Вторая часть про школу 💃

Уроки начинаются в 8:30, заканчиваются в 16:30. Малыши это время рисуют, изучают кану, учатся чтению, быту и уважению старших (до 6 лет детям позволено все, а потом начинается суровая японская жизнь).

К учителю принято обращаться 先生 – sensei. Это обращение не только к учителям, но и мангакам, художникам, писателям и врачам. Разницу между учителями, если вам будет интересно узнать, расскажу в следующих постах. Не забудьте сообщить об этом 🦊

К старшим ученикам обращаются 先輩 — sempai. Так обращаются не только к старшим (хотя в школе именно так), но и к тем, кто работает, например, дольше в компании, больше знает, больше разбирается в чем-то. В общем, это что-то типа наставника. Однако ошибочно будет считать, что сэмпай равен по статусу учителю или начальнику. Он просто старше или опытнее вас.

У сэмпаев обычно бывают "подопечные", "младшие". Это 後輩 — kouhai. Старшие, как правило, заботятся о младших и в меру помогают им. Отчего пейринги сэмпай-кохай стали очень популярны в Японии. Да и за ее пределами тоже.

А у вас есть кохай или сэмпай?💃
Как давно вы закончили школу? Или, только-только перешли в старшую школу?🫥
Сложен ли для вас процесс обучения?

auth: chiron_xxx (twitter)
edit: @zhngchspr

Доброго дня, мои хорошие!🦀
Вас уже так много! Спасибо вам большое!🥰
Меня не может не радовать, что то, что я делаю (ещё больше "что" 👍) не уходит в Бездну. Постараюсь радовать вас постами почаще! 🥔
Не успела заскринить красивую цифру, к сожалению, но, может, когда-нибудь в другой раз получится 🔍

Что ж. О чем мы беседуем сегодня?
Во-первых, я хочу добавить теги, чтобы было проще найти интересующую вас информацию. Постов сейчас не так много, но я планирую в будущем увеличить свою активность и постить больше всякого разного. Что думаете по этому поводу?

Во-вторых, затронем тему денег.
Тема относительно обширная — можно развить несколько направлений (история, идиомы, какие-то обряды и т.д. если будет желание, обязательно поделюсь об этом 🦊). Сегодня кратенько затронем тему оплаты в целом.
Когда мы заходим в кафешку, кофейню (или пользуемся услугами такси, курьеров) нередко можно увидеть баночку с надписью "чаевые", или в оценке выполненых услуг в приложении "отправить чаевые". Всегда приятно получать такую мини-благодарность, особенно, когда есть острая нужда в деньгах. А вот для японцев это будет сильным оскорблением. Предлагая какому-либо сотруднику чаевые, вы ставите его в неловкое положение, намекая, что у сотрудника мало денег, показывая превосходство. Кроме того, по мнению японцев, это считается оскорблением работы, которую они сами выбрали.
Что же насчёт романти́к в кафе? Раньше считалось нормой, что мужчина платит за девушку. Сейчас, в более молодом поколении мужчины считают, что должны платить поровну или женщина платит 20-30%. Впрочем, многие девушки считают, что парням всё-таки нужно платить за них.

А вы часто оплачиваете походы в кафе? Или делите чек пополам?💃
Или из тех счастливчиков, за кого каждый раз безвозмездно платят?💃
Оставляете ли чаевые трудягам в кафе и кофейнях?🫥

auth: tkymsn11 (twitter)
edit: @zhngchspr

А ещё я-таки поймала красивую циферку. Ура! 🦀
Спасибо большое за то, что вы со мной и даёте обратную связь! Мне действительно это важно и приятно 🥰

Привет! 💃
Рада видеть тебя в своем ТГК!

Давай знакомиться – меня зовут Ёрусигурэ (夜時雨). Историю моего ника можешь прочитать тут 👉 https://t.me/yoruwork/6

Здесь я публикую переводы разных комиксов (в будущем, возможно, статей, но это не точно), видеороликов и прочей шушаре. Рассказываю вскользь о грамматике и о всяких мелочах, связанных с Японией, делаю небольшие словарики. Пока плотно сижу в ФД геншина, со временем разбавится другими.
Хэштеги оставлю ниже. Постепенно буду дополнять.

Я не против репостов, сохранялок, но, пожалуйста, указывайте ссылку. Тебе не сложно, а мне приятно 🥰
Деньги за перевод я не беру (в исключительных случаях, о которых можно уточнить в ЛС), работаю на чистом энтузиазме, когда есть время и силы. Поэтому, к сожалению, на ежедневный контент лучше не рассчитывать 🫠
Свои заказики можешь оставить в небольшом чатике 👉 https://t.me/+yncIhAqgisgwNmQ6

Перевожу в основном тут 👉 https://t.me/zhngchspr

Если хочется узнать меня чуть ближе и почему я, собственно, пропадаю, оставляю ссылку на щитпост 👉 https://t.me/+z72WPKXC_XZmODAy
https://t.me/yorushit

Пост постепенно буду дополнять.

Хэштеги ниже:

#заказ #словарик #грамматика #разное #всякости #история #иероглифы #разбор #мем #беседы_о_всяком

Доброго утра, солнышки! 🦀

Мы уже с вами затрагивали тему любви и симпатии (https://t.me/yoruwork/28?single). Теперь предлагаю перейти к поцелуям 💃🦊

В Японии публичное выражение своих чувств – это неприлично. Раньше даже лёгкие поцелуи в щёчки с родными считались чем-то странным и негигиеничным. Однако с открытием своих берегов для Европы мнение начало потихоньку меняться. Но по сей день поцелуи для японцев считаются неприличными.

Значит ли это, что японцы стали целоваться только в начале 20го века? Отнюдь! Поцелуи в постели были вполне себе приемлемы.

口吸い [kuchisui] — так называли поцелуи "в засос". Состоит из иероглифов "рот" (口) и "сосать"(吸う). Нередко их вуалировали за схожими словами. В древнейшей профессии подобные поцелуи сравнивали с сашими, поэтому в кварталах красных фонарей так могли называть поцелуи.

Затем похабное слово kuchisui, которое сейчас почти не используется, заменили на 口付け [kuchizuke], что означает "присоединение ко рту". Слово не несёт в себе какого-либо извращённой смысла, поэтому стесняшки могут использовать его без опасений. Поцелуй чаще всего воспринимается как лёгкий, касанием губ к щеке, губам, лбу и т.д.

ちゅー или ちゅう [chu:] – это милый, невинный поцелуй, отражающий симпатию. Можно перевести как "чмок". Ещё безобиднее, чем 口付け, но все равно иногда может вызывать сильное смущение.

キス [kisu] пришел от английского kiss и имеет значение "поцелуй для взрослых", который отражает глубокое чувство любви. Он ассоциируется с возлюбленными во время конфетно-букетного. Поцелуй с языком так же называют キス. Вообще, キス сейчас универсальное слово для поцелуев и используется чаще всего.

А вы целуетесь при встрече с друзьями, родными, любимыми?
Проявляете свои чувства на улице или так же считаете это верхом неприличия и нежитесь с любимым человеком дома? 😘

auth: sioyaki_banana
edit: @zhngchspr

#заказ #словарик #разбор

Доброго дня, заеньки! 🤗

Немного понаглею и попрошу пробустить канал для новых реакций под постами 🫠
https://t.me/boost/yoruwork

Сегодня предлагаю затронуть тему комфорта и поддержки. Думаю, сейчас она важна всем без исключения.

Забота в целом – это 世話 [sewa].
Есть такое выражение osewa ni narimashita お世話になりました, что можно перевести как "спасибо"," спасибо за заботу". Оно употребляется по отношению близким, родным и любимым, когда человек, которому дарили ласку и заботу, прощается на длительный срок. Например, уезжает куда-то. В настояще-будущем времени человек благодарит за нынешнюю или за предстоящую заботу о себе.

Из предыдущих постов мы уже знаем, что в Японии считается неприличным проявлять свои нежные чувства на публике. Есть, конечно, смельчаки, которые могут спокойно держаться за ручки, но таковых единицы. Забота проявляется, как и у нас, в чуткости, внимании, поддержке. Минимум физического контакта, максимум эмоциональной поддержки.

Японцам свойственна модель поведения, когда собеседник стоит выше говорящего. Это называется 気遣い [kizukai], что дословно можно перевести как "беспокойство","тревога", "забота". Кидзукай лежит в основе философии гостеприимства おもてなし [omotenashi]. О нем мы поговорим как-нибудь в другой раз 😳

Кстати, Япония считается одной из самых безопасных стран. Поэтому если вы забыли закрыть дверь на ночь как я совсем недавно , велика вероятность, что ничего плохого с вами не случится. Конечно, преступления случаются, но, в отличие от ряда стран, крайне редки. Большинство японцев совестливые и участные люди, поэтому если вы попали в беду, вам обязательно помогут, а за городом могут даже угостить какой-нибудь вкусняшкой.

А как вы заботитесь о ком-то?🥰

auth: pan_6161
edit: @zhngchspr

#заказ #разное

Доброго утра! 🥰

Огромное спасибо за такое большое количество голосов!
А ещё вас стало больше, за это тоже очень благодарна 🦀
Скоро выкачу реакции 🥰
Постараюсь на неделе вытащить из закромов готовые комиксы и придумать интересную тему для обсуждения. Что бы вы хотели? Грамматика, разбор или словарик? 😘

Доброго дня, золотули!💃

Как и обещала, откопала небольшой контент.
Сегодня ни о чем говорить не будем, предлагаю просто оценить креативность этого бро. Если кому интересно, скину ник в тиктоксах – у него очень много подобных забавных видео.

Вот, собственно, перевод, если кто-то не воспринимает на слух.

Деревня в ритме.
Школьная глава.

О нет, я опаздываю в школу!
Надо кое-как напялить форму и бежать в школу.
Ыть-ыть.
Наденем каску и в школу.
Утра, ребзи, чё как? Сори, опоздал. Живы, здоровы?
Скоро начнутся занятия.
На сумке колокольчик от медведей*
熊よけの鈴 [kumayoke no suzu] Специальный колокольчик, которые носят японцы, чтобы отгонять медведей и опасных животных шумом. Как правило, пользуются в деревнях. Если будет тема интересна, раскрою в следующих постах ☺
Начинаем общешкольное собрание! Сбор в спортзале!
Ну вот, даже не пообедать. Погнали в спортзал.
Ну что ж, споем наш гимн!
Гимн о реке Кудзи, которая протекает по горе Хосидзато.

А вы делаете какой-нибудь познавательный или развлекательный контент? Делитесь в комментариях! 🙌

#мем #всякости

Оставлю, кстати, небольшой спойлер будущего комикса 🦊
В работе очередные чжунчи и парочка авацио из хср. И ещё кое-что 💃
Напомню, что вы можете оставлять заказы на желаемые комиксы из разных фандомов 💃

Доброго денечка! 🤗

Отдохнем пока от комиксов (у меня просто нет оформленных, лолкек) и посмотрим видосики 😏
Япония, несмотря на свои небольшие размеры (всего 377 994 км²), имеет не только разный климат на разных островах, но и диалект и различия в культуре. В видео наглядный пример поведения людей в разных префектурах (да как и, в принципе, в любой стране – в каждом городе или области будет какая-то своя изюминка, порядки, обычаи). Естественно, это все утрированно! 😶
Ну и к иностранцам (gaikokujin 外国) тоже относятся немного иначе.

Так как же далеко друг от друга расположены эти префектуры и в чем отличие?

Токио (to:kyo:to 東京都). Это столица (Восточная столица), сравнимая с Москвой. Здесь бешеный ритм жизни, высокие цены и куча развлечений. Если кто-то кого-то задел, обмениваются коротким sumimasen すみません и быстро разбегаются.

Киото (kyo:tofu 京都府). Культурная столица. Дословно переводится как Город-столица. Сравним с Санкт-Петербургом. Здесь время размереннее, больше культурных памятников, более красивый (имхо), аристократичный диалект. А потому и извиняться они при столкновении будут как положено.

Канагава (kanagawaken 神奈川県). Столица – Иокогама (yokohama 横浜). Крупный и крупнейший портовый город Японии. А ещё в Канагаве есть кланы якудза.

Токусима (tokushimaken 徳島県). Столица город Токусима. Префектура известна множеством синтоистских и буддийских храмов, а ещё является родиной танца Ава-одори 阿波おどり, который проходит в августе.

Осака (o:sakaken 大阪県). Столица Осака. В этой префектуре появились театр бунраку 文楽 (театр кукол) и кабуки 歌舞伎. Люди в Осаке открыты, дружелюбны и просты. Подростки часто бунтари и хулиганы.

Окинава. (okinawaken 沖縄県). Это отдельный остров, столица Наха. Префектура известна долгожителями и жарким климатом. Диалект нередко не понимают сами японцы, потому им самим требуется переводчик с окинавского 🤓

Вопрос на внимательность: заметили ли вы что-то общее в написании префектур? А отличия?
Как думаете, почему у некоторых написано так, а у других по-другому?☕

#мем #разное