🔹Innamoramento🔹
Toi qui n’as pas su me reconnaître
تو نمیدونی چطور مرا بشناسی(درک کنی)
Ignorant ma vie, ce monastère, j’ai
به زندگی من بی اعتنایی،در این خلوت گاه
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-être
پیش رویم در به رویت نیمه باز است برای فرصتی دیگر
Même s’il me faut tout recommencer
حتی اگر مجبور باشم از نو آغاز کنم
Toi qui n’as pas cru ma solitude
تویی که،تنها بودنم را باور نداشتی
Ignorant ses cris, ses angles durs. J’ai
گریه ها و فریادهایم را نادیده گرفتی
Dans le cœur un fil minuscule
در قلبم بند باریکی دارم
Filament de lune
رشته ای از ماه
Qui soutient là, un diamant qui s’use…
که الماسی فرسوده به تن دارد و از آن آویخته شده است
Mais qui aime
ولی دوستش دارد
J’n’ai pas choisi de l’être
انتخاب من نبوده که اینجا باشم
Mais c’est là, « l’innamoramento »
ولی اینجاست،ترانه ی دلدادگی
L’amour, la mort, peut-être
عشق،مرگ،شاید...
Mais suspendre le temps pour un mot
ولی زمان ایستاد به خاطر یک واژه
Tout se dilate et cède à tout
تسلیم همه چیز(عشق) شد
Et c’est là, « l’innamoramento »
ولی اینجاست،ترانه دلدادگی
Tout son être s’impose à nous
عشق همه وجودش را به ما تحمیل کرد
Trouver enfin peut-être un écho
تا شاید سرانجام بازتابی از خود بیابد
Toi qui n’as pas vu l’autre côté, de…
تو آن روی دیگرش را ندیدی
Ma mémoire aux portes condamnées,j’ai
خاطراتم در مقابل درگاه محکوم شدگان
Tout enfoui les trésors du passé
همه گنجینه های گذشته(خاطرات زیبا) را دفن کردم
Les années blessées
سالهای کبود و زخم خورده
Comprends-tu qu’il me faudra cesser…
درک میکنی که باید پایان می یافت؟
Moi qui n’ai plus regardé le ciel, j’ai
من دیگر به آسمان نگاه نخواهم کرد
Devant moi cette porte entrouverte, mais
پیش رویم در به رویت نیمه باز است ولی
L’inconnu a meurtri plus d’un cœur
ناشناخته ای, بیشتر از یک قلب را سوزاندی
Et son âme sœur
و نیز روحم را
On l’espère, on l’attend, on la fuit même
ما انتظارش را میکشیم ،ما به امید آن هستیم،ما حتی از آن گریزانیم
Mais on aime
ولی عاشقش هستیم
J’n’ai pas choisi de l’être
Mais c’est là, « l’innamoramento »
L’amour, la mort, peut-être
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cède à tout
Et c’est là, « l’innamoramento »
Tout son être s’impose à nous
Trouver enfin peut-être un écho
🔹فرانسه رو قورت بده🧃
🆔@ZABANEFARANSAVI
Toi qui n’as pas su me reconnaître
تو نمیدونی چطور مرا بشناسی(درک کنی)
Ignorant ma vie, ce monastère, j’ai
به زندگی من بی اعتنایی،در این خلوت گاه
Devant moi une porte entrouverte
Sur un peut-être
پیش رویم در به رویت نیمه باز است برای فرصتی دیگر
Même s’il me faut tout recommencer
حتی اگر مجبور باشم از نو آغاز کنم
Toi qui n’as pas cru ma solitude
تویی که،تنها بودنم را باور نداشتی
Ignorant ses cris, ses angles durs. J’ai
گریه ها و فریادهایم را نادیده گرفتی
Dans le cœur un fil minuscule
در قلبم بند باریکی دارم
Filament de lune
رشته ای از ماه
Qui soutient là, un diamant qui s’use…
که الماسی فرسوده به تن دارد و از آن آویخته شده است
Mais qui aime
ولی دوستش دارد
J’n’ai pas choisi de l’être
انتخاب من نبوده که اینجا باشم
Mais c’est là, « l’innamoramento »
ولی اینجاست،ترانه ی دلدادگی
L’amour, la mort, peut-être
عشق،مرگ،شاید...
Mais suspendre le temps pour un mot
ولی زمان ایستاد به خاطر یک واژه
Tout se dilate et cède à tout
تسلیم همه چیز(عشق) شد
Et c’est là, « l’innamoramento »
ولی اینجاست،ترانه دلدادگی
Tout son être s’impose à nous
عشق همه وجودش را به ما تحمیل کرد
Trouver enfin peut-être un écho
تا شاید سرانجام بازتابی از خود بیابد
Toi qui n’as pas vu l’autre côté, de…
تو آن روی دیگرش را ندیدی
Ma mémoire aux portes condamnées,j’ai
خاطراتم در مقابل درگاه محکوم شدگان
Tout enfoui les trésors du passé
همه گنجینه های گذشته(خاطرات زیبا) را دفن کردم
Les années blessées
سالهای کبود و زخم خورده
Comprends-tu qu’il me faudra cesser…
درک میکنی که باید پایان می یافت؟
Moi qui n’ai plus regardé le ciel, j’ai
من دیگر به آسمان نگاه نخواهم کرد
Devant moi cette porte entrouverte, mais
پیش رویم در به رویت نیمه باز است ولی
L’inconnu a meurtri plus d’un cœur
ناشناخته ای, بیشتر از یک قلب را سوزاندی
Et son âme sœur
و نیز روحم را
On l’espère, on l’attend, on la fuit même
ما انتظارش را میکشیم ،ما به امید آن هستیم،ما حتی از آن گریزانیم
Mais on aime
ولی عاشقش هستیم
J’n’ai pas choisi de l’être
Mais c’est là, « l’innamoramento »
L’amour, la mort, peut-être
Mais suspendre le temps pour un mot
Tout se dilate et cède à tout
Et c’est là, « l’innamoramento »
Tout son être s’impose à nous
Trouver enfin peut-être un écho
🔹فرانسه رو قورت بده🧃
🆔@ZABANEFARANSAVI
🔷به نام خدا
🔶#صرف_فعل Être(بودن فارسی یا to be در انگلیسی)
من هستم Ju Suis (ژو سویی) .
تو هستی Tu es (تو اِ) .
او هست - مذکر il est (ایل اِ) .
او هست - مونث Elle est (اِل اِ)
.
ما هستیم Nous somme (نو سوم) .
شما هستید vous etes (ووزِت) .
آنها هستند - مذکر ils sont (ایل سون) .
آنها هستند - مونث Elles sont (اِل سون)
🔹فرانسه رو قورت بده🧃
🆔@ZABANEFARANSAVI
🔶#صرف_فعل Être(بودن فارسی یا to be در انگلیسی)
من هستم Ju Suis (ژو سویی) .
تو هستی Tu es (تو اِ) .
او هست - مذکر il est (ایل اِ) .
او هست - مونث Elle est (اِل اِ)
.
ما هستیم Nous somme (نو سوم) .
شما هستید vous etes (ووزِت) .
آنها هستند - مذکر ils sont (ایل سون) .
آنها هستند - مونث Elles sont (اِل سون)
🔹فرانسه رو قورت بده🧃
🆔@ZABANEFARANSAVI
🌈 یک زن رنگین کمانی است که به زندگی رنگ های فروزان و درخشان می تابد. یک زن مانند ماه است که به تاریکی امید روشنایی می‌بخشد ..... روز زن بر تمام زنانی که موجب رنگین شدن و آرامش در زندگی هستند مبارک .
◾️Une femme est un arc en ciel qui donne à la vie les couleurs lumineuses.
Une femme est comme la lune qui donne à l'obscurité l'espoir de la lumière.
Joyeuse fête à toutes les femmes qui mettent de la couleur et de la douceur dans la vie .
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
◾️Une femme est un arc en ciel qui donne à la vie les couleurs lumineuses.
Une femme est comme la lune qui donne à l'obscurité l'espoir de la lumière.
Joyeuse fête à toutes les femmes qui mettent de la couleur et de la douceur dans la vie .
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
🟠Meuble (m)
🟡اثاثیه
🟠Ameublement (m)
🟡اسباب خانه
🟠Table (f)
🟡میز
🟠Chaise (f)
🟡صندلی
🟠Tabouret (m)
🟡عسلی
🟠Fauteuil (m)
🟡صندلی راحتی
🟠Cuisinière à gaz (f)
🟡 اجاق گاز
🟠Cuisinière électrique (f)
🟡اجاق برقی
🟠Machine à laver (f)
🟡ماشین لباسشوئی
🟠Lave-vaisselle (m)
🟡ماشین ظرفشویی
🟠Réfrigérateur (m) ، frigo (m)
🟡 یخچال
🟠Congélateur (m)
🟡فریزر
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
🟡اثاثیه
🟠Ameublement (m)
🟡اسباب خانه
🟠Table (f)
🟡میز
🟠Chaise (f)
🟡صندلی
🟠Tabouret (m)
🟡عسلی
🟠Fauteuil (m)
🟡صندلی راحتی
🟠Cuisinière à gaz (f)
🟡 اجاق گاز
🟠Cuisinière électrique (f)
🟡اجاق برقی
🟠Machine à laver (f)
🟡ماشین لباسشوئی
🟠Lave-vaisselle (m)
🟡ماشین ظرفشویی
🟠Réfrigérateur (m) ، frigo (m)
🟡 یخچال
🟠Congélateur (m)
🟡فریزر
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
🔉salut سلام ( غیر رسمی)
🔉bienvenue خوش آمدید
🔉bonjour سلام ( رسمی)
🔉bonsoir عصر بخیر/ شب بخیر
🔉bonne journée روز خوبی داشته باشید
🔉bonne soirée شبتون بخیر
🔉bonne nuit شب بخیر
🔉Comment allez-vous ? حالتون چطوره؟
🔉Comment vas-tu ? حالت چطوره؟
🔉-bien خوب
🔉-pas mal بد نیست
🔉ça va ? حالت چطوره ؟ ( غیر رسمی)
🔉-oui, ça va بله ، خوبم
🔉-ça va pas خوب نیستم
🔉au revoir خداحافظ
🔉à bientôt فعلا ( به زودی دوباره می‌بینمت)
🔉à tout à l'heure فعلا
🔉s'il vous plaît لطفاً
🔉s'il te plaît لطفاً ( غیر رسمی)
🔉merci مرسی
🔉de rien خواهش می‌کنم/ کاری نکردم
🔉excusez-moi ببخشید
🔉excuse-moi ببخشید (غیر رسمی)
🔉pardonnez-moi عذر خواهی می کنم
🔉pardonne-moi من عذر می خواهم
🔉pardon ببخشید
🔉félicitations تبریک
🔉bonne chance موفق باشی
🔉Monsieur آقا
🔉Madame خانم
🔉Mademoiselle دوشیزه
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
🔉bienvenue خوش آمدید
🔉bonjour سلام ( رسمی)
🔉bonsoir عصر بخیر/ شب بخیر
🔉bonne journée روز خوبی داشته باشید
🔉bonne soirée شبتون بخیر
🔉bonne nuit شب بخیر
🔉Comment allez-vous ? حالتون چطوره؟
🔉Comment vas-tu ? حالت چطوره؟
🔉-bien خوب
🔉-pas mal بد نیست
🔉ça va ? حالت چطوره ؟ ( غیر رسمی)
🔉-oui, ça va بله ، خوبم
🔉-ça va pas خوب نیستم
🔉au revoir خداحافظ
🔉à bientôt فعلا ( به زودی دوباره می‌بینمت)
🔉à tout à l'heure فعلا
🔉s'il vous plaît لطفاً
🔉s'il te plaît لطفاً ( غیر رسمی)
🔉merci مرسی
🔉de rien خواهش می‌کنم/ کاری نکردم
🔉excusez-moi ببخشید
🔉excuse-moi ببخشید (غیر رسمی)
🔉pardonnez-moi عذر خواهی می کنم
🔉pardonne-moi من عذر می خواهم
🔉pardon ببخشید
🔉félicitations تبریک
🔉bonne chance موفق باشی
🔉Monsieur آقا
🔉Madame خانم
🔉Mademoiselle دوشیزه
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
Forwarded from آموزش زبان فرانسوی
لینک گروه گردهمایی زبان فرانسوی
@ZABANEFARANSAVII
به گروه بپیوندید و آموخته هایتان را با یکدیگر به اشتراک بگذارید
@ZABANEFARANSAVII
به گروه بپیوندید و آموخته هایتان را با یکدیگر به اشتراک بگذارید
Forwarded from آموزش زبان فرانسوی
لینک گروه گردهمایی زبان فرانسوی
@ZABANEFARANSAVII
به گروه بپیوندید و آموخته هایتان را با یکدیگر به اشتراک بگذارید
@ZABANEFARANSAVII
به گروه بپیوندید و آموخته هایتان را با یکدیگر به اشتراک بگذارید
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇫🇷ویدئوی یادگیری زبان فرانسه🇫🇷
این قسمت :
5 Must-Know French Words 1
معنی کلمات و جملات ویدئوی بالا 👆👆
Caneton جوجه اردک
Suivre دنبال کردن ، تعقیب کردن
Canard اردک
Mère مادر
Les canetons suivent la mère canard
جوجه اردک ها ، اردک مادر را تعقیب می کنند
La vendeuse فروشنده
Montrer نشان دادن
Bijoux جواهرات
La vendeuse montre des bijoux
فروشنده جواهرات را نشان می دهد
Gens مردم
Dire گفتن
Bonjour سلام
Les gens disent, "Bonjour"
مردم می گویند «سلام»
Fille دختر
Avoir داشتن
Une یک
Tirelire قلک
Tirelire en cochon قلک خوکی شکل
La fille a une tirelire en cochon
دختر یک قلک خوکی شکل دارد
Chenille کرم
Transformer تغییر شکل دادن، تبدیل شدن
Papillon پروانه
La chenille se transforme en papillon
کرم به پروانه تبدیل می‌شود
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
این قسمت :
5 Must-Know French Words 1
معنی کلمات و جملات ویدئوی بالا 👆👆
Caneton جوجه اردک
Suivre دنبال کردن ، تعقیب کردن
Canard اردک
Mère مادر
Les canetons suivent la mère canard
جوجه اردک ها ، اردک مادر را تعقیب می کنند
La vendeuse فروشنده
Montrer نشان دادن
Bijoux جواهرات
La vendeuse montre des bijoux
فروشنده جواهرات را نشان می دهد
Gens مردم
Dire گفتن
Bonjour سلام
Les gens disent, "Bonjour"
مردم می گویند «سلام»
Fille دختر
Avoir داشتن
Une یک
Tirelire قلک
Tirelire en cochon قلک خوکی شکل
La fille a une tirelire en cochon
دختر یک قلک خوکی شکل دارد
Chenille کرم
Transformer تغییر شکل دادن، تبدیل شدن
Papillon پروانه
La chenille se transforme en papillon
کرم به پروانه تبدیل می‌شود
🔹فرانسه رو قورت بده🇫🇷
🇫🇷@ZABANEFARANSAVI🇫🇷
#مکالمه
متن فایل صوتی که در قسمت بالا براتون قرار دادم
👩🦰Inès : Quoi ? Marc t’a encore emprunté de l’argent ! Tu m’avais pourtant dit que c’était fini, que tu ne lui en donnerais plus.
چی؟ مارک باز هم ازت پول قرض گرفته؟ تو به من گفته بودی که دیگه تموم شده و بهش پولی نمیدی .
👨🦱Martin : Je ne lui ai pas donné. Écoute, il m’a demandé si je pouvais lui prêter 2000 balles. Tu voulais que je lui dise quoi ?
من بهش ندادم . گوش کن اون از من پرسید که میتونم بهش 2000 یورو بدم . میخواستی چی جواب بدم ؟
👩🦰Inès : Il ne te les rendra pas, tu le sais bien.
خوب میدونی که بهت پس نمیده.
👨🦱Martin : Mais, c’est mon frère. Il avait un loyer de retard. Tu ne veux quand même pas qu’il dorme dans la rue.
اما خب برادرمه . یک ماه اجاره اش عقب افتاده. با این حال دلت نمیخواد که توی خیابون بخوابه.
👩🦰Inès : C’est ça… Je vais lui parler, moi ! Je vais lui dire ce que j’en pense. C’est du chantage affectif !
همینه دیگه .... من خودم باهاش حرف میزنم ! بهش میگم که چه فکری در این مورد می‌کنم . داره اخاذی( عاطفی) میکنه .
👨🦱Martin : Ne te donne pas cette peine, il n’est pas là.
بیخود زحمت نکش . او اینجا نیست .
👩🦰Inès : Comment ça ? Il n’est pas là ?
چطور؟ اینجا نیست ؟
👨🦱Martin : Il est parti en vacances avec Mathilde. Tiens regarde, il nous a envoyé une jolie carte postale.
او با متیلد به سفر رفته . بیا نگاه کن ، برامون یه کارت پستال خوشگل فرستاده .
👩🦰Inès : De Tahiti ! Ah, c’est bien ce que je pensais ! Il t’a encore raconté des bobards. Il a offert un voyage à Mathilde. Passe-moi ton smartphone !
از تاهیتی! اه ! چه درست فکر میکردم ! بازم بهت دروغ گفته . متیلد رو به سفر دعوت کرده . ( این سفر رو بهش هدیه داده ) .
👨🦱Martin : Pour quoi faire ?
واسه چی؟
👩🦰Inès : Pour lui téléphoner ! S’il voit que c’est moi qui appelle, il ne va pas répondre, c’est écrit d’avance. Je veux qu’il nous explique de vive voix avec quel argent il est parti à Tahiti.
واسه این که بهش رنگ بزنم ! اگه ببینه من بهش زنگ میزنم جواب نمیده . مشخصه . میخوام خیلی رک و راست بهمون توضیح بده که با کدوم پول رفته تاهیتی.
😂😂
نتیجه ی اخلاقی :
هرگز به خانواده ی همسر اعتماد نکنید . واستون دروغ سر هم می‌کنند ...
Méfiez vous de votre belle famille , elle vous raconte des bobards.....🤓😋
متن فایل صوتی که در قسمت بالا براتون قرار دادم
👩🦰Inès : Quoi ? Marc t’a encore emprunté de l’argent ! Tu m’avais pourtant dit que c’était fini, que tu ne lui en donnerais plus.
چی؟ مارک باز هم ازت پول قرض گرفته؟ تو به من گفته بودی که دیگه تموم شده و بهش پولی نمیدی .
👨🦱Martin : Je ne lui ai pas donné. Écoute, il m’a demandé si je pouvais lui prêter 2000 balles. Tu voulais que je lui dise quoi ?
من بهش ندادم . گوش کن اون از من پرسید که میتونم بهش 2000 یورو بدم . میخواستی چی جواب بدم ؟
👩🦰Inès : Il ne te les rendra pas, tu le sais bien.
خوب میدونی که بهت پس نمیده.
👨🦱Martin : Mais, c’est mon frère. Il avait un loyer de retard. Tu ne veux quand même pas qu’il dorme dans la rue.
اما خب برادرمه . یک ماه اجاره اش عقب افتاده. با این حال دلت نمیخواد که توی خیابون بخوابه.
👩🦰Inès : C’est ça… Je vais lui parler, moi ! Je vais lui dire ce que j’en pense. C’est du chantage affectif !
همینه دیگه .... من خودم باهاش حرف میزنم ! بهش میگم که چه فکری در این مورد می‌کنم . داره اخاذی( عاطفی) میکنه .
👨🦱Martin : Ne te donne pas cette peine, il n’est pas là.
بیخود زحمت نکش . او اینجا نیست .
👩🦰Inès : Comment ça ? Il n’est pas là ?
چطور؟ اینجا نیست ؟
👨🦱Martin : Il est parti en vacances avec Mathilde. Tiens regarde, il nous a envoyé une jolie carte postale.
او با متیلد به سفر رفته . بیا نگاه کن ، برامون یه کارت پستال خوشگل فرستاده .
👩🦰Inès : De Tahiti ! Ah, c’est bien ce que je pensais ! Il t’a encore raconté des bobards. Il a offert un voyage à Mathilde. Passe-moi ton smartphone !
از تاهیتی! اه ! چه درست فکر میکردم ! بازم بهت دروغ گفته . متیلد رو به سفر دعوت کرده . ( این سفر رو بهش هدیه داده ) .
👨🦱Martin : Pour quoi faire ?
واسه چی؟
👩🦰Inès : Pour lui téléphoner ! S’il voit que c’est moi qui appelle, il ne va pas répondre, c’est écrit d’avance. Je veux qu’il nous explique de vive voix avec quel argent il est parti à Tahiti.
واسه این که بهش رنگ بزنم ! اگه ببینه من بهش زنگ میزنم جواب نمیده . مشخصه . میخوام خیلی رک و راست بهمون توضیح بده که با کدوم پول رفته تاهیتی.
😂😂
نتیجه ی اخلاقی :
هرگز به خانواده ی همسر اعتماد نکنید . واستون دروغ سر هم می‌کنند ...
Méfiez vous de votre belle famille , elle vous raconte des bobards.....🤓😋