🍓 привеет! можешь рассказать или перекинуть пост, если он уже был, про твой путь в переводе… я пыталась неоднократно, но не понимаю, что делать с этим желанием исправлять каждое предложение, чтобы убрать противную костноязычность, пока перевод не станет совсем вольным 😭
у тебя были работы, которые ты удаляла? или неудачныее!! короче очень хочется лайфхаков советов

привет!! от косноязычности никуда не деться, иногда приходится жертвовать какими-то моментами в тексте, чтобы получить читабельный результат, но в таких случаях важно не уйти в дебри и максимально сохранить идею и задумку автора и не добавлять отсебятины. главное - практиковаться и совершенствоваться. знать, как работает язык, понимать, что определенные фразы не всегда будут иметь дословный перевод и прямой смысл, разбираться в идиоматике, потому что с ней у многих возникает куча проблем. в общем не хочу сейчас превращаться в свою преподшу по теории перевода вххаахха поэтому просто скажу что важна практика.
надеюсь, хоть чем-то помогла 🩵
свои первые фики я переводила в 2015 и там был такой ужас, что страшно вспоминать. но я к этому спокойно отношусь, потому что я тогда только училась, и со временем качество стало получше. мне и сейчас многого не хватает, но я учусь, потому что нет предела совершенству
а по поводу работ, которые я удаляла……. наверное, таких нет. я на время скрывала пару неудачных переводов, но потом поняла, что они - часть прогресса, и, немного подкорректировав их, вернула обратно хехе

🍓 я если честно не знаю как работают такие боты и видишь ли ты акки тех кто пишет но я была бы мега рада пообщаться с тобой в лс! следила еще с твиттера и чувствую, что очень многое с тобой было бы интересно обсудить 🌽🌽ты моя мама в переводе потому что у тебя получается написать так, что ничего не выдает, что это перевод👊🏻 еще я помню, что ты какое-то время назад говорила, что пишешь свою !! работу,, очень интересно, не забросила ли ты идею?? и боже ну ты сама напросилась на сто вопросов.. хотелось бы узнать как проходила практика у вас в унике.. было ли тебе интересно?? что переводили и насколько сильно это было полезно.. потому что с моего взгляда обывателя перевод это не столько структура и техника, сколько начитанность и знание родного и ино языка….мне сейчас вот кажется, что прокачать это можно только практикой 😓 и спокойной ночи полина! спасибо за твое творчество!! я очень рада появлению тг канала

я не вижу, кто отправляет сообщения в анонимку :( но я не против пообщаться!! 🤍 я очень рада, что тебе так нравятся мои работы 🥺
я все еще пишу (пытаюсь) свою работу, но не уверена, что у меня получится завершить ее. возможно я поделюсь некоторыми отрывками оттуда, теми, которые жалко оставлять пылиться в заметках.
по поводу практики.. блин, а я даже не помню ее. она проходила во время ковида и не была особо интересной, мы переводили какие-то скучные договоры. а вот в целом обучение было интересным. может, мне просто повезло с преподавателями, потому что я любила практически все предметы. в течение всех лет учебы у нас был курс, посвященный конкретно переводу и разным его видам, и он был для меня самым любимым. как раз на третьем курсе я вернулась к переводам фанфиков, и во время пар я изучала теорию, а после применяла ее на практике. это было супер интересно
ты права. думаю, что перевод это все то, что ты перечислила, то есть и структура, и техника, и начитанность, если развиваться в этом, в итоге это принесет хороший результат
спасибо! 🤍🤍

🍓 привет) очень рада, что у тебя появился тгк! всегда хотела спросить о ментальной стороне перевода. как ты справляешься с ощущением, что получается текст не идеальным?
я имею ввиду вот это мерзкое ощущение от банальной и понятной фразы, у которой 100500 способов интеграции в контекст, и из них приходится выбирать, а потом на каждое прочтение нравится все меньше, меньше, меньше. просто в твоих работах всегда такие емкие и четкие формулировки, и я понимаю с точки зрения правомерности теории перевода, просто поражаюсь тому, как ты вылавливаешь то самое из вороха разрозненных слов.
мне вроде хватает моральных сил отойти от оригинала, но я чувствую иррациональную вину за это

прости за эту длинную мысль, но мне кажется, это знакомое многим чувство, поэтому спрашиваю такое. (и страшно тобой восхищаюсь, честно)

у меня очень часто такое бывает, и в такие моменты я понимаю, что я слишком погрузилась в этот текст и мне нужно отвлечься на что-то другое, чтобы через время подойти к нему с чистой головой, без лишних мыслей. когда бывают моменты, когда я вижу несколько разных вариантов перевода, я пытаюсь оставить тот, что наиболее максимально близок к оригиналу, потому что это все еще чужой текст и чужой стиль, я просто пытаюсь подогнать то, что пишу, как можно ближе к автору.
НО нет ничего плохого в том, что иногда перевод какого-то отрывка получается не совсем похожим по структуре к оригиналу, языки-то все еще разные, и иногда приходится что-то поменять, что-то вовсе опустить. как я всегда говорю, главное - не уходить от оригинала
и спасибо тебе, мне очень приятно читать твое сообщение 🥺❤️‍🩹

🍓 привет! а можешь рассказать, на каком факультете и в каком вузе ты училась? почему решила пойти именно туда и какие экзамены для этого сдавала?

приветик!! вуз говорить не буду они мне за рекламу не платили АХХАХАХА лингвистика, направление переводческое или чето такое (я забыла🧍🏻)
а поступила я туда максимально рандомно. до самого дня поступления на вопрос моей мамы о том, куда я собираюсь подать документы, я отвечала, что на знаю. наступает день икс. приезжаем мы с папой в универ, я захожу в большой зал, в котором расположены столы и таблички с названиями факультетов. встаю у входа и думаю «так, и куда мне поступать?». у меня не было даже вариантов. я не хотела париться с экзаменами, потому что я тогда была в своей бтс эре и подготовка к экзаменом была последним, о чем я тогда думала АХХАХАХАХ потом я увидела филологию и спросила, что нужно сдавать на вступительных экзаменах. это были английский, русский и литература.
ну я и думаю, вроде всё знаю, летс гоу
и короче поступила на бюджет.. конец

🍓 если не секрет, интересно узнать, сколько тебе лет и откуда ты👉🏻👈🏻

мне 21, у меня дршка 3 октября ДА Я ХОЧУ ЧТОБЫ ВСЕ ЗНАЛИ ЧТО У НАС С ЧАНОМ ДНИ РОЖДЕНИЯ В ОДИН ДЕНЬ и я из Казахстана

я написала в ответе что училась на филологии а сейчас вспомнила что это была лингвистика..
это все что надо обо мне знать..

я еще сижу думаю почему я переводчик если я училась на филологии ЧТО-ТО НЕ ТАК 😭😭😭

в анонимке интересный вопрос задали!!

🍓 очень интересно узнать о твоих рэд и грин флагах в метках))

если в целом, то грин флаг для меня - это когда у фанфика минимальное количество меток, которые лаконично раскрывают сюжет, что просто дать читателю понять, что там будет такой-то сеттинг и такие-то отношения между героями
ред флаг - полотно меток (особенно если это метки 18+ и работа на 15 страниц)
НО я ни в коем случае не говорю, что такие работы - это плохо. просто я сама не стала бы это читать. я оцениваю книгу по обложке, и первое, на что я смотрю, – это метки и описание
если говорить о каких-то конкретных метках, то это всякая мерзость 18+ или нонкон. еще чуть-чуть кринжую с дэдди-кинка 🤏🏻но не считаю его ред флагом
я вообще в своей жизни столько дичи читала, что меня сейчас редко какие метки могут впечатлить или удивить аххахаха

иииии мне теперь интересно, какие метки (конкретные или в целом) для вас грин или ред флаг?

я: меня мало что может удивить
она:

А ТЫ ЧИТАЛА ФФ ПРО ЧОНГУКА ГИБРИДА КОРОВЫ?

почему вы просите ссылку на гибрида коровы ВЫ ДОЛЖНЫ БЫЛИ БОРОТЬСЯ СО ЗЛОМ А НЕ ПРИМЫКАТЬ К НЕМУ

еда едой, а виверс лайв по расписанию

стей и арми в одном помещении ставим ставки кто кого убьет первым

никто:
даша, прощаясь со мной: ну все пока, не болей, читай фанфик про гибрида корову, пиши отзывы

🍓 очень люблю твои переводы и рада, что у тебя появился тг канал, теперь он ощущается как что-то родное🥺💛
есть ли ещё группы, которые ты стэнишь? и кто твои биасы?

я рада, что смогла создать тут такую атмосферу 🩷
я знаю и слушаю очень много групп, но если выбрать любимые, помимо скизов, то это севентин, иччи и энхайпен. как таковых биасов нет, люблю всех, могу назвать тех, с кем чувствую конекшн в плане каких то схожих со мной черт характера.
из свт это мингю, джонхан, джун и сынкван. у энхи чонвон, джей, сонхун и сону. в иччи йеджи и черен ❤️‍🩹

🍓 в каких ещё фандомах вы состоите и что читаете??

про фд я ответила выше, а читаю помимо скизов фички по энхе, по джейвонам или сонсонам. еще иногда могу почитать что-то по бтс, привычка из прошлого кхехехк

раз уж сегодня развернулась дискуссия про да и нет в фанфиках, хочу поболтать на такую тему.

я люблю фанфики по канону, то есть когда действие происходит в настоящем, где герои - участники группы и всё такое, и недавно я узнала что некоторым не нравится такое читать

и вот мне стало интересно, как вы относитесь к такому сеттингу?

меня спросили как я вступила в фандом, а я выкатила огромное полотно о том, за что и почему я люблю стрей кидс все нормально

щас как выкачу его сюда ЧТОБЫ ВСЕ УСЛЫШАЛИ О МОЕЙ ЛЮБВИ

🍓 Привет, не знаю, спрашивали ли уже, но вроде нет. Как ты вообще стала stay, что привело тебя в фд (или кто 👀)? И в каких была раньше? Очень интересно узнавать фандомный путь людей 😄
Спасибо большое за твои переводы ❤️
Мое сердечко филолога радуется, когда я читаю твой текст

приветик!! я начала свой путь в кпопе с бтс в 2015 году после того, как услышала dope, а потом оказалась здесь 😛
о скизах я узнала в конце 2017. я тогда услышала hellevator на фоне какого-то видео, мне понравилось звучание и рэп партии, пошла смотреть клип, увидела каких-то мальчиков (ну они правда там 🤏🏻🤏🏻smol) и меня привлек один рыженький с милым лицом, но мощным голосом. потом я посмотрела шоу на выживание, начала больше интересоваться участниками и как-то вот так оказалась в фандоме.
в год дебюта я постепенно вливалась в их творчество, наблюдала за ними.
меня тогда очень привлекло то, что они сами пишут свою музыку, и их разносторонность. я увидела парня, который читает рэп, но вытягивает ноты в настолько высокой тональности, в какой и не каждая девушка сможет вытянуть. другой рэпер записывал вокальные партии для дэмок и звучал так будто может запросто стать вокалистом. меня впечатлило их упорство, когда я смотрела шоу на выживание, как им пришлось переступать через себя, несмотря на постоянную критику они продолжали идти дальше. ещё меня очень тронула из сплоченность, как они переживали друг за друга, как им было больно, когда других исключали. вот как-то так я и пришла сюда вхвхвхвх
и вам спасибо!! рада, что вам нравится 🤍