 человек. Из них только двое артисты — Ислам Хашхожев и Фатима Чехмахова. Я, например, юрист, супруга — фармацевт, есть несколько филологов и пара врачей: отец Джейкоба — фтизиатр, сам Джейкоб — проктолог... В общем, каст разнообразный.
В процессе перевода фильма ребятам не раз пришлось заглядывать в словарь и искать нужные эквиваленты на форумах и в группах в интернете, а также перелопатить всю черкесскую мифологию. Но найти самое главное слово — «вампир», так и не удалось. Его пришлось изобрести. Так в «Пшапэ» появился неологизм «лъыиф».
Фильм пользуется популярностью. На девятый день показа почти полный зал. Всего с 13 по 22 ноября «Пшапэ» посмотрели около 1000 человек. Посетить сеанс можно до 3 декабря».
@gazetayuga
«Газета Юга» в MAX
«Это наш третий проект. До этого озвучили «Унесенных призраками» и «Один дома». Сейчас работаем над «Властелином колец». Всего в этих проектах было занято порядка 50 человек. Из них только двое артисты — Ислам Хашхожев и Фатима Чехмахова. Я, например, юрист, супруга — фармацевт, есть несколько филологов и пара врачей: отец Джейкоба — фтизиатр, сам Джейкоб — проктолог... В общем, каст разнообразный.
В процессе перевода фильма ребятам не раз пришлось заглядывать в словарь и искать нужные эквиваленты на форумах и в группах в интернете, а также перелопатить всю черкесскую мифологию. Но найти самое главное слово — «вампир», так и не удалось. Его пришлось изобрести. Так в «Пшапэ» появился неологизм «лъыиф».
Фильм пользуется популярностью. На девятый день показа почти полный зал. Всего с 13 по 22 ноября «Пшапэ» посмотрели около 1000 человек. Посетить сеанс можно до 3 декабря».
@gazetayuga
«Газета Юга» в MAX
1🔥22❤7😍1🤣1
Forwarded from Circassian DNA
Native language shapes brain wiring
Коренные языки формируют структуру мозга.
Например, у носителей арабского языка выявлена более тесная связь между левым и правым полушариями, нежели чем у носителей немецкого языка. Это может быть связано с относительно сложной семантикой и богатой морфологией арабского языка.
У немцев сильнее связь в левом полушарии, из-за более сложного синтаксиса.
Черкесы, теперь вспомните насколько ценен ваш родной язык, вами заброшенный! Насколько он красив, сложен и насколько сильно он может может помочь вашему ребёнку в становлении и развитии!
Подобное влияет на обработку информации и когнитивные способности, мышление во взрослой жизни. Учите детей родному языку, такому сложному и ценному. Тем вы помогаете им.
Read more.
References:
Xuehu Wei, Helyne Adamson, Matthias Schwendemann, Tomás Goucha, Angela D. Friederici,
Alfred Anwander. "Native language differences in the structural connectome of the human brain", NeuroImage https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2023.119955
Коренные языки формируют структуру мозга.
Например, у носителей арабского языка выявлена более тесная связь между левым и правым полушариями, нежели чем у носителей немецкого языка. Это может быть связано с относительно сложной семантикой и богатой морфологией арабского языка.
У немцев сильнее связь в левом полушарии, из-за более сложного синтаксиса.
Черкесы, теперь вспомните насколько ценен ваш родной язык, вами заброшенный! Насколько он красив, сложен и насколько сильно он может может помочь вашему ребёнку в становлении и развитии!
Подобное влияет на обработку информации и когнитивные способности, мышление во взрослой жизни. Учите детей родному языку, такому сложному и ценному. Тем вы помогаете им.
Read more.
References:
Xuehu Wei, Helyne Adamson, Matthias Schwendemann, Tomás Goucha, Angela D. Friederici,
Alfred Anwander. "Native language differences in the structural connectome of the human brain", NeuroImage https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2023.119955
❤8👍3
Forwarded from Дея Синема
Расписание на 27-28 ноября
🤩 Бегущий человек 18+
5й зал 15:45 22:15
🤩 Сумерки на кабардинском 16+
6й зал 12:15 16:40 18:50
🤩 Хищник: Планета смерти 18+
7й зал 13:05 19:15 21:20
🤩 Гарри Поттер и Кубок огня 16+
4й зал 13:40 18:25 21:10
🎫 Купить билеты онлайн
--------
Если у тебя премиум-подписка,
проголосуй за🤩 ДеяСинема ❤️🔥
Ваша❗️ ❗️ ❗️ ❗️
5й зал 15:45 22:15
6й зал 12:15 16:40 18:50
7й зал 13:05 19:15 21:20
4й зал 13:40 18:25 21:10
🎫 Купить билеты онлайн
--------
Если у тебя премиум-подписка,
проголосуй за
Ваша
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7