■ ۹. پارتْنِر (Partner)
□ معنا: پارتنر کسی است که در یک «رابطه»، «فعالیت» یا «مسیر مشترک»، با تو نقشِ «مشارکتی و متقابل» دارد و شریک و همراه تو در آن امرِ مشترک است.
□ توضیح بیشتر: تفاوت پارتنر با دوست صمیمی این است که در پارتنر، دو نفر باید در یک «امر مشترک» نقشِ شراکتیِ متقابل داشته باشند؛ درحالیکه چنین نقشی شرطِ دوستبودن نیست. این امر میتواند کاری، آموزشی، ورزشی، مهارتی یا شخصی باشد. پس ممکن است یک نفر همزمان دوست و پارتنر تو هم باشد. همچنین پارتنر لزوماً بهمعنای فردی از جنس مخالف نیست؛ دو نفر همجنس نیز میتوانند پارتنر یکدیگر باشند.
□ معادل فارسی: نزدیکترین معادلها «شریک» و «همراه» هستند و با توجه به موقعیت میتوان از ترکیبهایی مثل «شریک عاطفی»، «شریک کاری» یا «همراه تمرینی» استفاده کرد.
□ چند مثال:
۱. من و پارتنرم آخر هفته میریم سفر.
۲. بهتره دربارهش با پارتنرت حرف بزنی.
۳. برای این پروژه دنبال یه پارتنر میگردم.
۴. امروز پارتنرم نیومد تمرین.
۵. توی این کار پارتنر خوبی برای هم شدیم.
۶. پارتنرش رو به خانواده معرفی کرده.
۷. برای مکالمهٔ انگلیسی یه پارتنر پیدا کردم.
۸. من و پارتنرم روی این موضوع اختلاف داریم.
۹. برای مسابقه هنوز پارتنر ندارم.
۱۰. استاد گفت برای این تمرین هرکس یه پارتنر انتخاب کنه.
@ZCode80
■ ۱۰. فِلِکس (Flex)
□ معنا: «فِلِکس» در زبان عامیانه یعنی به رخکشیدن چیزی که به آن افتخار میکنی؛ مثل دارایی، موفقیت، توانایی، ظاهر یا هر ویژگیای که بخواهی دیگران متوجه آن شوند.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی چیزی را که به آن افتخار میکند طوری نشان میدهد که دیگران هم متوجه آن شوند، میگویند «فِلِکس» میکند. این چیز میتواند پول، وسیله، موفقیت، مهارت، ظاهر، رابطه یا سبک زندگی باشد. فِلِکس لزوماً همیشه بار منفی ندارد و گاهی با شوخی یا افتخار به یک موفقیت به کار میرود.
□ معادل فارسی: نزدیکترین معادلها «پُزدادن»، «بهرخکشیدن» است.
□ چند مثال:
۱. اینقدر با ساعتت فِلِکس نده!
۲. با نمرهش داشت فِلِکس میکرد.
۳. این استوری رو برای فِلِکسکردن گذاشت.
۴. چرا این قدر دوست داری فِلِکس کنی؟
۵. طرف هرجا میره با ماشینش فِلِکس میکنه.
۶. بزرگترین فِلِکسش اینه که سه تا زبان بلده.
۷. این عکس بیشتر فِلِکسه تا معرفی سفر.
۸. لازم نیست هر موفقیتی رو فِلِکس کنی.
۹. با پارتنرش خیلی فِلِکس میکنه.
۱۰. نه بابا، فِلِکس نمیکنم؛ فقط خوشحالم.
@ZCode80
■ ۱۱. هِیْت (Hate)
□ معنا: «هِیْت» در زبان عامیانه و فضای مجازی فارسی، بیشتر برای بدگویی، تمسخر، تخریب یا اظهار نظرهای خصمانه دربارهٔ یک «فرد»، «کار» یا «محتوا» به کار میرود. بنابراین هر انتقاد یا نظر منفیای «هِیْت» محسوب نمیشود.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی بهجای نقد معمولی، با تمسخر، توهین، بدگویی یا لحن تخریبی به کسی یا چیزی حمله میکند، میگویند «هِیْت میدهد» یا «هِیْت میکند»؛ کسی که هدف این رفتار قرار میگیرد نیز «هِیْت میگیرد». هر سه ساخت «هِیتدادن»، «هِیتکردن» و «هِیتگرفتن» در فضای مجازی دیده میشود.
□ معادل فارسی: نزدیکترین تعبیرها «بدگویی»، «تخریب» و در موارد شدیدتر «نفرتپراکنی» هستند.
□ چند مثال:
۱. چرا اینقدر بهش هِیْت میدی؟
۲. زیر پستش پر از هِیْته.
۳. هر کاری میکنه هِیْت میگیره.
۴. نقد کن، ولی هِیْت نده.
۵. نمیفهمم چرا اینقدر هِیْت میگیره.
۶. طرف فقط اومده هِیْت کنه.
۷. به خاطر ظاهرش کلی هِیْت گرفت.
۸. این دیگه نقد نیست، هِیْته.
۹. هرچی معروفتر شد، هِیْت بیشتری گرفت.
۱۰. اگه از کارش خوشت نمیاد، دلیل نمیشه بهش هِیْت بدی.
@ZCode80
■ ۱۲. دِلولو (Delulu)
□ معنا: «دِلولو» در زبان عامیانهٔ اینترنت برای توصیف فردی خیالپرداز و غیرواقعبین، یا فکر، ذهنیت و رفتاری غیرواقعبینانه به کار میرود. این واژه معمولاً لحن شوخی دارد؛ البته گاهی فرد خودش هم میداند تصورش چندان واقعبینانه نیست.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی چیزی را برخلاف واقعیت باور میکند یا به امید و تصوری غیرواقعبینانه دل میبندد، ممکن است خودِ او، فکرش یا رفتارش را «دِلولو» بنامند. گاهی هم فرد با آگاهی از غیرواقعبینانهبودنِ تصورش، از روی شوخی خودش را «دِلولو» مینامد. این اصطلاح عامیانه است و نباید آن را با «هذیان» در معنای تخصصی روانپزشکی یکی دانست.
□ معادل فارسی: در فارسی معادل کاملاً یکسانی ندارد. بسته به کاربرد، «خیالباف»، «غیرواقعبین» و در زبان محاوره «متوهم» به آن نزدیکاند.
□ چند مثال:
۱. درس نخوندی ولی فکر میکنی رتبهٔ یک کنکور میشی؛ واقعاً که دِلولویی.
۲. با یه لبخند فکر کرده طرف عاشقش شده؛ خیلی دِلولوئه.
۳. با یه لایک فکر کردی عاشقت شده؟ خیلی دِلولویی!
۴. چهار تا پست گذاشتی، فکر کردی دیگه بلاگر شدی؟ خیلی دِلولویی.
۵. خودمم میدونم برنمیگرده، ولی بذار یکم دِلولو باشم.
@ZCode80
■ ۱۳. اِسْلِیْ (Slay)
□ معنا: «اِسْلِیْ» در زبان عامیانهٔ اینترنت برای تحسینِ کسی یا چیزی به کار میرود که خیلی خوب، چشمگیر یا تأثیرگذار است.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی خیلی خوب ظاهر میشود، کاری را عالی انجام میدهد یا چیزی آنقدر خوب است که جلب توجه میکند، میگویند «اِسْلِیْ». در فارسیِ فضای مجازی، رایجترین ساخت آن «اِسْلِیْ کردن» است؛ مثل «اِسْلِیْ کردی» یا «اِسْلِیْ کرد». گاهی هم برای توصیف خودِ یک استایل، لباس یا ظاهر به کار میرود؛ مثل «این تیپ خیلی اِسْلِیِه».
□ معادل فارسی: بسته به موقعیت، «ترکوندن»، «درخشیدن»، «عالیبودن» و «خیلی خفنبودن» نزدیکترین تعبیرها هستند.
□ چند مثال:
۱. با این استایل واقعاً اِسْلِیْ کردی.
۲. با اون حرفت واقعاً اِسْلِیْ کردی.
۳. دختر، با این میکاپ اِسْلِیْ کردی!
۴. این لباس خیلی اِسْلِیِه.
۵. جوابی که بهش دادی، واقعاً اِسْلِیْ بود.
@ZCode80
■ ۱۴. پیکمی (Pick Me)
□ معنا: «پیکمی» در زبان عامیانهٔ اینترنت به کسی گفته میشود که برای جلب توجه، تأیید یا انتخابشدن، خودش را متفاوتتر یا مطلوبتر از افراد مشابه و همگروه خودش نشان میدهد.
□ توضیح بیشتر: پیکمی معمولاً کسی است که برای خاصتر دیدهشدن، روی تفاوت خودش با بقیه تأکید میکند و گاهی دیگران را پایینتر نشان میدهد تا خودش مطلوبتر به نظر برسد. «پیکمی» معمولاً بار منفی دارد و در این موقعیتها به کار میرود: / وقتی کسی برای جلب توجه جنس مخالف، خودش را «متفاوت از بقیه» نشان میدهد / وقتی کسی بقیه را میکوبد تا خودش خاصتر یا بهتر دیده شود / یا وقتی طوری رفتار کرده یا حرف میزند که انگار میخواهد بگوید «من مثل بقیه نیستم، منو انتخاب کنید».
□ معادل فارسی: معادل کاملاً یکسانی ندارد. بسته به موقعیت، «توجهْطلب» و گاهی «خودشیرین» به آن نزدیکاند.
□ چند مثال:
۱. این قدر پیکمیبازی در نیار.
۲. این رفتارت خیلی پیکمیه.
۳. باز شروع کرد پیکمیبازی درآوردن.
۴. خیلی پیکمی شدی اخیراً.
۵. اون کامنتت خیلی پیکمی بود.
@ZCode80
■ ۱۵. لوک (Look)
□ معنا: «لوک» در زبان عامیانه و فضای مد و شبکههای اجتماعی به ظاهر کلی یک نفر گفته میشود؛ یعنی ترکیبی از لباس، مدل مو، آرایش، اکسسوری و چیزهایی که در مجموع شکل ظاهری فرد را میسازند.
□ توضیح بیشتر: وقتی دربارهٔ «لوکِ» کسی حرف میزنند، معمولاً منظور فقط لباس نیست، بلکه مجموعهٔ چیزهایی است که ظاهر او را در آن لحظه میسازد. مثلاً ممکن است بگویند «لوکش خیلی خوبه» یا «این لوک بیشتر بهت میاد». این اصطلاح بیشتر در بحثهای مربوط به مد، استایل، آرایش و ظاهر به کار میرود.
□ معادل فارسی: نزدیکترین معادل فارسی «ظاهر» یا «ظاهر کلی» است. در کاربرد روزمره، «تیپ» و «استایل» هم واژههای نزدیکی هستند، اما دقیقاً هممعنی «لوک» نیستند؛ «تیپ» معمولاً به ظاهر و نوع پوشش فرد اشاره دارد و «استایل» بیشتر بیانگر سبک کلی و شخصیِ ظاهر و لباسپوشیدن است. «لوک» معمولاً ظاهر مشخص فرد را در یک موقعیت یا زمان خاص توصیف میکند.
□ چند مثال:
۱. امروز لوکت خیلی خوب شده.
۲. این لوک بیشتر بهت میاد.
۳. با این مدل مو، لوکت کامل میشه.
۴. لوکش برای مهمونی خیلی شیک بود.
۵. این میکاپ با لوکت خیلی هماهنگه.
@ZCode80
■ ۱۶. ساس (Sus)
□ معنا: «ساس» در زبان عامیانهٔ اینترنت به کسی یا چیزی گفته میشود که مشکوک یا شکبرانگیز به نظر میرسد. این واژه کوتاهشدهٔ suspicious (سِسْپیشِس) به معنی مشکوک است و در کاربرد عامیانه میتواند معنایی نزدیک به این باشد که «یه جای کار میلنگه».
□ توضیح بیشتر: وقتی رفتار، حرف، توضیح یا موقعیتی باعث شود به درستبودن یا بیاشکالبودنش شک کنیم، میتوانیم بگوییم «ساسه» یا «ساس بود». لازم نیست حتماً مطمئن باشیم اتفاق بدی افتاده؛ همین که چیزی غیرعادی یا شکبرانگیز به نظر برسد، این اصطلاح میتواند به کار برود.
□ معادل فارسی: نزدیکترین معادلها «مشکوک»، «شکبرانگیز» و در بعضی موقعیتها «بودار» هستند.
□ چند مثال:
۱. این رفتارش خیلی ساسه.
۲. چرا یهو پیاماشو پاک کرد؟ خیلی ساسه.
۳. این توضیحی که داد یکم ساس بود.
۴. این قضیه خیلی ساسه.
۵. طرف میگه هیچ خبری نداره، ولی رفتارش ساسه.
@ZCode80
■ ۱۷. کِرینْج (Cringe)
□ معنا: «کِرینْج» در زبان عامیانهٔ اینترنت برای توصیفِ فرد، رفتار، حرف، محتوا یا موقعیتی به کار میرود که خجالتآور یا ناجور است و دیدن یا شنیدنش آدم را معذب میکند.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی کاری میکند که زیادی مصنوعی، اغراقآمیز، بیمزه یا ناجور است و با دیدنش با خودت میگویی «ای کاش این کار را نمیکرد»، میتوان گفت آن رفتار یا آن فرد کِرینْج است.
□ معادل فارسی: نزدیکترین تعبیرها «خجالتآور»، «ضایع»، «ناجور» و گاهی «شرمآور» هستند.
□ چند مثال:
۱. خیلی کِرینْجی.
۲. اون دیالوگ واقعاً کِرینْج بود.
۳. شوخیهاش بعضی وقتا خیلی کِرینْجِه.
۴. اون حرکتش جلوی جمع خیلی کِرینْج بود.
۵. بازیش خوب بود، ولی بعضی حرکاتش کِرینْج بود.
@ZCode80
■ ۱۸. رِل (Rel)
□ معنا: «رِل» در زبان عامیانهٔ اینترنت و گفتوگوی جوانها بیشتر به رابطهٔ عاطفی یا عاشقانه میان دو نفر گفته میشود. این واژه از کوتاهشدنِ relationship (رِلِیْشِنشِپ) به معنی «رابطه» آمده است. گاهی نیز در فضای مجازی و محاورهای، برای اشاره به فردی که کسی با او در رابطه است به کار میرود.
□ توضیح بیشتر: وقتی کسی میگوید «رِل دارم»، «با فلانی رِله» یا «این دوتا با هم رِلَن»، منظور این است که در یک رابطهٔ عاطفی یا عاشقانه هستند. «رِل زدن» هم یعنی واردشدن یا شروعکردن چنین رابطهای. کاربرد اصلی «رِل» خودِ رابطه است؛ اما گاهی در گفتوگوی محاورهای، ترکیبهایی مثل «رِلِش اومده بود» برای اشارهٔ مجازی به طرفِ رابطه هم گفته میشود.
□ معادل فارسی: نزدیکترین معادل «رابطهٔ عاطفی» یا «رابطهٔ عاشقانه» است. در کاربردهای مجازی که «رِل» به شخص اشاره میکند، «طرفِ رابطه» یا «شریک عاطفی» هم معادلهای نزدیکتری هستند.
□ چند مثال:
۱. الان رِل داری؟
۲. چند وقته باهاش رِل زدی؟
۳. شنیدم با یکی رِل زده.
۴. فعلاً نمیخوام رِل بزنم.
۵. شما دوتا رِلین یا فقط دوستین؟
@ZCode80