❇️🔹
سند تاریخی جالب به زبان ترکی _ سال ۱۳۲۴
موافقت نامه با مرخصی مرحومه خانم عالیه سنحیده"مدیر فقید دبستان ۱۷ دی زنجان" و جایگزینی سرکار خانم اقدس خطیبی از آموزگاران آن مدرسه به جای ایشان در طی دوره مرخصی که این موافقت نامه با نگارش ترکی می باشد.
از آرشیو موزه فرهنگ و تاریخ آموزش و پرورش استان زنجان(خانم زهرا سلیمانی)
✅ @asilzanganilar
#اصیل_زنگانی_لار
https://t.me/zanganplus
سند تاریخی جالب به زبان ترکی _ سال ۱۳۲۴
موافقت نامه با مرخصی مرحومه خانم عالیه سنحیده"مدیر فقید دبستان ۱۷ دی زنجان" و جایگزینی سرکار خانم اقدس خطیبی از آموزگاران آن مدرسه به جای ایشان در طی دوره مرخصی که این موافقت نامه با نگارش ترکی می باشد.
از آرشیو موزه فرهنگ و تاریخ آموزش و پرورش استان زنجان(خانم زهرا سلیمانی)
✅ @asilzanganilar
#اصیل_زنگانی_لار
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
🔻قاشلاریندان‌دیر خجل گویا هلال عید، کیم،
🔺گئجه اسگیک گؤرونور، گۆندوز چوخ اولماز آشکار.
#مولانا_فضولی
فیطیر بایرامیز موبارک اولسون.
🌺🌸🌼🌺🌸
https://t.me/zanganplus
🔻قاشلاریندان‌دیر خجل گویا هلال عید، کیم،
🔺گئجه اسگیک گؤرونور، گۆندوز چوخ اولماز آشکار.
#مولانا_فضولی
فیطیر بایرامیز موبارک اولسون.
🌺🌸🌼🌺🌸
https://t.me/zanganplus
❇️🔹
#آذربایجانین_یئرل_اویونلاری
(بازیهای محلی آذربایجان)
آپاررام وئرمه‌رم /aparram vermərəm/
نام نوعی بازی محلی. ترتیب بازی به این صورت است که بازیکنان از میان خود یک «گرگ» و «گوسفند» انتخاب می‌کنند. باقی بازیکنان «بره» می‌شوند و پشت سر گوسفند صف می‌بندند. «ننه گوسفند» چوب‌دستی هم در دست دارد. گرگ می‌خواهد گوسفندان را بگیرد اما ننه گوسفند جلوی او را می‌گیرد. در طول بازی گوسفندها مرتباً می‌گویند: «ننه منی قوردا وئرمه!» (مادر ما را به دست گرگ نده) و ننه می‌گوید: «آپاررام وئرمه‌رم» (می‌برم و نمی‌دهم)! گرگ تلاش می‌کند و گاه موفق می‌شود تا بره‌ای را بگیرد. وقتی تعداد بره‌هایی که گرگ می‌گیرد، به حدنصاب برسد، بازی تمام می‌شود. این بازی تقریباً همان بازی «گرگم و گله می‌برم» است.
ادامه دارد...
قایناق (منبع):
زارع شاهمرسی، پرویز. (۱۳۸۶). بازیهای محلی آذربایجان. تبریز: نشر اختر.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
#آذربایجانین_یئرل_اویونلاری
(بازیهای محلی آذربایجان)
آپاررام وئرمه‌رم /aparram vermərəm/
نام نوعی بازی محلی. ترتیب بازی به این صورت است که بازیکنان از میان خود یک «گرگ» و «گوسفند» انتخاب می‌کنند. باقی بازیکنان «بره» می‌شوند و پشت سر گوسفند صف می‌بندند. «ننه گوسفند» چوب‌دستی هم در دست دارد. گرگ می‌خواهد گوسفندان را بگیرد اما ننه گوسفند جلوی او را می‌گیرد. در طول بازی گوسفندها مرتباً می‌گویند: «ننه منی قوردا وئرمه!» (مادر ما را به دست گرگ نده) و ننه می‌گوید: «آپاررام وئرمه‌رم» (می‌برم و نمی‌دهم)! گرگ تلاش می‌کند و گاه موفق می‌شود تا بره‌ای را بگیرد. وقتی تعداد بره‌هایی که گرگ می‌گیرد، به حدنصاب برسد، بازی تمام می‌شود. این بازی تقریباً همان بازی «گرگم و گله می‌برم» است.
ادامه دارد...
قایناق (منبع):
زارع شاهمرسی، پرویز. (۱۳۸۶). بازیهای محلی آذربایجان. تبریز: نشر اختر.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
#زنجان_شناسی #اسامی_محلات_قدیمی_زنجان 1- رشت دروازاسی 2- شوقی 3- داوود قولو 4- مشدی (مشهدی) صفر 5- عباس‌قولو خان 6- یوخاری مچید یئری 7- آشاغی مچید یئری 8-دبّخ‌لر (دبّغ‌لر) 9- آقا رحیم تکیه سی 10- قهرمان…
❇️🔶❇️
❇️محدوده شهر زنجان قبل از قاجاریه و بعد از آن در دوره زمامداری عبدالله میرزا(دارا) فرزند یازدهم فتحعلی شاه قاجار.
با توجه به اینکه اکثریت بنای بازار زنجان در دوران فتحعلی‌شاه قاجار و زمامداری پسرش عبدالله میزرا(دارا) ساخته و تکمیل شده است، به نظر میرسد طراح نقشه صرفا برای تمایز و مشخص نمودن محل بازار در نقشه قبل قاجاریه به اینکار مبادرت نموده است.
در دوران حکومت عبدالله میرزا( با تخلص شعری دارا) علاوه بر تکمیل نمودن راسته بازار، بازار قیصریه و همچنین مسجد جامع( سید) ساخته شده است. مضاف براین ساختمان دارائی‌ها واقع در بافت مرکزی شهر، جنب خانه ذوالفقاریها(موزه مردان نمکی) به خاندان دارائی تعلق دارد.
https://t.me/zanganplus
❇️محدوده شهر زنجان قبل از قاجاریه و بعد از آن در دوره زمامداری عبدالله میرزا(دارا) فرزند یازدهم فتحعلی شاه قاجار.
با توجه به اینکه اکثریت بنای بازار زنجان در دوران فتحعلی‌شاه قاجار و زمامداری پسرش عبدالله میزرا(دارا) ساخته و تکمیل شده است، به نظر میرسد طراح نقشه صرفا برای تمایز و مشخص نمودن محل بازار در نقشه قبل قاجاریه به اینکار مبادرت نموده است.
در دوران حکومت عبدالله میرزا( با تخلص شعری دارا) علاوه بر تکمیل نمودن راسته بازار، بازار قیصریه و همچنین مسجد جامع( سید) ساخته شده است. مضاف براین ساختمان دارائی‌ها واقع در بافت مرکزی شهر، جنب خانه ذوالفقاریها(موزه مردان نمکی) به خاندان دارائی تعلق دارد.
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
ائتمه‌میش اول شاهد رعنا بزک
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک
نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
ائتمه‌میش اول شاهد رعنا بزک
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک
نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو
#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
#مزاح کمپانی تولید کننده: مزدا- ژاپن مدل: وانت ۱۰۰۰ شهرت: #قودوخ_مزدا متاسفانه امروزه دیگر از این خلاقیتهای زبانی و اسم گذاریهای جالب دیده نمیشود. به نظر شما دلیل چیست؟ #زنگان_پلاس https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
● آد : پژو آر-دی
آر- دی(RD) یانی دال محور محرک.
پژو آردی هیبرید (هیبرید یانی دۆررَک)ماشین اولاراق تالبوت موتورون، پژو اتاغین، ایران خودرو یاراشدیران و قوشوشدورانی‌دیر.
● ماشینین مستعار آدی : قارداش😂
بو ماشینین آل- وئری چتین اولاراق، آلاندان سونرا قارداشا دونر.
● سوروجولرین چوخ ایشلتدیگی تورکه‌مثل بو ماشینا.
ائشیگی اوزگه‌نی یاندیریر ایچریسی اوزوموزو.
ائشیگی پژو ۴۰۵ اتاقی اولاراق، آیریلاری اوزللیکه پاخیلاری اینجیدیردی. موتورو، پیکان موتورو اولاراق یوققوشالاردا ماشین صاحابین اینجیدیردی . سوروجو پیکان مینیر، پژو خرجین خرجیلیر.
● آرتیرمالییام هیبرید ماشینلاری، بیلیمسل و علمی باخمیندان، ایکی موتورلو ماشین‌لارا اطلاق اولا. بیری بنزین‌له، بیری ایسه برق و باتری ایله ایشلییه. اورنک اولاراق تویوتا پریوس.
بو ماشین‌لار دا، هردن بنزینی موتور و و هردن برقی موتور و هردن هرایکیسی بیرلیکده ایشلیر( سبقت و شتاب توتاندا)
● "دوگانه سوز" ماشینلارین یالنیز بیر موتور‌لاری وار. یئری گلدیکجه بنزین یادا سی‌ان‌جی گازی، موتوردا ایشلنر.
https://t.me/zanganplus
● آد : پژو آر-دی
آر- دی(RD) یانی دال محور محرک.
پژو آردی هیبرید (هیبرید یانی دۆررَک)ماشین اولاراق تالبوت موتورون، پژو اتاغین، ایران خودرو یاراشدیران و قوشوشدورانی‌دیر.
● ماشینین مستعار آدی : قارداش😂
بو ماشینین آل- وئری چتین اولاراق، آلاندان سونرا قارداشا دونر.
● سوروجولرین چوخ ایشلتدیگی تورکه‌مثل بو ماشینا.
ائشیگی اوزگه‌نی یاندیریر ایچریسی اوزوموزو.
ائشیگی پژو ۴۰۵ اتاقی اولاراق، آیریلاری اوزللیکه پاخیلاری اینجیدیردی. موتورو، پیکان موتورو اولاراق یوققوشالاردا ماشین صاحابین اینجیدیردی . سوروجو پیکان مینیر، پژو خرجین خرجیلیر.
● آرتیرمالییام هیبرید ماشینلاری، بیلیمسل و علمی باخمیندان، ایکی موتورلو ماشین‌لارا اطلاق اولا. بیری بنزین‌له، بیری ایسه برق و باتری ایله ایشلییه. اورنک اولاراق تویوتا پریوس.
بو ماشین‌لار دا، هردن بنزینی موتور و و هردن برقی موتور و هردن هرایکیسی بیرلیکده ایشلیر( سبقت و شتاب توتاندا)
● "دوگانه سوز" ماشینلارین یالنیز بیر موتور‌لاری وار. یئری گلدیکجه بنزین یادا سی‌ان‌جی گازی، موتوردا ایشلنر.
https://t.me/zanganplus
تمبر یادبود سهروردی شاعر شهیر زنجانی در تیراژ ۶۰ هزار سری منتشر شد
🔹اولین تمبر از سری تمبرهای گنجینه‌های فلسفه ایرانی، یادبود «شهاب‌الدین سهروردی» توسط شرکت ملی پست و به ابتکار و طراحیِ «مجله نقد اندیشه» در تیراژ ۶۰ هزار سری منتشر شد.
🔹کالیگرافی وسط تمبر، شامل نام شهاب‌الدین سهروردی و میانه شمسه است که برپایه مفاهیم فلسفه سهروردی توسط ایلیا تهمتنی طراحی شده و نقوش کناری نیز با نظر به دوره سلجوقی و زمانه حیات این فیلسوف بزرگ زنجانی کار شده است.
🔹بهای این تمبر ۲۰۰ هزار ریال است. این نخستین بار است که تمبر شهاب‌الدین سهروردی در مجموعه تمبرهای یادبود کشور منتشر می‌شود.
🔹مراسم رونمایی این تمبر یادبود به زودی با حضور متفکران برجسته و چهره‌های ماندگار کشورمان برگزار خواهد شد و زمان آن اطلاع‌رسانی می‌شود.
https://t.me/zanganplus
🔹اولین تمبر از سری تمبرهای گنجینه‌های فلسفه ایرانی، یادبود «شهاب‌الدین سهروردی» توسط شرکت ملی پست و به ابتکار و طراحیِ «مجله نقد اندیشه» در تیراژ ۶۰ هزار سری منتشر شد.
🔹کالیگرافی وسط تمبر، شامل نام شهاب‌الدین سهروردی و میانه شمسه است که برپایه مفاهیم فلسفه سهروردی توسط ایلیا تهمتنی طراحی شده و نقوش کناری نیز با نظر به دوره سلجوقی و زمانه حیات این فیلسوف بزرگ زنجانی کار شده است.
🔹بهای این تمبر ۲۰۰ هزار ریال است. این نخستین بار است که تمبر شهاب‌الدین سهروردی در مجموعه تمبرهای یادبود کشور منتشر می‌شود.
🔹مراسم رونمایی این تمبر یادبود به زودی با حضور متفکران برجسته و چهره‌های ماندگار کشورمان برگزار خواهد شد و زمان آن اطلاع‌رسانی می‌شود.
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️🔶❇️ ❇️ زنجان در گذر زمان 🔶 تایم‌لپسی از شهر زنجان مابین سالهای ۱۳۶۴ الی ۱۴۰۳شمسی #زنگان_پلاس https://t.me/zanganplus
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❇️🔶❇️
❇️زنجان در گذر زمان
🔶 تایم‌لپسی از روستاهای شمالی زنجان(دواسب و پایین کوه) مابین سالهای ۱۳۸۴ الی ۱۴۰۳ شمسی
این روستاها بر عکس اکثر روستاها، بعلت مجاورت و نزدیکی به زنجان از بعد مساحت و جمعیت رشد خیلی زیادی داشته‌اند.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
❇️زنجان در گذر زمان
🔶 تایم‌لپسی از روستاهای شمالی زنجان(دواسب و پایین کوه) مابین سالهای ۱۳۸۴ الی ۱۴۰۳ شمسی
این روستاها بر عکس اکثر روستاها، بعلت مجاورت و نزدیکی به زنجان از بعد مساحت و جمعیت رشد خیلی زیادی داشته‌اند.
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus
❇️
حق سوز
اولماز تعمیراتچی‌لارین یانینا گئده‌سن، بیر ایکی بوندان قانشار دیوارا ووردوغو اجرت لیستی ایله، حساب کتاب ائله‌میه و آدامی شرمنده و اوتاندیرمیا....
https://t.me/zanganplus
حق سوز
اولماز تعمیراتچی‌لارین یانینا گئده‌سن، بیر ایکی بوندان قانشار دیوارا ووردوغو اجرت لیستی ایله، حساب کتاب ائله‌میه و آدامی شرمنده و اوتاندیرمیا....
https://t.me/zanganplus
❇️🔶❇️
#عشق ،#درد، #درمان قاورام‌لاری (مفهوم‌لاری) بؤیوک تورک شاعیرلر نظرینده
🔸ملا محمدفضولی
عشق دردیله خوشام ال چک علاجیمدان طبیب،
قیْلما درمان کیم هلاکیم زهری درمانیندادیر.
🔹سید عظیم شیروانی
چارۀ دردیمه زحمت چکمه‌یین، ای دوستلار
درد عشقه چاره اولماز، اولسا افلاطون طبیب.
🔸میرزا علی اکبر صابر
مبتلای درد عشقم، ال گؤتور مندن طبیب،
اؤیله بیر تدبیر قیْل بو درده درمان اولماسین.
#فضولی_سیدعظیم_صابر
https://t.me/zanganplus
#عشق ،#درد، #درمان قاورام‌لاری (مفهوم‌لاری) بؤیوک تورک شاعیرلر نظرینده
🔸ملا محمدفضولی
عشق دردیله خوشام ال چک علاجیمدان طبیب،
قیْلما درمان کیم هلاکیم زهری درمانیندادیر.
🔹سید عظیم شیروانی
چارۀ دردیمه زحمت چکمه‌یین، ای دوستلار
درد عشقه چاره اولماز، اولسا افلاطون طبیب.
🔸میرزا علی اکبر صابر
مبتلای درد عشقم، ال گؤتور مندن طبیب،
اؤیله بیر تدبیر قیْل بو درده درمان اولماسین.
#فضولی_سیدعظیم_صابر
https://t.me/zanganplus
✅
🔺هو المعزّ
جانیمداغی جیم، ایکی دالنک‌غه فدا
آندین الفی، تازه‌نهالنک‌غه فدا
نونی داغی عنبرین هلالینک‌غه فدا
قالغان ایکی نقطه، ایکی خالینک‌غه فدا
محشر گونی دیدیم گوروم اول سرو قامتی
گر آنده هم گورونمسه گل گور قیامتی
عماد الحسنی غفر لهما
🔹هو المعزّ
جیمِ جانم فدای دو دال تو
الف آن فدای قد نهال تو
نون آن فدای هلال عنبرین تو
دو نقطه‌ی آن هم فدای دو خال تو
روز محشر گفتم آن سروقامت را ببینم
گر آنجا هم دیده نشود بیا و قیامت را ببین
✍ با سپاس از آقای فتح الله ذوقی🌺
🔶آذربایجان تورکجه‌سینده بیله یازیلیب و اوخونار
جانیمداکی جیم، ایکی دال‌ینه فدا
آندان الفی، تازه نهالینه فدا
نونون‌کودا ، عنبرین هلالینه فدا
قالان ایکی نقطه، ایکی خالینه فدا
محشر گونو گوردوم او سرو قامتی
او آندا گورونمسه گل گور قیامتی
https://t.me/zanganplus
🔺هو المعزّ
جانیمداغی جیم، ایکی دالنک‌غه فدا
آندین الفی، تازه‌نهالنک‌غه فدا
نونی داغی عنبرین هلالینک‌غه فدا
قالغان ایکی نقطه، ایکی خالینک‌غه فدا
محشر گونی دیدیم گوروم اول سرو قامتی
گر آنده هم گورونمسه گل گور قیامتی
عماد الحسنی غفر لهما
🔹هو المعزّ
جیمِ جانم فدای دو دال تو
الف آن فدای قد نهال تو
نون آن فدای هلال عنبرین تو
دو نقطه‌ی آن هم فدای دو خال تو
روز محشر گفتم آن سروقامت را ببینم
گر آنجا هم دیده نشود بیا و قیامت را ببین
✍ با سپاس از آقای فتح الله ذوقی🌺
🔶آذربایجان تورکجه‌سینده بیله یازیلیب و اوخونار
جانیمداکی جیم، ایکی دال‌ینه فدا
آندان الفی، تازه نهالینه فدا
نونون‌کودا ، عنبرین هلالینه فدا
قالان ایکی نقطه، ایکی خالینه فدا
محشر گونو گوردوم او سرو قامتی
او آندا گورونمسه گل گور قیامتی
https://t.me/zanganplus
❇️🔹
دبیر شورای فرهنگ عمومی اعلام کرد:
زبان ترکی خلجی در میان زبانهای در معرض خطر نابودی.
نقشه زبانهای در مرز تهدید ایران بیش از سی زبان.
https://t.me/zanganplus
دبیر شورای فرهنگ عمومی اعلام کرد:
زبان ترکی خلجی در میان زبانهای در معرض خطر نابودی.
نقشه زبانهای در مرز تهدید ایران بیش از سی زبان.
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
✅ 🔺هو المعزّ جانیمداغی جیم، ایکی دالنک‌غه فدا آندین الفی، تازه‌نهالنک‌غه فدا نونی داغی عنبرین هلالینک‌غه فدا قالغان ایکی نقطه، ایکی خالینک‌غه فدا محشر گونی دیدیم گوروم اول سرو قامتی گر آنده هم گورونمسه گل گور قیامتی عماد الحسنی غفر لهما 🔹هو المعزّ جیمِ…
❇️این اثر خوشنویسی به زبان ترکی‌جغتایی است.
زبان جغتایی از دوران تیمور گورکانی تا اوایل قرن بیستم زبان ادبی مشترک ترک‌زبانان ترکستان(آسیای میانه) به‌شمار می‌رفت. امیر علیشیر نوایی یکی از ادیبان و شاعران مشهور ادبیات جغتایی در عهد تیموری است. بابر، مؤسس سلسلهٔ گورکانی در هند، نیز کتاب بابرنامهٔ خود را به زبان ترکی جغتایی نوشت.
لغت‌نامهٔ سنگلاخ (تالیف در دوره افشاریه)حدود شش هزار لغت ترکی را دربرمی‌گیرد که عمدتاً به زبان جغتایی است. میرزا مهدی خان استرآبادی در این کتاب سعی بر تشریح اشعار امیرعلیشیر نوایی داشته است. امروزه آثار ادبی جغتایی در ازبکستان به عنوان بخشی از میراث ملی کشور مطالعه می‌شود.
علاوه بر اینها این زبان ادبی در درباهای عثمانی و قرا و آق قویونلوها و سایر سلسله‌ها کاربرد داشته کتابهایی به این زبان در ایران و سایر نقاط تالیف شده است.
زبان جغتایی از دوران تیمور گورکانی تا اوایل قرن بیستم زبان ادبی مشترک ترک‌زبانان ترکستان(آسیای میانه) به‌شمار می‌رفت. امیر علیشیر نوایی یکی از ادیبان و شاعران مشهور ادبیات جغتایی در عهد تیموری است. بابر، مؤسس سلسلهٔ گورکانی در هند، نیز کتاب بابرنامهٔ خود را به زبان ترکی جغتایی نوشت.
لغت‌نامهٔ سنگلاخ (تالیف در دوره افشاریه)حدود شش هزار لغت ترکی را دربرمی‌گیرد که عمدتاً به زبان جغتایی است. میرزا مهدی خان استرآبادی در این کتاب سعی بر تشریح اشعار امیرعلیشیر نوایی داشته است. امروزه آثار ادبی جغتایی در ازبکستان به عنوان بخشی از میراث ملی کشور مطالعه می‌شود.
علاوه بر اینها این زبان ادبی در درباهای عثمانی و قرا و آق قویونلوها و سایر سلسله‌ها کاربرد داشته کتابهایی به این زبان در ایران و سایر نقاط تالیف شده است.
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️ نتیجه نهایی مسابقه و اعلام برندگان مسابقه شعرخوانی ترکی 🔶مجموع تعداد لایکهای شرکت‌کنندگان در مسابقه شعرخوانی در تلگرام و اینستاگرام ۱- امیرسالار جعفری: ۴۳۸+۱۸=۴۵۶ لایک ۲- پریناز بیگدلی:۲۳۰+۴۲= ۲۷۲ لایک ۳-ارسلان اسماعیلی: ۱۷۹+۲۱= ۲۰۰ لایک ۴-امیرعطا فضلی:…
❇️🔶❇️
❇️جوائز شرکت کنندگان در مسابقه
زنگان پلاس
❇️علاوه بر اهدا جوائز برندگان مسابقه، به سایر نفرات غیر منتخب هم جایزه شامل کتاب و کارت هدیه اهدا گردید.
کانال زنگان پلاس
https://t.me/zanganplus
❇️جوائز شرکت کنندگان در مسابقه
زنگان پلاس
❇️علاوه بر اهدا جوائز برندگان مسابقه، به سایر نفرات غیر منتخب هم جایزه شامل کتاب و کارت هدیه اهدا گردید.
کانال زنگان پلاس
https://t.me/zanganplus
zangan+ زنگان‌پلاس
❇️🔶❇️ 🔶بهاریّات از مرحوم نصرالله خان اصلانی نوبهار اولدو آچیلیدی گینه باغلاردا چیچک بولود سویلدی "اولده منیمدی گوبه‌لک"* سرچه‌لر جیک‌جیک ایله سالدی باغلاردا یوا قیرجانا قیرجانا یان-یان گئدیردی غاز اردک انجمن ادبی استادشهریارکرفس *معمولا دراوایل فصل…
❇️🔶❇️
🔶شعر ترکی بسیار زیبا وآهنگین در زیان و مضرّت وافور کشی از نصرالله خان اصلانی کهاردی
🔸وافور🔸
●وافور داغوتدی او هامی عیش و نشاطِم؛
بو بند و بساطِم.
●وافور تمام اتدّی منیم عمر و حیاتیم ؛
چاتدّوردی مماتم
●وافور داغوتدّی او هامِی نوکر و آتِم ؛
دوندَردی صفاتِم
●اُول خُلقِ خوش و نیکی گفتاره نجه اولدی
●داغوتدی باشومدان هامی گور خویش وتبارِم ؛ بوش قالدی کنارِم
●مالیم توکنوب ،گیدّی ضِیاع ایله عُقارِم؛
انصار ایله یارِم
●ماهوت* آتوب ایلدی کرباس نثارِم ؛
مِتقالدِی شِعارِم
●پُوستینِ خراسان خز و مرواره نجه اولدی
●اُول حُسن که مشهورِدی نولدی او جَماله؛
نولدی او خصالَه
●اول قوّتِ نیروی نه تئز دوشدِی بوحالَه؛
افسوس او کمالَه
●اول قامتِ رعنای نه تئز دوندی هلاله؛
آوخ بو ملاله
●اول قوّتِ و اول جرأت بسیاره نجه اولدی
●آتْ گئتدی ،تفنگ گئتدی ومن گئتدی مکرّر
؛داغولدی او نوکر
●مال گئتدی ،دُوار گئتدی ،اینک گئتدی حشم لر؛ باقیدی کوپک لر
آ●ش‌گئتدی لواش‌گئتدی اُوماش‌گئتدی چورَک‌لر ؛زوربادِی پیشِک‌لر
●شام گئتدی وجام گئتدی قازانلارَه نئجه اولدی
●بس‌دور داخِی دیندیرمَه منی سورماسن حالیم ؛آرتورما ملالیم
●نولدی او قلم قاشلو قراگوزلُو غَزالیم؛
آرتورما ملالیم
●اول یارایله ،پاسور ایله ،سورایله وصالیم؛
آرتورما ملالیم
●قوی ساده دیوم بس او گوزل یاره نجه اولدی ¹
___
1_کلّیات اشعار نصرالله اصلانی همدانی متخلِّص به فانی ،به کوشش محسن اصلانی ، مطبوع درسال ۱۳۵۳.
#زنگان_پلاس
hazliatvahajviat
https://t.me/zanganplus
🔶شعر ترکی بسیار زیبا وآهنگین در زیان و مضرّت وافور کشی از نصرالله خان اصلانی کهاردی
🔸وافور🔸
●وافور داغوتدی او هامی عیش و نشاطِم؛
بو بند و بساطِم.
●وافور تمام اتدّی منیم عمر و حیاتیم ؛
چاتدّوردی مماتم
●وافور داغوتدّی او هامِی نوکر و آتِم ؛
دوندَردی صفاتِم
●اُول خُلقِ خوش و نیکی گفتاره نجه اولدی
●داغوتدی باشومدان هامی گور خویش وتبارِم ؛ بوش قالدی کنارِم
●مالیم توکنوب ،گیدّی ضِیاع ایله عُقارِم؛
انصار ایله یارِم
●ماهوت* آتوب ایلدی کرباس نثارِم ؛
مِتقالدِی شِعارِم
●پُوستینِ خراسان خز و مرواره نجه اولدی
●اُول حُسن که مشهورِدی نولدی او جَماله؛
نولدی او خصالَه
●اول قوّتِ نیروی نه تئز دوشدِی بوحالَه؛
افسوس او کمالَه
●اول قامتِ رعنای نه تئز دوندی هلاله؛
آوخ بو ملاله
●اول قوّتِ و اول جرأت بسیاره نجه اولدی
●آتْ گئتدی ،تفنگ گئتدی ومن گئتدی مکرّر
؛داغولدی او نوکر
●مال گئتدی ،دُوار گئتدی ،اینک گئتدی حشم لر؛ باقیدی کوپک لر
آ●ش‌گئتدی لواش‌گئتدی اُوماش‌گئتدی چورَک‌لر ؛زوربادِی پیشِک‌لر
●شام گئتدی وجام گئتدی قازانلارَه نئجه اولدی
●بس‌دور داخِی دیندیرمَه منی سورماسن حالیم ؛آرتورما ملالیم
●نولدی او قلم قاشلو قراگوزلُو غَزالیم؛
آرتورما ملالیم
●اول یارایله ،پاسور ایله ،سورایله وصالیم؛
آرتورما ملالیم
●قوی ساده دیوم بس او گوزل یاره نجه اولدی ¹
___
1_کلّیات اشعار نصرالله اصلانی همدانی متخلِّص به فانی ،به کوشش محسن اصلانی ، مطبوع درسال ۱۳۵۳.
#زنگان_پلاس
hazliatvahajviat
https://t.me/zanganplus