если бы я могла выйти замуж за песню, это была бы still with you 🪐

у троя такая хорошая новая песня 💔

🍒 наша сегодняшняя тема - качественный перевод (хоть в чем-то в этой жизни я шарю)

за долгие годы изучения языка и работой с текстами на английском, прочитав какой-либо перевод, я быстро могу понять, как предложение было построено в оригинале и какие ошибки допустил переводчик, сделав этот оригинал видимым даже сквозь русский текст. что же нужно знать и делать для того, чтобы перевод получился качественным?

первое и самое главное: учить английский язык. да, все вот так очевидно. для того, чтобы знать, о чем идет речь в тексте, нужно знать язык, на котором он написан. никто не берется за тексты на китайском, на испанском или тагальском, потому что не знают эти языки, но почему-то все, кому не лень, берутся за тексты на английском, потому что думают, что школьной программы с презент симпл хватит для того, чтобы перевести работу на соточку страниц.

переводить чужой текст - не писать собственный, и здесь в руках человека большая ответственность, потому что автор доверил вам свое творение. он никак не сможет «проверить», правильно ли вы перевели его работу, а поэтому нужно понимать, что раз уж вы взялись за перевод, нужно подойти к нему с умом.

в английском языке много слов, которые имеют разные значения в зависимости от контекста/места в предложении/сопутствующих слов. есть игра слов, фразы и идиомы, значение которых вы вообще никогда не поймете, если не будете обращаться к специальным ресурсам (ну или просто знать их, если вы изучаете язык). онлайн переводчики сейчас очень умные, но и они иногда бессильны перед ними. поэтому если не хочется, чтобы читатели при прочтении сидели с лицом лица и думали, что они только что прочитали, нужно обращать на них внимание. если вы читаете переведенное предложение и понимаете, что что-то тут не так, откройте хотя бы бедный urban dictionary и прочитайте, что значит это выражение.

и это приводит к следующему пункту: перечитывать текст. я не говорю об ошибках или опечатках, я говорю о смысле. иногда я вижу некоторые переводы и у меня возникает вопрос, а человек вообще читал это? а если читал, у него правда ничего не вызвало вопросов? то есть вот так - нормально? текст, который прогнали на переводчике всегда видно, потому что он плоский и лишенный эмоций, в нем нет того, к чему мы так привыкли в русских текстах. поэтому я всегда говорю, что мне очень важно, чтобы перевод был не только правильный, но и создавал нужный эффект, чтобы читатели получали от него точно такие же эмоции, что получила я, читая эту работу в оригинале.

а еще для того, чтобы текст получился читабельным, не нужно бояться что-то менять, разделять или опускать, мы ведь все-таки на русский язык переводим, и важно, чтобы текст соответствовал ему. главное - не уходить от сути и не добавлять отсебятину.

⭐️ что для вас хороший перевод?

#челлендж_откровенности