Доброго утра, миленькие! 🦀
Большое спасибо за внимание и подписку, мне, правда, очень приятно, что мои потуги кому-то могут быть важны💃
Итак! Я обещала закинуть небольшой словарик со словом рот ([kuchi] 口). Мы можем продолжить разбирать тему еды, а можем перейти к чему-нибудь более интересному (можете предложить свои варианты в комментариях или чатике. Ссылка на один пост выше, хи-хи)🦊
Обычно, 口[kuchi] переводится как рот, губы, уста. Но в контексте это слово может иметь разные значения: от "слова" до "работы". Предлагаю разобрать сразу в разных значениях.
口が臭い [kuchi ga nioi] пахнуть изо рта. Например, с утра или когда кто-то навернул на ночь 3 кг лука.
口から口へ伝わる[kuchi kara kuchi e tsutowaru] передаваться из уст в уста;
口の中で言う [kuchi no naka de iu] бормотать (говорить) себе под нос;
口を湿す [kuchi wo shimesu] облизнуть губы;
口をすぼめる[kuchi wo subomeru] поджать (сжать) губы;
口を尖らす[kuchi wo togarasu] надуть губы, обидеться. Например, 口をとがらして言う [kuchi wo togarashite iu] сказать надувшись;
口を閉じる[kuchi wo tojiru] закрыть рот, замкнуть уста; хранить молчание. 口を閉じて語らない [kichi wo tojite kataranai] , 口を噤む [kuchi wo tsugumu] упорно молчать, помалкивать;
口をへの字にする [kuchi wo henoji ni suru] опустить углы губ, принять важный вид;
口へ出掛かる [kuchi e dekakaru] вертеться на языке;
口から漏れる[kuchi kara moreru] сорваться с языка, случайно выпалить;
口より出れば世間 [Kuchi yori dereba seken] слово не воробей: вылетит, так не поймаешь;
口が利けない [Kuchi ga kikenai] лишиться дара речи;
…の口に乗る [No kuchininoru] поддаться на чьи-либо слова;
色々口が変る[Iroiro kuchi ga kawaru] семь пятниц на неделе;
口と腹が違う [Kuchi to hara ga chigau] на языке одно, а на уме другое;
口が肥えている(おごっている) [ Kuchi ga koete iru (o go tte iru)] быть гурманом (лакомкой);
口がない [ Kuchi ga nai] не иметь места (работы);
口がかかる [ Kuchi ga kakaru] получить место, попасть на службу; быть приглашённым [на работу].
Я решила впихнуть наиболее редко встречающиеся слова и выражения. Нашли ли среди них что-то интересное или новое для себя?☺️
auth: gsxxxx64 (twitter)
edit: @zhngchspr
Большое спасибо за внимание и подписку, мне, правда, очень приятно, что мои потуги кому-то могут быть важны
Итак! Я обещала закинуть небольшой словарик со словом рот ([kuchi] 口). Мы можем продолжить разбирать тему еды, а можем перейти к чему-нибудь более интересному (можете предложить свои варианты в комментариях или чатике. Ссылка на один пост выше, хи-хи)
Обычно, 口[kuchi] переводится как рот, губы, уста. Но в контексте это слово может иметь разные значения: от "слова" до "работы". Предлагаю разобрать сразу в разных значениях.
口が臭い [kuchi ga nioi] пахнуть изо рта. Например, с утра или когда кто-то навернул на ночь 3 кг лука.
口から口へ伝わる[kuchi kara kuchi e tsutowaru] передаваться из уст в уста;
口の中で言う [kuchi no naka de iu] бормотать (говорить) себе под нос;
口を湿す [kuchi wo shimesu] облизнуть губы;
口をすぼめる[kuchi wo subomeru] поджать (сжать) губы;
口を尖らす[kuchi wo togarasu] надуть губы, обидеться. Например, 口をとがらして言う [kuchi wo togarashite iu] сказать надувшись;
口を閉じる[kuchi wo tojiru] закрыть рот, замкнуть уста; хранить молчание. 口を閉じて語らない [kichi wo tojite kataranai] , 口を噤む [kuchi wo tsugumu] упорно молчать, помалкивать;
口をへの字にする [kuchi wo henoji ni suru] опустить углы губ, принять важный вид;
口へ出掛かる [kuchi e dekakaru] вертеться на языке;
口から漏れる[kuchi kara moreru] сорваться с языка, случайно выпалить;
口より出れば世間 [Kuchi yori dereba seken] слово не воробей: вылетит, так не поймаешь;
口が利けない [Kuchi ga kikenai] лишиться дара речи;
…の口に乗る [No kuchininoru] поддаться на чьи-либо слова;
色々口が変る[Iroiro kuchi ga kawaru] семь пятниц на неделе;
口と腹が違う [Kuchi to hara ga chigau] на языке одно, а на уме другое;
口が肥えている(おごっている) [ Kuchi ga koete iru (o go tte iru)] быть гурманом (лакомкой);
口がない [ Kuchi ga nai] не иметь места (работы);
口がかかる [ Kuchi ga kakaru] получить место, попасть на службу; быть приглашённым [на работу].
Я решила впихнуть наиболее редко встречающиеся слова и выражения. Нашли ли среди них что-то интересное или новое для себя?
auth: gsxxxx64 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤7🕊2🥰1
Доброго утра, солнышки! ❤️
Я пока ещё живая и безумно рада видеть вас всех на своём канале! Мне, правда, очень приятно, что вы все ещё со мной, несмотря на редкие обновления!🫠
Сегодня я откопала в галерее вот такой древний, но милый комикс.
Поговорим о вкусовых предпочтениях?
Гань Юй, как и Шэнь Хэ, по наставлению Учителя питается цветками цинсинь (информация не точная, лучше перепроверить у мейнеров эти замечательных девушек). Если верить словам Шэнь Хэ, цинсинь на вкус довольно горький, о чем и пищит Тарталья, откусив небольшой кусочек.
Вот небольшой словарик прилагательных, обозначающих вкусовые параметры:
Горький – 苦い [nigai]
Острый — 辛い [karai]
Сладкий — 甘い [amai]
Терпкий, вяжущий — 渋い [shibui].
Кислый – 酸っぱい [suppai].
Это тот самый кислый, когда на картинках рот рисуют в виде звёздочки(жопки), а из глаз льются слезы. Таким вкусом обладает 梅干し [umeboshi] – квашенная слива. В Японии нередко соревнуются, кто съест эту умэбоси и ни разу не скривит лицо.
Соленый – 塩っぱい [shoppai] или 塩辛い [shiokarai]
К слову, японцы не любят изобилие приправ и специй, они – ценители натурального тонкого вкуса, который имеет название 薄味 [usuaji].
А какой вкус приятен вам? Любите вообще азиатскую кухню?🍊
auth: kuto9981 (twitter)
edit: @zhngchspr
Я пока ещё живая и безумно рада видеть вас всех на своём канале! Мне, правда, очень приятно, что вы все ещё со мной, несмотря на редкие обновления!
Сегодня я откопала в галерее вот такой древний, но милый комикс.
Поговорим о вкусовых предпочтениях?
Гань Юй, как и Шэнь Хэ, по наставлению Учителя питается цветками цинсинь (
Вот небольшой словарик прилагательных, обозначающих вкусовые параметры:
Горький – 苦い [nigai]
Острый — 辛い [karai]
Сладкий — 甘い [amai]
Терпкий, вяжущий — 渋い [shibui].
Кислый – 酸っぱい [suppai].
Это тот самый кислый, когда на картинках рот рисуют в виде звёздочки
Соленый – 塩っぱい [shoppai] или 塩辛い [shiokarai]
К слову, японцы не любят изобилие приправ и специй, они – ценители натурального тонкого вкуса, который имеет название 薄味 [usuaji].
А какой вкус приятен вам? Любите вообще азиатскую кухню?
auth: kuto9981 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🥰1
Доброго денечка, солнышки! 🥰
Не устану благодарить вас каждый пост за подписку и интерес к моему тгк, а также за ожидание постов🦀
Этот милый комикс описывает мое состояние в последнее время. Причем от каждого действующего лица понемногу: забочусь как Итэр о своих зверушках, на выходных комфортный Чжун, и как Тарталья несу всякую чепуху после работы в свободное время🥔
За эти дни произошло очень много событий. Из хорошего – я, вроде как, в норме. Из плохого – здоровье немного подводит.
И вот как раз эту тему мне и хотелось бы затронуть сегодня.
В комиксах уже дважды упоминалось блюдо – набэ. О нем я обязательно расскажу в последующих постах.
Наверное, вы часто слышите такую фразу – 元気ですか[genki desu ka]. Часто ее переводят как "как дела?", "как здоровье?", "как себя чувствуешь?"
По сути, так и есть. 元気– основа духа, настроения. Задают этот вопрос с целью начать разговор. В принципе, это наше дежурное "как ты?", "как дела?".
А вот вопрос – 具合いはどうですか [guai wa dou desu ka] "как здоровье?" передает именно значение заинтересованности физическим состоянием человека.
Можно конкретизировать, кстати – 健康は大丈夫ですか [kenkou wa daijoubu desu ka], что дословно можно перевести как "твое здоровье в порядке?". Тут уж никакого двоякого "как ты" не будет.
Самый распространенный ответ на этот вопрос – норм, все хорошо, все отлично. Для этого есть универсальное слово 大丈夫 [daijoubu].
Как же сказать "я заболел"? 病気になりました [byouki ni narimashita] или 病気されています [byoukisareteimasu] – разница в грамматике.
К слову о грамматике. Стоит ли мне что-нибудь о ней писать? Или достаточно небольшого словарика?🫥
auth: naononago (tw)
edit: @zhngchspr
Не устану благодарить вас каждый пост за подписку и интерес к моему тгк, а также за ожидание постов
Этот милый комикс описывает мое состояние в последнее время. Причем от каждого действующего лица понемногу: забочусь как Итэр о своих зверушках, на выходных комфортный Чжун, и как Тарталья несу всякую чепуху после работы в свободное время
За эти дни произошло очень много событий. Из хорошего – я, вроде как, в норме. Из плохого – здоровье немного подводит.
И вот как раз эту тему мне и хотелось бы затронуть сегодня.
В комиксах уже дважды упоминалось блюдо – набэ. О нем я обязательно расскажу в последующих постах.
Наверное, вы часто слышите такую фразу – 元気ですか[genki desu ka]. Часто ее переводят как "как дела?", "как здоровье?", "как себя чувствуешь?"
По сути, так и есть. 元気– основа духа, настроения. Задают этот вопрос с целью начать разговор. В принципе, это наше дежурное "как ты?", "как дела?".
А вот вопрос – 具合いはどうですか [guai wa dou desu ka] "как здоровье?" передает именно значение заинтересованности физическим состоянием человека.
Можно конкретизировать, кстати – 健康は大丈夫ですか [kenkou wa daijoubu desu ka], что дословно можно перевести как "твое здоровье в порядке?". Тут уж никакого двоякого "как ты" не будет.
Самый распространенный ответ на этот вопрос – норм, все хорошо, все отлично. Для этого есть универсальное слово 大丈夫 [daijoubu].
Как же сказать "я заболел"? 病気になりました [byouki ni narimashita] или 病気されています [byoukisareteimasu] – разница в грамматике.
К слову о грамматике. Стоит ли мне что-нибудь о ней писать? Или достаточно небольшого словарика?
auth: naononago (tw)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15❤🔥4🥰1
Здравствуйте, лапочки-тапочки! 🐰
И снова я пропала из-за болезни. Но на этот раз болею не только я, к сожалению.
Итак, сегодня небольшой словарик о родственниках и семье. Думаю, он будет полезен.
家族 [kazoku] семья
母 [haha] (okaasan) мама (о чужой маме)
父 [chichi] (otousan) отец (о чужом отце)
姉 [ane] (oneesan) старшая сестра (о чужой сестре)
妹 [imouto] младшая сестра
兄 [ani] (oniisan) старший брат (о чужом брате)
弟 [otouto] младший брат
祖父 [sofu] (ojiisan) дедушка (о чужом дедушке)
祖母 [sobo] (obaasan) бабушка (о чужой бабушке)
伯父 [oji] дядя
叔母 [oba] тетя
息子 [musuko] сын
娘 [musume] дочь
孫 [mago] внук/внучка
В скобках указала о том, что такие чтения используются по отношению к чужим родственникам. Но иногда эти обращения используются в качестве обращения к незнакомому человеку, как правило, фамильярно. Например, так могут обращаться дети (лет 5-7) к старшим. "Сестричка", "братик". А вот ojisan, obasan могут использоваться как оскорбление "старик/старпер", "бабка".
Кстати, готовлю для вас кое-что интересное💃 🦊
Подробности в ближайшее время можете увидеть в щитпосте, если заинтриговала💃
auth: Nagarnia_art (twitter)
edit: @zhngchspr
И снова я пропала из-за болезни. Но на этот раз болею не только я, к сожалению.
Итак, сегодня небольшой словарик о родственниках и семье. Думаю, он будет полезен.
家族 [kazoku] семья
母 [haha] (okaasan) мама (о чужой маме)
父 [chichi] (otousan) отец (о чужом отце)
姉 [ane] (oneesan) старшая сестра (о чужой сестре)
妹 [imouto] младшая сестра
兄 [ani] (oniisan) старший брат (о чужом брате)
弟 [otouto] младший брат
祖父 [sofu] (ojiisan) дедушка (о чужом дедушке)
祖母 [sobo] (obaasan) бабушка (о чужой бабушке)
伯父 [oji] дядя
叔母 [oba] тетя
息子 [musuko] сын
娘 [musume] дочь
孫 [mago] внук/внучка
В скобках указала о том, что такие чтения используются по отношению к чужим родственникам. Но иногда эти обращения используются в качестве обращения к незнакомому человеку, как правило, фамильярно. Например, так могут обращаться дети (лет 5-7) к старшим. "Сестричка", "братик". А вот ojisan, obasan могут использоваться как оскорбление "старик/старпер", "бабка".
Кстати, готовлю для вас кое-что интересное
Подробности в ближайшее время можете увидеть в щитпосте, если заинтриговала
auth: Nagarnia_art (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🥰1
Доброго утра, мои милые солнышки! ☺️
Давно с вами не виделись. Как проходят ваши выходные, праздники? На этой неделе, вроде, должна быть Пасха. Надеюсь, выберусь из водоворота своих дел и что-нибудь подкину тематического.
А сегодня я предлагаю обратиться к транспортным средствам. Самое популярное в мире, но не в Японии – такси (タクシー)🥸
Знали ли вы, что в Японии такси немного не такое, как в многих странах? Мы привыкли видеть жёлтые машины с черными квадратиками, расположенных в шахматном порядке на дверях автомобиля. А вот в Японии чаще можно увидеть чёрное авто, в котором вас встретит приятный молодой (или не очень) человек в выглаженном костюмчике (スーツ от англ. suit), фуражке (制帽 [seibou]) и белых перчатках (手袋 [tebukuro]). Знаки под лобовым стеклом показывают, доступна ли машина. Красный означает, что такси готово взять пассажиров (空車 [karaguma]), а зелёный – занято (賃走[chinsou]). Да-да , у японцев все опять не так, как у людей
Цены, к слову, не самые дешёвые. Первые 1-2 километра от 400 иен, каждые последующие 300-400 метров – 80-90 иен.
Стоянка/ожидание – примерно 90 иен за 90 секунд.
Передвижение со скоростью менее 10 км/ч (например, в пробке) – примерно 90 иен за 90 секунд. С 22:00 до 23:00 – в Токио стоимость повышается на 20%, а с 23:00 до 05:00 на 30%.
Такси в Японии – не самое дешёвое удовольствие. Впрочем, думаю, цены мало отличаются от московских.
В будущем расскажу о других видах транспорта🤤
А вы часто катаетесь на такси? Или предпочитаете передвигаться на своих двоих или общественном транспорте?🥺
auth: _yuzu0yuzu (twitter)
edit: @zhngchspr
Давно с вами не виделись. Как проходят ваши выходные, праздники? На этой неделе, вроде, должна быть Пасха. Надеюсь, выберусь из водоворота своих дел и что-нибудь подкину тематического.
А сегодня я предлагаю обратиться к транспортным средствам. Самое популярное в мире, но не в Японии – такси (タクシー)
Знали ли вы, что в Японии такси немного не такое, как в многих странах? Мы привыкли видеть жёлтые машины с черными квадратиками, расположенных в шахматном порядке на дверях автомобиля. А вот в Японии чаще можно увидеть чёрное авто, в котором вас встретит приятный молодой (
Цены, к слову, не самые дешёвые. Первые 1-2 километра от 400 иен, каждые последующие 300-400 метров – 80-90 иен.
Стоянка/ожидание – примерно 90 иен за 90 секунд.
Передвижение со скоростью менее 10 км/ч (например, в пробке) – примерно 90 иен за 90 секунд. С 22:00 до 23:00 – в Токио стоимость повышается на 20%, а с 23:00 до 05:00 на 30%.
Такси в Японии – не самое дешёвое удовольствие. Впрочем, думаю, цены мало отличаются от московских.
В будущем расскажу о других видах транспорта
А вы часто катаетесь на такси? Или предпочитаете передвигаться на своих двоих или общественном транспорте?
auth: _yuzu0yuzu (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🥰3💘2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Доброго утречка 💃
А я тут с небольшим заказиком-разборчиком.
Пока мне прислали два отрывка из официального стрима. Вот один из них. Текст предельно простой (если нет незнакомых слов), но перевод у человека вызвал некоторые трудности.
Чжун: похлопаем от души!
Тарталья: есть!
Чжун: вот так.
В чем, собственно, может быть загвоздка? Когда мы с моей ученицей разбираем похожие видео или тексты, она часто переводит дословно, отчего появляется абсолютное непонимание к чему это и что вообще имеется ввиду. Здесь примерно та же история.
Дословный перевод был бы таким:
— вкладывая чувства, аплодисменты.
— да!
— да.
Не очень понятно, верно? Поэтому важно уметь быстро сориентироваться под ситуацию и подобрать нужные слова в родном языке, но при этом важно отслеживать отсебятину – это тоже будет считаться не точным переводом и может полностью исказить смысл. Необходимо искать золотую середину. В общем, переводчиком быть трудно😒
Но зато интересно!🥹
В следующем видео затрону стиль общения.
Небольшой словарик к видео:
拍手 [hakushu] — аплодисменты
気持ちを込める [kimochi wo komeru] — с чувством, вкладывая чувства, всем сердцем
はい [hai] да. Обычное да, подтверждающее мнение/вопрос собеседника. Утвердительный ответ.
イエイ [iei] — восклицание. Утвердительное.
А вы переводите что-нибудь? Трудно ли вам адаптировать иностранный текст на родной язык?💃
С какими трудностями встречались?🥔
А я тут с небольшим заказиком-разборчиком.
Пока мне прислали два отрывка из официального стрима. Вот один из них. Текст предельно простой (если нет незнакомых слов), но перевод у человека вызвал некоторые трудности.
Чжун: похлопаем от души!
Тарталья: есть!
Чжун: вот так.
В чем, собственно, может быть загвоздка? Когда мы с моей ученицей разбираем похожие видео или тексты, она часто переводит дословно, отчего появляется абсолютное непонимание к чему это и что вообще имеется ввиду. Здесь примерно та же история.
Дословный перевод был бы таким:
— вкладывая чувства, аплодисменты.
— да!
— да.
Не очень понятно, верно? Поэтому важно уметь быстро сориентироваться под ситуацию и подобрать нужные слова в родном языке, но при этом важно отслеживать отсебятину – это тоже будет считаться не точным переводом и может полностью исказить смысл. Необходимо искать золотую середину. В общем, переводчиком быть трудно
Но зато интересно!
В следующем видео затрону стиль общения.
Небольшой словарик к видео:
拍手 [hakushu] — аплодисменты
気持ちを込める [kimochi wo komeru] — с чувством, вкладывая чувства, всем сердцем
はい [hai] да. Обычное да, подтверждающее мнение/вопрос собеседника. Утвердительный ответ.
イエイ [iei] — восклицание. Утвердительное.
А вы переводите что-нибудь? Трудно ли вам адаптировать иностранный текст на родной язык?
С какими трудностями встречались?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🥰1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А вот, собственно, второй отрывок 🥹
Арлекино: не беспокойтесь, я все подробно поясню.
Чжун и Тарт: Ураа!
Тут стоит обратить внимание на стиль общения Арлекино. В игре ее речь грубая, фамильярная (сужу по открытым репликам и катсценам сюжетки Фонтейна), но при этом она все равно использует безличное 私 (watashi). Это местоимение используется в нейтрально-вежливом стиле как женщинами, так и мужчинами. Поэтому оно и называется безличным.
Я не видела весь стрим(только отрывки, что попросили перевести, лолкек) , поэтому могу лишь догадываться, что на стриме сэйю говорит либо также watashi, либо более вежливое watakushi. Пишется одинаково.
С чего такие выводы? С того, что в реплике "не беспокойтесь, я все разъясню" используется довольно вежливая речь. Не кэйго(упаси господь).
Вообще, Арлекино мне по речи напоминает Эрзу Скарлетт из Хвоста Феи. Она так же говорит грубовато, ее речь характерна больше для мужчин, но при этом она использует местоимение watashi🫥
Словарик:
ご心配なく [goshimpainaku] — не извольте беспокоиться, не волнуйтесь, не берите в голову
ちゃんと [chanto] — как следует, тщательно
お紹介します [oshoukaishimasu] — представить, рассказывать, знакомить
やった [yatta] — ура! Восклицание, означающее радость
Префикс ご (go) и お (o). В японском языке избегают употреблять личные местоимения. Для того, чтобы обозначить какой-либо предмет, принадлежащий собеседнику, или лицо, связанное с ним, используют присоединяют к существительному префикс お о- или ご го-, что будет означать "Ваш", "Вы".
Если слово является ваго (和語), т. е словом исконно японского происхождения, то к нему присоединяют суффикс お о-, а если канго (漢語), т. е. словом китайского происхождения, иероглифы в котором читаются по ону, то к нему присоединяют префикс ご го-.
Делать ли ещё разборы речи персонажей?🫥
С ними, кстати, могу ещё рассказать о личных местоимениях.
Если хотите, можете подкинуть какие-нибудь короткие видосики/отрывки💃
Арлекино: не беспокойтесь, я все подробно поясню.
Чжун и Тарт: Ураа!
Тут стоит обратить внимание на стиль общения Арлекино. В игре ее речь грубая, фамильярная (сужу по открытым репликам и катсценам сюжетки Фонтейна), но при этом она все равно использует безличное 私 (watashi). Это местоимение используется в нейтрально-вежливом стиле как женщинами, так и мужчинами. Поэтому оно и называется безличным.
Я не видела весь стрим
С чего такие выводы? С того, что в реплике "не беспокойтесь, я все разъясню" используется довольно вежливая речь. Не кэйго
Вообще, Арлекино мне по речи напоминает Эрзу Скарлетт из Хвоста Феи. Она так же говорит грубовато, ее речь характерна больше для мужчин, но при этом она использует местоимение watashi
Словарик:
ご心配なく [goshimpainaku] — не извольте беспокоиться, не волнуйтесь, не берите в голову
ちゃんと [chanto] — как следует, тщательно
お紹介します [oshoukaishimasu] — представить, рассказывать, знакомить
やった [yatta] — ура! Восклицание, означающее радость
Префикс ご (go) и お (o). В японском языке избегают употреблять личные местоимения. Для того, чтобы обозначить какой-либо предмет, принадлежащий собеседнику, или лицо, связанное с ним, используют присоединяют к существительному префикс お о- или ご го-, что будет означать "Ваш", "Вы".
Если слово является ваго (和語), т. е словом исконно японского происхождения, то к нему присоединяют суффикс お о-, а если канго (漢語), т. е. словом китайского происхождения, иероглифы в котором читаются по ону, то к нему присоединяют префикс ご го-.
Делать ли ещё разборы речи персонажей?
С ними, кстати, могу ещё рассказать о личных местоимениях.
Если хотите, можете подкинуть какие-нибудь короткие видосики/отрывки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6🔥5🥰3
Доброго утра, солнышки!🦀
Рада, что с каждым постом вас становится хоть на одного, но больше. Очень за это благодарна🥰
О чем мы будем говорить сегодня?
Об ономатопоэиических словах (onomatope オノマトペ).
Что это вообще такое и с чем его едят? Это такие слова, которые обозначают любые звуки. Иными словами — звукоподражание. Японский язык и тут отличился: ономатопэ не только звуки одушевлённых и неодушевленных предметов (мяу, тук), но и некоторых жестов и действий.
Пожалуй, на каждое пятое нормальное слово можно найти эквивалент ономатопоэиического слова. Например, волноваться –動ずる(douzuru) わくわく(wakuwaku).
Как правило, ономатопэ – это повторение двух слогов, некоторые из них могут озвончаться или оглушаться (きらきら(kirakira) ぴかぴか (pikapika) ときどき (tokidoki).
Большом любителем ономатопэ, кстати, был писатель Миядзава Кэндзи. Он создал более сотни ономатопоэиических слов, и составил по ним словарь. Вообще, он специализировался на детской литературе. Но, честно говоря, некоторые его сказки не такие уж и детские.
А вы любите сказки? Любите вообще читать книги?💃
Поделитесь вашим любимым или последним прочитанным произведением🥔
Ниже оставляю словарь наиболее употребимых слов. Ещё вернусь к этой теме и распишу звуки некоторых животных.
きらきら [kirakira] сверкание
にこにこ [nikoniko] ухмылка
ふわふわ [fuwafuwa] мягкий
ときどき [tokidoki] волнение, беспокойство
いらいら [iraira] гнев, злость
auth: Comainu13 (twitter)
edit: захотел остаться анонимным🦊
Рада, что с каждым постом вас становится хоть на одного, но больше. Очень за это благодарна
О чем мы будем говорить сегодня?
Об ономатопоэиических словах (onomatope オノマトペ).
Что это вообще такое и с чем его едят? Это такие слова, которые обозначают любые звуки. Иными словами — звукоподражание. Японский язык и тут отличился: ономатопэ не только звуки одушевлённых и неодушевленных предметов (мяу, тук), но и некоторых жестов и действий.
Пожалуй, на каждое пятое нормальное слово можно найти эквивалент ономатопоэиического слова. Например, волноваться –動ずる(douzuru) わくわく(wakuwaku).
Как правило, ономатопэ – это повторение двух слогов, некоторые из них могут озвончаться или оглушаться (きらきら(kirakira) ぴかぴか (pikapika) ときどき (tokidoki).
Большом любителем ономатопэ, кстати, был писатель Миядзава Кэндзи. Он создал более сотни ономатопоэиических слов, и составил по ним словарь. Вообще, он специализировался на детской литературе. Но, честно говоря, некоторые его сказки не такие уж и детские.
А вы любите сказки? Любите вообще читать книги?
Поделитесь вашим любимым или последним прочитанным произведением
Ниже оставляю словарь наиболее употребимых слов. Ещё вернусь к этой теме и распишу звуки некоторых животных.
きらきら [kirakira] сверкание
にこにこ [nikoniko] ухмылка
ふわふわ [fuwafuwa] мягкий
ときどき [tokidoki] волнение, беспокойство
いらいら [iraira] гнев, злость
auth: Comainu13 (twitter)
edit: захотел остаться анонимным
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤4🥰1
Доброго дня, солнышки!🥰
Сегодня хочу поднять вопросы, которые подразумевают обратную связь от вас, поэтому буду благодарна за ниже оставленные комментарии!💃
Поскольку канал ещё достаточно молодой, направление развития можно легко поменять. Посему предлагаю обсудить, что бы вы хотели видеть, что добавить, что убрать? Может, нужно больше объяснений о грамматических конструкциях? Разбавить словарики чем-нибудь, больше примеров? Побольше информации о чем-то, делать опросы или что-нибудь ещё? Может, теги добавить?
С удовольствием прочту ваши идеи🥔
Пользуясь случаем, прорекламирую свой щитпост, куда иногда кидаю мемы с япом и процесс переводов некоторых комиксов помимо прочего рандома.
А ещё чатик, в котором можете задавать любые вопросы и оставлять заказики.
Ссылки в закрепе🫥
А чтобы вам не было скучно обдумывать, что вам хотелось бы видеть, оставлю один из заказиков по чжунсяо💃
Эдитор и заказчик пожелали остаться под маской анонимности.
auth: 0120_lot (twitter)
Сегодня хочу поднять вопросы, которые подразумевают обратную связь от вас, поэтому буду благодарна за ниже оставленные комментарии!
Поскольку канал ещё достаточно молодой, направление развития можно легко поменять. Посему предлагаю обсудить, что бы вы хотели видеть, что добавить, что убрать? Может, нужно больше объяснений о грамматических конструкциях? Разбавить словарики чем-нибудь, больше примеров? Побольше информации о чем-то, делать опросы или что-нибудь ещё? Может, теги добавить?
С удовольствием прочту ваши идеи
Пользуясь случаем, прорекламирую свой щитпост, куда иногда кидаю мемы с япом и процесс переводов некоторых комиксов помимо прочего рандома.
А ещё чатик, в котором можете задавать любые вопросы и оставлять заказики.
Ссылки в закрепе
А чтобы вам не было скучно обдумывать, что вам хотелось бы видеть, оставлю один из заказиков по чжунсяо
Эдитор и заказчик пожелали остаться под маской анонимности.
auth: 0120_lot (twitter)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍2🥰1
Доброго дня, солнышки! 🐱
Сегодня поговорим о японских школах. Разделю на 2 поста — все не влезает.
В Японии, как и в России, 3 школы — начальная, средняя и старшая.
Начальная школа — 小学校 shougakko — длится 6 лет. Дети ходят, как правило, в свободной одежде, с квадратными ранцами и нередко с желтыми касками, шапочками или кепками, Это нужно для того, чтобы проезжающие машины могли заметить детишек и вовремя остановиться.
Все малыши ходят в школу пешком — они собираются в группки и идут вместе парами.
В средней школе уже появляется обязательная школьная форма. У девочек юбка в складку, матроска и гольфы(не чулки и не колготки, как во многих анимешках☝️). У мальчиков брюки и пиджаки. В старшей школе у девочек матроски меняются на пиджаки или жилетки, а у мальчиков меняется пиджак. Впрочем, чаще всего школьники оставляют из верха только рубашки. Летом — с коротким рукавом.
Средняя школа — 中学校 chuugakkou — как и старшая — 高校 koukou — длятся по 3 года.
Отличие от российских школ заключается в том, что дети должны сдавать вступительные экзамены и выбрать себе старшую школу. Она не является обязательной — дети могут закончить среднюю школу и пойти на работу. Например, в комбини, разнорабочим и на другие подобные профессии. С оконченной старшей школой, конечно, можно подняться выше — до офисного клерка, учителя и т.д. Несмотря на то, что старшая школа платная и необязательная, большой процент школьников продолжают учиться до самого конца.
А что насчёт более высокооплачиваемых профессий? Например, в политике, экономике, управления, науке? Для этого необходимо закончить университет. Бюджетных заведений почти нет. Стипендии дают только самым талантливым и самым необеспеченным ученикам, причём выдаются они с условием возврата и расходы на обучение покрывают не полностью.
В средней и старшей школе ученики нередко находят себе подработку — バイト / アルバイト baito/arubaito — чтобы получать на карманные расходы. Но когда успевают? Вечером, после занятий и кружков.
auth: gnsssin (twitter)
edit: @zhngchspr
Сегодня поговорим о японских школах. Разделю на 2 поста — все не влезает.
В Японии, как и в России, 3 школы — начальная, средняя и старшая.
Начальная школа — 小学校 shougakko — длится 6 лет. Дети ходят, как правило, в свободной одежде, с квадратными ранцами и нередко с желтыми касками, шапочками или кепками, Это нужно для того, чтобы проезжающие машины могли заметить детишек и вовремя остановиться.
Все малыши ходят в школу пешком — они собираются в группки и идут вместе парами.
В средней школе уже появляется обязательная школьная форма. У девочек юбка в складку, матроска и гольфы
Средняя школа — 中学校 chuugakkou — как и старшая — 高校 koukou — длятся по 3 года.
Отличие от российских школ заключается в том, что дети должны сдавать вступительные экзамены и выбрать себе старшую школу. Она не является обязательной — дети могут закончить среднюю школу и пойти на работу. Например, в комбини, разнорабочим и на другие подобные профессии. С оконченной старшей школой, конечно, можно подняться выше — до офисного клерка, учителя и т.д. Несмотря на то, что старшая школа платная и необязательная, большой процент школьников продолжают учиться до самого конца.
А что насчёт более высокооплачиваемых профессий? Например, в политике, экономике, управления, науке? Для этого необходимо закончить университет. Бюджетных заведений почти нет. Стипендии дают только самым талантливым и самым необеспеченным ученикам, причём выдаются они с условием возврата и расходы на обучение покрывают не полностью.
В средней и старшей школе ученики нередко находят себе подработку — バイト / アルバイト baito/arubaito — чтобы получать на карманные расходы. Но когда успевают? Вечером, после занятий и кружков.
auth: gnsssin (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤4🥰2❤🔥1
Вторая часть про школу 💃
Уроки начинаются в 8:30, заканчиваются в 16:30. Малыши это время рисуют, изучают кану, учатся чтению, быту и уважению старших(до 6 лет детям позволено все, а потом начинается суровая японская жизнь).
К учителю принято обращаться 先生 – sensei. Это обращение не только к учителям, но и мангакам, художникам, писателям и врачам. Разницу между учителями, если вам будет интересно узнать, расскажу в следующих постах. Не забудьте сообщить об этом🦊
К старшим ученикам обращаются 先輩 — sempai. Так обращаются не только к старшим (хотя в школе именно так), но и к тем, кто работает, например, дольше в компании, больше знает, больше разбирается в чем-то. В общем, это что-то типа наставника. Однако ошибочно будет считать, что сэмпай равен по статусу учителю или начальнику. Он просто старше или опытнее вас.
У сэмпаев обычно бывают "подопечные", "младшие". Это 後輩 — kouhai. Старшие, как правило, заботятся о младших и в меру помогают им. Отчего пейринги сэмпай-кохай стали очень популярны в Японии. Да и за ее пределами тоже.
А у вас есть кохай или сэмпай?💃
Как давно вы закончили школу? Или, только-только перешли в старшую школу?🫥
Сложен ли для вас процесс обучения?
auth: chiron_xxx (twitter)
edit: @zhngchspr
Уроки начинаются в 8:30, заканчиваются в 16:30. Малыши это время рисуют, изучают кану, учатся чтению, быту и уважению старших
К учителю принято обращаться 先生 – sensei. Это обращение не только к учителям, но и мангакам, художникам, писателям и врачам. Разницу между учителями, если вам будет интересно узнать, расскажу в следующих постах. Не забудьте сообщить об этом
К старшим ученикам обращаются 先輩 — sempai. Так обращаются не только к старшим (хотя в школе именно так), но и к тем, кто работает, например, дольше в компании, больше знает, больше разбирается в чем-то. В общем, это что-то типа наставника. Однако ошибочно будет считать, что сэмпай равен по статусу учителю или начальнику. Он просто старше или опытнее вас.
У сэмпаев обычно бывают "подопечные", "младшие". Это 後輩 — kouhai. Старшие, как правило, заботятся о младших и в меру помогают им. Отчего пейринги сэмпай-кохай стали очень популярны в Японии. Да и за ее пределами тоже.
А у вас есть кохай или сэмпай?
Как давно вы закончили школу? Или, только-только перешли в старшую школу?
Сложен ли для вас процесс обучения?
auth: chiron_xxx (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤🔥3🥰2
Доброго дня, мои хорошие!🦀
Вас уже так много! Спасибо вам большое!🥰
Меня не может не радовать, что то, что я делаю(ещё больше "что" 👍 ) не уходит в Бездну. Постараюсь радовать вас постами почаще! 🥔
Не успела заскринить красивую цифру, к сожалению, но, может, когда-нибудь в другой раз получится🔍
Что ж. О чем мы беседуем сегодня?
Во-первых, я хочу добавить теги, чтобы было проще найти интересующую вас информацию. Постов сейчас не так много, но я планирую в будущем увеличить свою активность и постить больше всякого разного. Что думаете по этому поводу?
Во-вторых, затронем тему денег.
Тема относительно обширная — можно развить несколько направлений (история, идиомы, какие-то обряды и т.д. если будет желание, обязательно поделюсь об этом🦊 ). Сегодня кратенько затронем тему оплаты в целом.
Когда мы заходим в кафешку, кофейню (или пользуемся услугами такси, курьеров) нередко можно увидеть баночку с надписью "чаевые", или в оценке выполненых услуг в приложении "отправить чаевые". Всегда приятно получать такую мини-благодарность, особенно, когда есть острая нужда в деньгах. А вот для японцев это будет сильным оскорблением. Предлагая какому-либо сотруднику чаевые, вы ставите его в неловкое положение, намекая, что у сотрудника мало денег, показывая превосходство. Кроме того, по мнению японцев, это считается оскорблением работы, которую они сами выбрали.
Что же насчёт романти́к в кафе? Раньше считалось нормой, что мужчина платит за девушку. Сейчас, в более молодом поколении мужчины считают, что должны платить поровну или женщина платит 20-30%. Впрочем, многие девушки считают, что парням всё-таки нужно платить за них.
А вы часто оплачиваете походы в кафе? Или делите чек пополам?💃
Или из тех счастливчиков, за кого каждый раз безвозмездно платят?💃
Оставляете ли чаевые трудягам в кафе и кофейнях?🫥
auth: tkymsn11 (twitter)
edit: @zhngchspr
Вас уже так много! Спасибо вам большое!
Меня не может не радовать, что то, что я делаю
Не успела заскринить красивую цифру, к сожалению, но, может, когда-нибудь в другой раз получится
Что ж. О чем мы беседуем сегодня?
Во-первых, я хочу добавить теги, чтобы было проще найти интересующую вас информацию. Постов сейчас не так много, но я планирую в будущем увеличить свою активность и постить больше всякого разного. Что думаете по этому поводу?
Во-вторых, затронем тему денег.
Тема относительно обширная — можно развить несколько направлений (история, идиомы, какие-то обряды и т.д. если будет желание, обязательно поделюсь об этом
Когда мы заходим в кафешку, кофейню (или пользуемся услугами такси, курьеров) нередко можно увидеть баночку с надписью "чаевые", или в оценке выполненых услуг в приложении "отправить чаевые". Всегда приятно получать такую мини-благодарность, особенно, когда есть острая нужда в деньгах. А вот для японцев это будет сильным оскорблением. Предлагая какому-либо сотруднику чаевые, вы ставите его в неловкое положение, намекая, что у сотрудника мало денег, показывая превосходство. Кроме того, по мнению японцев, это считается оскорблением работы, которую они сами выбрали.
Что же насчёт романти́к в кафе? Раньше считалось нормой, что мужчина платит за девушку. Сейчас, в более молодом поколении мужчины считают, что должны платить поровну или женщина платит 20-30%. Впрочем, многие девушки считают, что парням всё-таки нужно платить за них.
А вы часто оплачиваете походы в кафе? Или делите чек пополам?
Или из тех счастливчиков, за кого каждый раз безвозмездно платят?
Оставляете ли чаевые трудягам в кафе и кофейнях?
auth: tkymsn11 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13❤🔥2🥰1
Доброго дня, друзья! 😘
Давненько мы с вами не виделись. Поделюсь с вами своими небольшими планами.
Итак! Первым делом планирую ввести тэги. Несмотря на малое количество постов, все же пролистывать их приходится, поэтому не пугайтесь и ожидайте в ближайшее время небольшой пост с ссылками и описаниями. Этот пост уйдет в закреп, старый будет удален.
Сами тэги и частоту выхода постов пока обдумываю. Возможно, мне понадобится помощь с оформлением. よろしくお願いします🥰
Ещё я предлагаю выразить большую благодарность эдитору за огромный труд — подобные комиксы убивают не только кучу часов и силы, но и нервные клетки😳
А пока я размышляю, что и как лучше делать, расскажу ещё немного о деньгах.
В прошлый раз мы затрагивали тему в общем. Сегодня немного углубимся в название денежных единиц.
Итак, как мы знаем, денежная валюта в Японии — иена (円 en). Появилась она в 1869 году, со становлением новой эпохи – Мэйдзи (明治時代). Япония, наконец, открывает свои берега для иностранцев, новых технологий и готова к модернизации. А в 1872-м году стали выпускать банкноты.
До этого японцы расплачивались медью, серебром и золотом.
Разберем названия от меньшего к большему.
文 (mon) медные монетки. Самая мелкая денежная единица того времени.
疋 (hiki) медь, стоит 10 мон.
貫文 (kanmon) медь, 100 хики и 1000 мон.
匁 (monme) серебро. Имеет прямоугольную форму. Стоит 80 мон.
Далее идёт 両 (ryo). Стоит 50 моммэ и 4 000 мон. Это золотые овальные пластинки. Самая малая единица — １分判 (ichibuban). Сделана из смеси серебра и золота.
Следующая 小判 (koban). Состоит из чистого золота, имеет более толстую овальную форму. Последняя рё: — 大判 (ooban).
Отличаются они годом выпуска. О:бан — последняя рё:, далее ее, как и мэммон с моном заменила иена.
А вы любите монетки?😠
Чем чаще пользуетесь — безналом, монетками или бумажками?😇
Я, вот, в последний раз в руках держала деньги года 3 назад точно, все оплаты телефоном☺
auth: tkymsn11
edit: @zhngchspr
Давненько мы с вами не виделись. Поделюсь с вами своими небольшими планами.
Итак! Первым делом планирую ввести тэги. Несмотря на малое количество постов, все же пролистывать их приходится, поэтому не пугайтесь и ожидайте в ближайшее время небольшой пост с ссылками и описаниями. Этот пост уйдет в закреп, старый будет удален.
Сами тэги и частоту выхода постов пока обдумываю. Возможно, мне понадобится помощь с оформлением. よろしくお願いします
Ещё я предлагаю выразить большую благодарность эдитору за огромный труд — подобные комиксы убивают не только кучу часов и силы, но и нервные клетки
А пока я размышляю, что и как лучше делать, расскажу ещё немного о деньгах.
В прошлый раз мы затрагивали тему в общем. Сегодня немного углубимся в название денежных единиц.
Итак, как мы знаем, денежная валюта в Японии — иена (円 en). Появилась она в 1869 году, со становлением новой эпохи – Мэйдзи (明治時代). Япония, наконец, открывает свои берега для иностранцев, новых технологий и готова к модернизации. А в 1872-м году стали выпускать банкноты.
До этого японцы расплачивались медью, серебром и золотом.
Разберем названия от меньшего к большему.
文 (mon) медные монетки. Самая мелкая денежная единица того времени.
疋 (hiki) медь, стоит 10 мон.
貫文 (kanmon) медь, 100 хики и 1000 мон.
匁 (monme) серебро. Имеет прямоугольную форму. Стоит 80 мон.
Далее идёт 両 (ryo). Стоит 50 моммэ и 4 000 мон. Это золотые овальные пластинки. Самая малая единица — １分判 (ichibuban). Сделана из смеси серебра и золота.
Следующая 小判 (koban). Состоит из чистого золота, имеет более толстую овальную форму. Последняя рё: — 大判 (ooban).
Отличаются они годом выпуска. О:бан — последняя рё:, далее ее, как и мэммон с моном заменила иена.
А вы любите монетки?
Чем чаще пользуетесь — безналом, монетками или бумажками?
Я, вот, в последний раз в руках держала деньги года 3 назад точно, все оплаты телефоном
auth: tkymsn11
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🍾2🥰1
А ещё я-таки поймала красивую циферку. Ура! 🦀
Спасибо большое за то, что вы со мной и даёте обратную связь! Мне действительно это важно и приятно🥰
Спасибо большое за то, что вы со мной и даёте обратную связь! Мне действительно это важно и приятно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🥰2
Привет! 💃
Рада видеть тебя в своем ТГК!
Давай знакомиться – меня зовут Ёрусигурэ (夜時雨). Историю моего ника можешь прочитать тут👉 https://t.me/yoruwork/6
Здесь я публикую переводы разных комиксов (в будущем, возможно, статей, но это не точно), видеороликов и прочей шушаре. Рассказываю вскользь о грамматике и о всяких мелочах, связанных с Японией, делаю небольшие словарики. Пока плотно сижу в ФД геншина, со временем разбавится другими.
Хэштеги оставлю ниже. Постепенно буду дополнять.
Я не против репостов, сохранялок, но, пожалуйста, указывайте ссылку. Тебе не сложно, а мне приятно🥰
Деньги за перевод я не беру (в исключительных случаях, о которых можно уточнить в ЛС), работаю на чистом энтузиазме, когда есть время и силы. Поэтому, к сожалению, на ежедневный контент лучше не рассчитывать🫠
Свои заказики можешь оставить в небольшом чатике👉 https://t.me/+yncIhAqgisgwNmQ6
Перевожу в основном тут👉 https://t.me/zhngchspr
Если хочется узнать меня чуть ближе и почему я, собственно, пропадаю, оставляю ссылку на щитпост👉 https://t.me/+z72WPKXC_XZmODAy
https://t.me/yorushit
Пост постепенно буду дополнять.
Хэштеги ниже:
#заказ #словарик #грамматика #разное #всякости #история #иероглифы #разбор #мем #беседы_о_всяком
Рада видеть тебя в своем ТГК!
Давай знакомиться – меня зовут Ёрусигурэ (夜時雨). Историю моего ника можешь прочитать тут
Здесь я публикую переводы разных комиксов (в будущем, возможно, статей, но это не точно), видеороликов и прочей шушаре. Рассказываю вскользь о грамматике и о всяких мелочах, связанных с Японией, делаю небольшие словарики. Пока плотно сижу в ФД геншина, со временем разбавится другими.
Хэштеги оставлю ниже. Постепенно буду дополнять.
Я не против репостов, сохранялок, но, пожалуйста, указывайте ссылку. Тебе не сложно, а мне приятно
Деньги за перевод я не беру (в исключительных случаях, о которых можно уточнить в ЛС), работаю на чистом энтузиазме, когда есть время и силы. Поэтому, к сожалению, на ежедневный контент лучше не рассчитывать
Свои заказики можешь оставить в небольшом чатике
Перевожу в основном тут
Если хочется узнать меня чуть ближе и почему я, собственно, пропадаю, оставляю ссылку на щитпост
https://t.me/yorushit
Пост постепенно буду дополнять.
Хэштеги ниже:
#заказ #словарик #грамматика #разное #всякости #история #иероглифы #разбор #мем #беседы_о_всяком
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🕊3🥰1🍾1👀1
Доброго утра, солнышки! 🦀
Мы уже с вами затрагивали тему любви и симпатии (https://t.me/yoruwork/28?single). Теперь предлагаю перейти к поцелуям💃 🦊
В Японии публичное выражение своих чувств – это неприлично. Раньше даже лёгкие поцелуи в щёчки с родными считались чем-то странным и негигиеничным. Однако с открытием своих берегов для Европы мнение начало потихоньку меняться. Но по сей день поцелуи для японцев считаются неприличными.
Значит ли это, что японцы стали целоваться только в начале 20го века? Отнюдь! Поцелуи в постели были вполне себе приемлемы.
口吸い [kuchisui] — так называли поцелуи "в засос". Состоит из иероглифов "рот" (口) и "сосать"(吸う). Нередко их вуалировали за схожими словами. В древнейшей профессии подобные поцелуи сравнивали с сашими, поэтому в кварталах красных фонарей так могли называть поцелуи.
Затем похабное слово kuchisui, которое сейчас почти не используется, заменили на 口付け [kuchizuke], что означает "присоединение ко рту". Слово не несёт в себе какого-либо извращённой смысла, поэтому стесняшки могут использовать его без опасений. Поцелуй чаще всего воспринимается как лёгкий, касанием губ к щеке, губам, лбу и т.д.
ちゅー или ちゅう [chu:] – это милый, невинный поцелуй, отражающий симпатию. Можно перевести как "чмок". Ещё безобиднее, чем 口付け, но все равно иногда может вызывать сильное смущение.
キス [kisu] пришел от английского kiss и имеет значение "поцелуй для взрослых", который отражает глубокое чувство любви. Он ассоциируется с возлюбленными во время конфетно-букетного. Поцелуй с языком так же называют キス. Вообще, キス сейчас универсальное слово для поцелуев и используется чаще всего.
А вы целуетесь при встрече с друзьями, родными, любимыми?
Проявляете свои чувства на улице или так же считаете это верхом неприличия и нежитесь с любимым человеком дома?😘
auth: sioyaki_banana
edit: @zhngchspr
#заказ #словарик #разбор
Мы уже с вами затрагивали тему любви и симпатии (https://t.me/yoruwork/28?single). Теперь предлагаю перейти к поцелуям
В Японии публичное выражение своих чувств – это неприлично. Раньше даже лёгкие поцелуи в щёчки с родными считались чем-то странным и негигиеничным. Однако с открытием своих берегов для Европы мнение начало потихоньку меняться. Но по сей день поцелуи для японцев считаются неприличными.
Значит ли это, что японцы стали целоваться только в начале 20го века? Отнюдь! Поцелуи в постели были вполне себе приемлемы.
口吸い [kuchisui] — так называли поцелуи "в засос". Состоит из иероглифов "рот" (口) и "сосать"(吸う). Нередко их вуалировали за схожими словами. В древнейшей профессии подобные поцелуи сравнивали с сашими, поэтому в кварталах красных фонарей так могли называть поцелуи.
Затем похабное слово kuchisui, которое сейчас почти не используется, заменили на 口付け [kuchizuke], что означает "присоединение ко рту". Слово не несёт в себе какого-либо извращённой смысла, поэтому стесняшки могут использовать его без опасений. Поцелуй чаще всего воспринимается как лёгкий, касанием губ к щеке, губам, лбу и т.д.
ちゅー или ちゅう [chu:] – это милый, невинный поцелуй, отражающий симпатию. Можно перевести как "чмок". Ещё безобиднее, чем 口付け, но все равно иногда может вызывать сильное смущение.
キス [kisu] пришел от английского kiss и имеет значение "поцелуй для взрослых", который отражает глубокое чувство любви. Он ассоциируется с возлюбленными во время конфетно-букетного. Поцелуй с языком так же называют キス. Вообще, キス сейчас универсальное слово для поцелуев и используется чаще всего.
А вы целуетесь при встрече с друзьями, родными, любимыми?
Проявляете свои чувства на улице или так же считаете это верхом неприличия и нежитесь с любимым человеком дома?
auth: sioyaki_banana
edit: @zhngchspr
#заказ #словарик #разбор
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🥰5💘3