Balaca Qara Balıq #yuxudərmanı
Tuncer Ali
❇️سس‌لی کیتاب
🔶بالاجا قارا بالیق
🔹یازار: صمد بهرنگی
🔸سس: تونجر علی
🔶بالاجا قارا بالیق
🔹یازار: صمد بهرنگی
🔸سس: تونجر علی
zangan+ زنگان‌پلاس
ژاپن‌دا بیر چوخ مزارداشیندا، "کیوآر"(QR)کدونو گؤرمک اولار. کدو اسکن ائتکدیک‌دن سونرا، او شخصین یاشاییشندان فیلم گؤرمک اولور. @zanganplus
❇️🔶❇️
قوش‌قاوانلاری قورد کیمی دوزلتمییب‌لر
بارس و آیی کیمی‌ده دوزلتمییب‌لر
سانیرام قوش‌قاوان دوزلدنلر، آدام‌دان داها قورخونج، تاپمییبلار.
✍توماس هابز
https://t.me/zanganplus
قوش‌قاوانلاری قورد کیمی دوزلتمییب‌لر
بارس و آیی کیمی‌ده دوزلتمییب‌لر
سانیرام قوش‌قاوان دوزلدنلر، آدام‌دان داها قورخونج، تاپمییبلار.
✍توماس هابز
https://t.me/zanganplus
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❇️🔶❇️
🔶شعر عارفانه‌ی حکیم هیدجی از زبان اردشیر رستمی(بازیگر نقش جوانیهای شهریار) و ایضاح آن
ائتمه‌میش اول(او) شاهد رعنا بزک،
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک.
نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو،
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو
ایضاح: البته اردشیر رستمی شعرین وزنینی و نئچه کلمه‌نی غلط اوخویور.
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
🔶شعر عارفانه‌ی حکیم هیدجی از زبان اردشیر رستمی(بازیگر نقش جوانیهای شهریار) و ایضاح آن
ائتمه‌میش اول(او) شاهد رعنا بزک،
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک.
نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو،
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو
ایضاح: البته اردشیر رستمی شعرین وزنینی و نئچه کلمه‌نی غلط اوخویور.
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
❇️🔹
زنگان- چهارراه سعدی.
۱۲۲ یاشلی چینار.
عکس: #زنگان_پلاس
تاریخ عکس: فروردین ۱۴۰۳
https://t.me/zanganplus
زنگان- چهارراه سعدی.
۱۲۲ یاشلی چینار.
عکس: #زنگان_پلاس
تاریخ عکس: فروردین ۱۴۰۳
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
✅ نگاره " پوست کندن نسیمی" از نسخه مجالس العشاق، دوره صفوی ، سده ۱۶ م.
کاف، ها، یا، عین ، صاد و قاف والقرآن منم
سوره طاها و یاسین ، نون والرحمن منم
🔸 مصرع اول بیت بالا از نسیمی اشاره به آیه اول سوره مریم که حروف مقطعه " کهیعص" هست.
🔹سیدعلی‌عمادالدین‌نسیمی متخلص به نسیمی، شاعر و متفکر حروفیه در قرن هشتم هجری بود. او بنا به منابعی از ترکمان‌های عراق یا از مردمان آذربایجان و بنا به منابعی دیگر از اهالی حلب و بسیار محتمل است که زاده تبریز یا ارومیه و بعضا شماخی آورده اند. از شاعران صوفیِ بزرگِ زبان ترکی قرن هشتم هجری به‌شمار می‌آید.دو دیوان، یکی به ترکی و دیگری به فارسی، به نظم درآورد و قصائدی عربی نیز سرود./مکتب نگارگری تبریز
https://t.me/zanganplus
✅ نگاره " پوست کندن نسیمی" از نسخه مجالس العشاق، دوره صفوی ، سده ۱۶ م.
کاف، ها، یا، عین ، صاد و قاف والقرآن منم
سوره طاها و یاسین ، نون والرحمن منم
🔸 مصرع اول بیت بالا از نسیمی اشاره به آیه اول سوره مریم که حروف مقطعه " کهیعص" هست.
🔹سیدعلی‌عمادالدین‌نسیمی متخلص به نسیمی، شاعر و متفکر حروفیه در قرن هشتم هجری بود. او بنا به منابعی از ترکمان‌های عراق یا از مردمان آذربایجان و بنا به منابعی دیگر از اهالی حلب و بسیار محتمل است که زاده تبریز یا ارومیه و بعضا شماخی آورده اند. از شاعران صوفیِ بزرگِ زبان ترکی قرن هشتم هجری به‌شمار می‌آید.دو دیوان، یکی به ترکی و دیگری به فارسی، به نظم درآورد و قصائدی عربی نیز سرود./مکتب نگارگری تبریز
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
🔶استاد شهریار، سؤز مولکونون سلطانیندان گؤزل بیر شعر
🔻 نئجه گئچدی
🔸بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم، اودا یئر-گؤی قاچاراق،
قوش کیمی داغلار اوچوب، یئل کیمی باغلار گئچدی.
🔸سونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب، اوستومدن،
دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی.
🔸اوره‌گیمدن خبر آلسان:«نئجه گئچدی عؤمرون؟»
گؤز یاشیملا یازاجاق، «من گونوم آغلار گئچدی».
🔹بو اَل یازما، اوستاد شهریاردان دیر.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
🔶استاد شهریار، سؤز مولکونون سلطانیندان گؤزل بیر شعر
🔻 نئجه گئچدی
🔸بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم، اودا یئر-گؤی قاچاراق،
قوش کیمی داغلار اوچوب، یئل کیمی باغلار گئچدی.
🔸سونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب، اوستومدن،
دئیه بیلمم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی.
🔸اوره‌گیمدن خبر آلسان:«نئجه گئچدی عؤمرون؟»
گؤز یاشیملا یازاجاق، «من گونوم آغلار گئچدی».
🔹بو اَل یازما، اوستاد شهریاردان دیر.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
Forwarded from Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
Forwarded from Turkkitabxanasi تورک کیتابخاناسی_ کتابخانه ترکی
Sokhanvaran Zanjan.pdf
25.2 MB
سخنوران و خطاطان زنجان- کریم زعفری و کریم نیرومند.
@Turkkitabxanasi
@Turkkitabxanasi
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️🔶❇️ #تورکه_مثل 🔹ییر آغلار، یمز آغلار، آز ییر عارقلار،چوقییر ترقلار 🔸یئیر آغلار، یئمز آغلار، آز یئیر آریقلار، چوخ یئیر تیریقلار منبع: تجرید اللغات علی بن مصطفی بادکوبی (باکویی) تجرید اللغات کتاب "نصاب" لغت منظومی است به فارسی و ترکی. علی باکویی…
❇️🔶❇️
🔶دَوَنن دِزِنن باغل َصوره صِقین تاریه
🔹دوه‌نی دیزیندن باغلا، سونرا سیغین تارییا
🔹شتر را از زانو ببند، بعد به خدا پناه ببر(بر خدا توکل کن).
منبع: تجرید اللغات
علی بن مصطفی باکویی
https://t.me/zanganplus
🔶دَوَنن دِزِنن باغل َصوره صِقین تاریه
🔹دوه‌نی دیزیندن باغلا، سونرا سیغین تارییا
🔹شتر را از زانو ببند، بعد به خدا پناه ببر(بر خدا توکل کن).
منبع: تجرید اللغات
علی بن مصطفی باکویی
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️🔶❇️ ❇️محدوده شهر زنجان قبل از قاجاریه و بعد از آن در دوره زمامداری عبدالله میرزا(دارا) فرزند یازدهم فتحعلی شاه قاجار. با توجه به اینکه اکثریت بنای بازار زنجان در دوران فتحعلی‌شاه قاجار و زمامداری پسرش عبدالله میزرا(دارا) ساخته و تکمیل شده است، به نظر…
❇️🔶❇️
❇️محدوده و ساختار اصلی و محلات شهر زنجان در اواخرقاجار و اوایل پهلوی
حصارهای بیرونی و دروازه‌های شهر بدلایل متعدد مثل افزایش جمعیت و توسعه شهر در اواخر قاجار و اوایل پهلوی از بین رفت.
مثلا در قسمت غربی شهر، بر روی حصار، خیابان شهدا(استانداری سابق) احداث گردید.
https://t.me/zanganplus
❇️محدوده و ساختار اصلی و محلات شهر زنجان در اواخرقاجار و اوایل پهلوی
حصارهای بیرونی و دروازه‌های شهر بدلایل متعدد مثل افزایش جمعیت و توسعه شهر در اواخر قاجار و اوایل پهلوی از بین رفت.
مثلا در قسمت غربی شهر، بر روی حصار، خیابان شهدا(استانداری سابق) احداث گردید.
https://t.me/zanganplus
❇️🔹
خطاب حضرت على (ع) به سلطان محمد خدابنده به زبان تركى
راوى گفته است: “سلطان محمد خدابنده كه با راهنمائى علامه حلى اعلى الله مقامه مذهب تشيع را اختيار كرد٫ در سنه 707 هجری امر كرد از بيت المال مسلمين در هر سال براى خدام عتبات عاليات حقوق و شهريه بدهند و نيز براى سادات و علويين كه ساكن نجف و كربلا بودند از خزانه مخصوص خودش حقوق ماهانه معين كرد و اموال زيادى براى آنها وقف كرد. و در همان سال به قصد زيارت به نجف و كربلا مشرف و به ساكنين اين شهر مقدس عطا و بخشش زياد كرد و امر كرد اسامى معصومين عليهم السلام را بر روى سكه ها و بر روى پرچم‌هاى لشكريان نقش نمايند و به مؤذنين دستور داد در اذان (حى على خيرالعمل) گويند و در سنه 709 كه مجددا به عتبات مشرف شد و در اين سفر قصد كرد كه ضريح و اثاث حرم شريف حضرت امير عليه السلام را منتقل كند به پايتخت خودش #سلطانيه كه در بين زنجان و قزوين است و به همين منظور در آن شهر بناى بسيار عالى و مزين به زيورهاى گوناگون ساخته بود به نام فردوس كه شيخ زاهد گيلانى خصوصيات عجيبى از آن نقل كرده بود.
يك شب در نجف اشرف حضرت على عليه السلام را در خواب ديد كه به زبان #تركى به او فرمود:
«شاه خدابنده!
سنينكى سنده،
منيمكى منده».
يعنى:” اى شاه خدابنده! مال تو مال تو باشد، مال من هم مال خودم باشد”، يعنى از اين قصدى كه كرده اى صرف نظر كن و لذا ديگر به اين كار اقدام نكرد”.
منبع: مدينة الحسين مختصر تاريخ كربلا٫ تاليف سيد محمد حسن مصطفى آل كليددار٫ ص 131.
https://t.me/zanganplus
خطاب حضرت على (ع) به سلطان محمد خدابنده به زبان تركى
راوى گفته است: “سلطان محمد خدابنده كه با راهنمائى علامه حلى اعلى الله مقامه مذهب تشيع را اختيار كرد٫ در سنه 707 هجری امر كرد از بيت المال مسلمين در هر سال براى خدام عتبات عاليات حقوق و شهريه بدهند و نيز براى سادات و علويين كه ساكن نجف و كربلا بودند از خزانه مخصوص خودش حقوق ماهانه معين كرد و اموال زيادى براى آنها وقف كرد. و در همان سال به قصد زيارت به نجف و كربلا مشرف و به ساكنين اين شهر مقدس عطا و بخشش زياد كرد و امر كرد اسامى معصومين عليهم السلام را بر روى سكه ها و بر روى پرچم‌هاى لشكريان نقش نمايند و به مؤذنين دستور داد در اذان (حى على خيرالعمل) گويند و در سنه 709 كه مجددا به عتبات مشرف شد و در اين سفر قصد كرد كه ضريح و اثاث حرم شريف حضرت امير عليه السلام را منتقل كند به پايتخت خودش #سلطانيه كه در بين زنجان و قزوين است و به همين منظور در آن شهر بناى بسيار عالى و مزين به زيورهاى گوناگون ساخته بود به نام فردوس كه شيخ زاهد گيلانى خصوصيات عجيبى از آن نقل كرده بود.
يك شب در نجف اشرف حضرت على عليه السلام را در خواب ديد كه به زبان #تركى به او فرمود:
«شاه خدابنده!
سنينكى سنده،
منيمكى منده».
يعنى:” اى شاه خدابنده! مال تو مال تو باشد، مال من هم مال خودم باشد”، يعنى از اين قصدى كه كرده اى صرف نظر كن و لذا ديگر به اين كار اقدام نكرد”.
منبع: مدينة الحسين مختصر تاريخ كربلا٫ تاليف سيد محمد حسن مصطفى آل كليددار٫ ص 131.
https://t.me/zanganplus
Telegram
zangan+ زنگان‌پلاس
●بازشناسی و تامل در زبان،
تاریخ و فرهنگ مردم
استان زنجان
●ارتباط با ادمین: @Zanganplus24
اینستاگرام:
https://www.instagram.com/zanganplus
اولین پست کانال:
https://t.me/zanganplus/50
تاریخ و فرهنگ مردم
استان زنجان
●ارتباط با ادمین: @Zanganplus24
اینستاگرام:
https://www.instagram.com/zanganplus
اولین پست کانال:
https://t.me/zanganplus/50
❇️🔶❇️
🔶حکایتِ خیّاط
خیّاطی برای ترکی قَبا می‌برید، ترک چنان مُلتَفِت بود که خیّاط نمی‌توانست پارچه از قُماش بدزدد.
ناگاه تیزی بداد ترک را خنده بگرفت و به پشت افتاد. خیّاط کار خود بدید.
ترک برخواست و گفت: ای استادِ درزی تیزی دیگر ده.
گفت: جایز نباشد که قبا تنگ گردد.¹
___
1_کلّیّات عبید زاکانی، رسالهٔ لطایف، به کوشش پرویز اتابکی، صفحهٔ ۲۹۰
hazliatvahajviat
https://t.me/zanganplus
🔶حکایتِ خیّاط
خیّاطی برای ترکی قَبا می‌برید، ترک چنان مُلتَفِت بود که خیّاط نمی‌توانست پارچه از قُماش بدزدد.
ناگاه تیزی بداد ترک را خنده بگرفت و به پشت افتاد. خیّاط کار خود بدید.
ترک برخواست و گفت: ای استادِ درزی تیزی دیگر ده.
گفت: جایز نباشد که قبا تنگ گردد.¹
___
1_کلّیّات عبید زاکانی، رسالهٔ لطایف، به کوشش پرویز اتابکی، صفحهٔ ۲۹۰
hazliatvahajviat
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
«صبرین» اؤلدو دئییرلر، خانیم
گؤزو حیاتا آچیلمادان
اوزو حیاتا گولمه‌دن
یئر کوره‌سی‌نین قانلی اللرینی تانیمادان
«صبرین» اولدو دئییرلر
دونیا اونا بیر آنا،
اونا بیر حیات
اونا بیر تورپاق
دونیا اونا بیر وطن بورجلو قالدی.
و من وطنین بیزه اؤده‌مه‌لی بورج‌لارینی دوشونورکن
صبیر داشی چاتلاییر خانیم...
۸ اردیبهشت ۱۴۰۳
#غزه
ruqayyekabiri
https://t.me/zanganplus
«صبرین» اؤلدو دئییرلر، خانیم
گؤزو حیاتا آچیلمادان
اوزو حیاتا گولمه‌دن
یئر کوره‌سی‌نین قانلی اللرینی تانیمادان
«صبرین» اولدو دئییرلر
دونیا اونا بیر آنا،
اونا بیر حیات
اونا بیر تورپاق
دونیا اونا بیر وطن بورجلو قالدی.
و من وطنین بیزه اؤده‌مه‌لی بورج‌لارینی دوشونورکن
صبیر داشی چاتلاییر خانیم...
۸ اردیبهشت ۱۴۰۳
#غزه
ruqayyekabiri
https://t.me/zanganplus
🔹▪️🔹
دور بالام! صوبح یاووخلاشدی گلیر زنگ سسی،
قافیله دوشدو یولا، سن ده یهرله فَرَسی.
بو هامی آرپا سامانی هدر ائتدین نه گونه؟
بسله‌ییب بیر بئله قوللوق ائله‌دین اولدو بسی.
کؤپگی باغلا بالام، قاپمایا گر بعضیلری،
لازیم‌اولدو قاپا، بوینوندان‌او چاغ آچ مَرَسی*.
منی سیمرغ سحر سسله‌دی کی:«ای قاف قوشو!
آچ قیچین باغینی، وور بیرـ بیره، سیندیر قفسی!
بو هامی گولشن و گول‌دن خس و خاشاکه، کؤنول
باغلاما، همت ائدیب، اوتلا بو خاشاک و خسی.
ساغر و ساده‌یه قورشانما*، جاوانلیق هاچاغا؟
آنلامازلیق نه قدر؟ بوشلا هویا و هوسی!»
سؤودوگوم*! سؤگمه* منی، حق سنی دوزلو یارادیب،
سنی هر کیم گؤره، سؤومز، اوره‌گی اؤزگه کسی.
ای اوزو شمع شبستانینا، پروانه صیفت،
سنین عشقینده یانار #هیدجی، چیخماز نفسی
*قورشانما: ساریلما، باغلانما
*سوودگوم: سئودیگیم
*سوگمه: سویوش دیمه، یامانلاما
*مرسی: خالتا(قلّاده)،
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
دور بالام! صوبح یاووخلاشدی گلیر زنگ سسی،
قافیله دوشدو یولا، سن ده یهرله فَرَسی.
بو هامی آرپا سامانی هدر ائتدین نه گونه؟
بسله‌ییب بیر بئله قوللوق ائله‌دین اولدو بسی.
کؤپگی باغلا بالام، قاپمایا گر بعضیلری،
لازیم‌اولدو قاپا، بوینوندان‌او چاغ آچ مَرَسی*.
منی سیمرغ سحر سسله‌دی کی:«ای قاف قوشو!
آچ قیچین باغینی، وور بیرـ بیره، سیندیر قفسی!
بو هامی گولشن و گول‌دن خس و خاشاکه، کؤنول
باغلاما، همت ائدیب، اوتلا بو خاشاک و خسی.
ساغر و ساده‌یه قورشانما*، جاوانلیق هاچاغا؟
آنلامازلیق نه قدر؟ بوشلا هویا و هوسی!»
سؤودوگوم*! سؤگمه* منی، حق سنی دوزلو یارادیب،
سنی هر کیم گؤره، سؤومز، اوره‌گی اؤزگه کسی.
ای اوزو شمع شبستانینا، پروانه صیفت،
سنین عشقینده یانار #هیدجی، چیخماز نفسی
*قورشانما: ساریلما، باغلانما
*سوودگوم: سئودیگیم
*سوگمه: سویوش دیمه، یامانلاما
*مرسی: خالتا(قلّاده)،
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
#تورکه_مثل
🔶فلان کس
آغجانؽ گؤردۆ، قاراجانی اونوتدو.
🔹معادل فارسی آن
تازه اومد به بازار، کهنه شد دل آزار.
و ترکی:
تزه گلدی بازاردان، کهنه دۆشدو نظردن.
https://t.me/zanganplus
🔶فلان کس
آغجانؽ گؤردۆ، قاراجانی اونوتدو.
🔹معادل فارسی آن
تازه اومد به بازار، کهنه شد دل آزار.
و ترکی:
تزه گلدی بازاردان، کهنه دۆشدو نظردن.
https://t.me/zanganplus
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
❇️🔶❇️
بلبل‌لر اوخور
چهچه وورور
باغدا گول اوسته
آی اوغلان بویو بسته
گل ایلش چمن اوسته...
https://t.me/zanganplus
بلبل‌لر اوخور
چهچه وورور
باغدا گول اوسته
آی اوغلان بویو بسته
گل ایلش چمن اوسته...
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️🔶❇️ #تورکه_مثل 🔹ییر آغلار، یمز آغلار، آز ییر عارقلار،چوقییر ترقلار 🔸یئیر آغلار، یئمز آغلار، آز یئیر آریقلار، چوخ یئیر تیریقلار منبع: تجرید اللغات علی بن مصطفی بادکوبی (باکویی) تجرید اللغات کتاب "نصاب" لغت منظومی است به فارسی و ترکی. علی باکویی…
❇️🔶❇️
🔸ادونندر داشدمر
یومشالورسن یوُمشالور
🔹آدین نه دیر؟ داش دمیر
یومشالارسان یوموشالار
داش‌دمیر: سنگ آهن
منبع: تجرید اللغات
علی بن مصطفی باکویی
https://t.me/zanganplus
🔸ادونندر داشدمر
یومشالورسن یوُمشالور
🔹آدین نه دیر؟ داش دمیر
یومشالارسان یوموشالار
داش‌دمیر: سنگ آهن
منبع: تجرید اللغات
علی بن مصطفی باکویی
https://t.me/zanganplus
ترجیح میدهید زنجان و یا استان زنجان را با کدام نمادهای و یا کالاهای فرهنگی معرفی کنید؟
Anonymous Poll
73%
۱- زبان مادری (ترکی)، موسیقی، بایاتی، فولکلورو آثار شاعران و هنرمندان مربوطه، کتاب و آثار هنری ادبی
11%
۲- صنایع دستی مثل چارق و چاقو و ملیله و امثالهم
7%
۳- آثار دیدنی مثل سلطانیه و چلبی اوغلو و پالتار بولاغی و بازار و سید مچیدی و غار کتله خور و ....
3%
۴- با نامهای مشاهیر و علما و صوفیان و استادان و آکادمسین‌ها و امثالهم
5%
۵- هیچ کدام
❇️🔹
وطن
🔻کؤنول، عاشیقی‌سن، دولان، یورولما،
هئی باشینا، آیاغینا وطنین!
بو جنّتدن غیری یانا وورولما،
ایسین ایستی اوجاغینا وطنین!
🔻آتا یولو ساخلایارمی هر اوغول؟
اؤز یوردونون قوربانیدی نر اوغول.
او بیر آنا، من ده اونا بیر اوغول،
سیغینمیشام قوجاغینا وطنین.
#دده_شمشیر
https://t.me/zanganplus
وطن
🔻کؤنول، عاشیقی‌سن، دولان، یورولما،
هئی باشینا، آیاغینا وطنین!
بو جنّتدن غیری یانا وورولما،
ایسین ایستی اوجاغینا وطنین!
🔻آتا یولو ساخلایارمی هر اوغول؟
اؤز یوردونون قوربانیدی نر اوغول.
او بیر آنا، من ده اونا بیر اوغول،
سیغینمیشام قوجاغینا وطنین.
#دده_شمشیر
https://t.me/zanganplus