متن و ترجمه ویدئو

#آموزش_واژگان
@zabanshenas_com
سلام، سلام!
دوستای خوبمون یکی از نتایج ترجمه کردن تو ذهنمون از فارسی به انگلیسی اینه که یه عبارتی رو با واژه های انگلیسی اما با ساختار فارسی میگیم که در نهایت جمله مون کاملا غلط میشه!
مثلاً تو فارسی هیچ ایرادی نداره اگر بگیم:
من 26 سال دارم!
اما تو انگلیسی اگر بخوایم همین ساختار رو ترجمه کنیم و بگیم:
I have 26 years old!
جمله کاملاً اشتباه میشه!
پس از همین امروز سعی کن به جای ترجمه کردن تو ذهنت،
با زبانشناس انگلیسی رو "یاد بگیری"!

👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو

#آموزش_واژگان
@zabanshenas_com
بریم سراغ 4 تا جایگزین برای No
- Nah
- Nope
- No way
- I'm afraid not
شما دیگه چی بلدید؟ 😁
👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو

#زمزمه

روزای خوب منتظرتن...
@zabanshenas_com

Life changes.
You lose love.
You lose friends.
You lose pieces of yourself
that you never imagined would be gone.
And then,
without you even realizing it,
these pieces come back.
New love enters.
Better friends come along.
And a stronger, wiser you is staring back in the mirror.
No matter how bad it gets,
better days are always waiting,
hoping you'll make it there
to accept the smiles and joy
that they're offering. 💕

👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو

خانواده اشمیت - قسمت اول - شوهر خیانتکار؟

@zabanshenas_com

امروز تو این ویدئو خواهیم دید که چرا باید حتما اس ام اس که میدی با دستات تایپ کنی.

#آقا_و_خانم_اشمیتز

👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو

#آموزش_واژگان
@zabanshenas_com
سلاااام بچه هااااا چطورین؟
خب اینم یکی دیگه از درخواست هایی ک تو کامنت دوست عزیزمون بهم گفتن ، شما هم اگه مشکلی داشتین بگین❤️❤️البته یه سری چیز های دیگه هم خواسته بودن که تو پست های بعدی بهشون رسیدگی میکنیم
‌
☆☆☆☆☆
‌
حالا یه سری مثال براتون اوردم که بیشتر متوجه بشین❤️‌
‌
✏️Tell

‌She told me he was her best friend.✅
He told them the truth, but they didn't believe him✅
‌
............‌

✏️Say
She said he was her best friend.✅
He said that he couldn't do the job by himself✅‌
‌
👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو

#آموزش_واژگان
@zabanshenas_com
‌
خیلی از کلمه ها یا عبارات هستن که فقط با یه سری کلمات دیگه میتونن همنشین بشن، باید حواسمون باشه!
پس کلمه ها رو حفظ نکنین! اگه همینجوری تو قالب یاد بگیریدشون، متوجه کاربرد صحیح اونها در جمله خواهید شد.
از طرفی ‌هر چقد معادلهای بیشتری برای کلمات و عبارات بلد باشیم، بهتر میتونیم منظورمون رو بیان کنیم دیگه! نه؟ 😍

⬇️ A little

🟡A tad (of smothing)
Example: You know Eddie, that might be just a tad harsh!

🟢A spot (of something)
Example: I can see you've had a spot of trouble, Romey.

🟣A smidgen (of something)
Example: Well, sir, just apply a smidgen of peanut butter to an ordinary pine cone!

کلمات رو کاربردی یاد بگیرین! 😉

👥برای ورود به تاپیک مربوطه کلیک کنید

📱برای دانلود اپلیکیشن زبانشناس کلیک کنید

متن و ترجمه ویدئو