Итак, начнем-с, пожалуй, с моего ника.

夜時雨　「よるしぐれ」　[yorushigure]

Состоит из трех иероглифов, которые могут использоваться самостоятельно.

夜　「よる」yoru　ночь
時　「とき」toki　время
雨　「あめ」ame　дождь

Можно перевести как "дождь в ночное время" и Вы будете отчасти правы! Почему отчасти? Потому что иероглиф "время" и иероглиф "дождь" могут стоять вместе и обозначать целое слово - "морось".
時雨「しぐれ」[shigure] обозначает мелкий дождь, морось, вот эту мерзость, из-за которой не хочется выходить из дома, особенно в выходные.
Соединяем "ночь" и "морось", получаем "ночная морось". Это мой ник на протяжении нескольких лет, который я не меняю и впихиваю в любую дырку.

И все же, почему "морось" и отчего она "ночная"?
Все просто! Мои подростковые заскоки и вся вот эта напускная пафосность. Да, тогда мне хотелось что-то дед-инсайдного, что-то, что выражает мою грусть и печаль. В то время на мою жизнь оказала влияние музыка T.K.-я (Ling toshite shigure). (да-да, это он поет опенинг к психопасу и столичному людожору)
Мне очень понравилось как звучит вот это "сигурэ". Во-первых, звучит загадочно. Во-вторых, морось - это на тот момент отражение моей души, частого настроения (Питер, привет!).
Поскольку я гребаный перфекционист-эстет, мне нужно, чтобы это "сигурэ" звучало красиво и лаконично. Простая "морось" скучно, надо ее как-то скрасить, придать еще большей драматичности. А когда нас посещают самые всратые и грустные мысли? Бинго! Это ночь.

"Ёру" - довольно звучно, согласитесь? Я люблю ночь. В это время суток тихо, спокойно, вся утренняя и дневная суета утихает. А когда к ночи присовокупляется дождик, пусть и небольшой, становится еще более уютно и атмосферно. В дождь ночью крепче спать. Вот так и пришла мне в голову гениальная мысль соединить два красивых звучных слова "сигурэ" и "ёру". По правилам языка, "ночь" следует ставить в начало словосочетания. Так и получилось "ёрусигурэ".

А Вы расскажете историю своих ников? Вкладывали ли особый смысл? Может, он связан с каким-то приятным воспоминанием?💃

Ещё один заказик готов!💃
Забавные моменты и комментарии можете глянуть в моем щитпостинге (закреп)
А продолжение здесь:
https://t.me/zhngchspr

art: ____Xiuu

Доброго утра, мои хорошие 🥰
Вас внезапно стало много, хи-хи. Это не может не радовать!

Итак, заказик от одного человечка, решившего остаться анонимным, почти готов. А другой не менее чудесный человечек, который тоже решил примерить на себя маску загадочности, решил мне помочь с этим делом. Ожидайте вечером 💃

Уже конец октября, холодно, мерзко, промозгло. Хочется спать и лежать, укутанным в пледик с теплой кружечкой чая или какао, и смотреть ламповые сериальчики или фильмы. Что может согреть в такие противные серые дни лучше котика?
Поэтому сегодняшняя тема разбора будет о котиках. Вернее, об их окрасе. Комикс, к слову, тематический 🥺

Ну-ка, колитесь, есть ли у вас дома пушистые антидепрессанты? Какого окраса? Может, именно он и попадет в вечернюю подборку, хехе💩

Итак, обещанные котики.☺️
Для японцев кошки имеют особое место в жизни. Пушистики куда популярнее собак - еще бы! - с ними не нужно гулять, каждую милую мордашку кисуни и выставить в инстаграм и набрать целую кучу лайков, репостов и комментариев.✨

Японцы, конечно, не древние египтяне, которые поклонялись кошкам, но тоже оставили почетное место пушистым хвостатым в культуре и даже языке. Некоторые наиболее известные в кругах японистов выражения я напишу ниже:

🥺 猫舌　「ねこじた」 (nekojita) дословно переводится как "кошачий язык".
Видели ли вы, как кошки пьют горячее молочко? Горячий бульон? А вообще что-либо горячее? У кошек очень чувствительный язык, они не могут пить кипяток, как, например, мы (я, да, я больной ублюдок, хлещущий кипящий чай). Так говорят о людях, которые не могут есть или пить что-то очень горячее.

🥺 借りてきた猫 「かりてきたねこ」 (karitekita neko) дословно "одолженная кошка".
Есть ли среди ваших знакомых люди-ураган? Они шумные, активные, яркие - душа компании! А как только такой дружок-пирожок оказывается в незнакомом ему месте становится тихоней и стесняшкой. Так вот, "одолженная кошка" как раз о таких людях.

🥺 猫の額 「ねこのひたい」 (neko no hitai)　"кошачий лоб".
У котиков очень миленький мягенький лобик. А еще очень маленький - ладонь уж точно не поместится. "Кошачий лоб" говорят о небольших пространствах, совсем крохотных, куда даже лоб котика не поместится.

🥺猫に小判 「ねこにこばん」(neko ni koban) "монета для кошки".
Зачем котику монетки? Если котик не найдет им применение, быстро потеряет интерес. "Монета для кошки" эквивалентно нашей поговорке "деньги на ветер". Абсолютно нерациональная и бессмысленная покупка, например.

🥺猫の子一匹いない 「ねこのこいっぴきいない」(neko no ko mo ippiki inai) "даже котенка нет".
Если у вас есть котята, вы прекрасно знаете, насколько эти малыши любознательные. Они ползают везде, тычутся своим носиком и изучают этот мир. Выражение "даже котенка нет" используется в описании места, где нет никаких признаков жизни. Абсолютная пустота.

🥺猫の目のように変わる 「ねこのめのように かわる」(neko no me no yo: ni kawaru) "меняться как глаза кошки".
Видели с какой скоростью расширяется и сужается глаз вашего котейки? Так вот, ситуации, в которых используется это выражение, меняются так же быстро. Я обычно употребляю выражение "меняется, как погода в Питере".

🥺猫背「ねこぜ」 (nekoze) "кошачья спина".
Наверное, всем попадались видосики, где кошки превращаются в неопознанную пушистую дугу. "Кошачья спина" употребляют по отношению к сутулому человеку.

🥺猫を被る「ねこをかぶる」 (neko wo kaburu) "накрыть кошку" или "кошка в шляпе".
Нет-нет, это не кот в мешке! Похоже, конечно, но это выражение идентично нашему "волк в овечьей шкуре". Так говорят о двуличных и лицемерных людях.

🥺 猫可愛がり「ねこかわいがり」(neko kawaigari) "любить / обожать кошку".
Уверена, каждый хозяин хоть раз подскакивал к своему пушистику и обнимал до звездочек в глазах котика. Вот если вы кого-то обожаете до такой же степени, можете смело употреблять это выражение по отношению к этому человеку!

🥺猫の手も借りたい「ねこのてもかりたい」 (neko no te mo karitai) "брать хоть кошачью лапку".
Котики очень верны своему хозяину и нередко помогают ему (особенно убирать всякие чашки со стола). Так говорят, когда вы крутитесь как белка в колесе и отчаянно нуждаетесь в физической помощи, что даже лапка котика станет неоценимой поддержкой.

Здравствуйте, товарищи! Гляжу, вас стало больше. Спасибо большое, мне отрадно видеть постепенное пополнение в моем мини канальчике 😭
Я жива! Пока ещё. Завтра последний день отпуска, поэтому постепенно возвращаюсь в рабочий строй. Приготовила для вас кое-что интересное. Это комикс по интервью с сэйю (Рёхэй Кимура – Тарталья и Маэно Томоаки – Чжун Ли)

Итак, этот видос, полагаю, поймут ребята с уровнем N3-N1. В повседневной речи вот с такой скоростью и общаются японцы. В анимэ, дорамах и чем-то ещё они говорят четче и медленнее. Там речь поставлена специально, чтобы можно было понять, что, собственно, они балалакают. В реальной жизни встретитесь вот примерно с той же скоростью, что и на видео.
Ну-ка, признавайтесь, с какого раза поняли о чём идёт речь? Любите вообще аудирование?

А пока вы мысленно (или в комментариях) отвечаете на вопросы, давайте переведем о чем, собственно, речь.

Т – Тарталья. Ч – Чжун Ли.

Т: Друзья меня подсадили на геншин где-то 3 месяца назад. И вот, когда я дошел до Ли Юэ, моей коронной фразой стало "я заплачу". Серьезно, 4 ляма-..

Ч: БВВХАХАХАХАХ.

Т: меня это бесит, сэмпай.

Ч: да почему?

Т: ужасно бесит!

*
先輩　「せんぱい」sempai. Так называют старших по возрасту, званию или карьерной лестнице. Грубо говоря, это не учитель, а старший ученик, который может чем-то помочь или подсказать. Чаще всего так называют младшие классы старших, старших коллег или старшие курсы. Например, второкурсники так могут обращаться к третье- и четверокурсникам.