Роли дублировали:

Юлия Самсонова - Хельга
Владислав Любимов - Браун
Владислав Войтех - Мужик в парке, Эрнест, Ричи
Лина Legalize - Таша
Демьян Невьянцев - Неон
Мария Прасолова - Ник

Звукорежиссер - Евгений Краснов
Композитор - Ксения Прасолова

Авторы идеи - NEDOelf и Мария Прасолова
Сценарий - Мария Прасолова
Визуал - NEDOelf

#️⃣Честно говоря, до сих пор не верится, что мы дошли до этого момента. За этот год было проделано невероятное количество работы: тысячи переведенных и адаптированных реплик, десятки часов записи, обработки, бесконечные тесты и исправления. Мы хотели сохранить атмосферу Deadlock, характер каждого героя, их эмоции, юмор и энергетику оригинала. Нам очень хотелось, чтобы озвучка ощущалась как естественная часть игры.

Теперь начинается не менее важный этап - ваш фидбек. Именно благодаря вашим отзывам проект будет становиться лучше. Мы продолжим исправлять ошибки, дорабатывать реплики, улучшать качество звучания и полировать озвучку. Объем работы был действительно огромным, поэтому вполне возможно, что где-то мы что-то упустили. Остальные же герои уже находятся в работе и будут постепенно появляться в следующих обновлениях, об этом я буду делиться в своих социальный сетях. И одно из самых важных: если какие-то голоса или реплики сначала покажутся вам непривычными - не спешите с выводами. Дайте немного времени привыкнуть - это нормс, это вовсе не означает, что работа сделана на отвяжись, мы понимаем что ОРИГИНАЛ всегда будет лучше каких-либо дубляжей или озвучек. Однако, захотелось сделать хотя бы просто качественную озвучку. В проект были вложены огромные силы, средства и целый год работы. (Некоторые реплики мы и вовсе переписывали по три раза или меняли нескольких актеров на герое)

Если вы захотите поддержать дальнейшее развитие проекта, сделать это можно через Boosty. В знак моей благодарности в поддержке проекта, я поддержу и вас. Вы получите доступ к тестовым сборкам, где уже проходят проверку новые герои: Сильвер, Грейвс, Вязкус, Дрифтер, Варден, Виктор...и пару некоторых сюрпризов. Эти сборки постоянно обновляются - мы практически ежедневно что-то улучшаем, переписываем и дорабатываем. Однако, в первую очередь - это поддержка и если вы хотите САМИ это сделать, то я вас отблагодарю и поцелую в попку.

Все, кто поддерживает проект, смогут попасть прямо в Deadlock - в специальный раздел «Бустеры» внутри интерфейса Torfus Voice (О нем еще будет много разговоров, ведь там появятся скоро ОЧ КРУТЫЕ ФУНКЦИИ). Важно понимать, что ранний доступ - это лишь возможность поддержать разработку. Все герои, которые сейчас находятся в тестировании, записываются или показываются в соц.сетях - после завершения работы и полной полировки обязательно выйдут бесплатно для всех игроков, а пока что они находятся за кулисами разработки ;)