Итак, обещанные котики.☺️
Для японцев кошки имеют особое место в жизни. Пушистики куда популярнее собак - еще бы! - с ними не нужно гулять, каждую милую мордашку кисуни и выставить в инстаграм и набрать целую кучу лайков, репостов и комментариев.✨
Японцы, конечно, не древние египтяне, которые поклонялись кошкам, но тоже оставили почетное место пушистым хвостатым в культуре и даже языке. Некоторые наиболее известные в кругах японистов выражения я напишу ниже:
🥺 猫舌 「ねこじた」 (nekojita) дословно переводится как "кошачий язык".
Видели ли вы, как кошки пьют горячее молочко? Горячий бульон? А вообще что-либо горячее? У кошек очень чувствительный язык, они не могут пить кипяток, как, например, мы (я, да, я больной ублюдок, хлещущий кипящий чай). Так говорят о людях, которые не могут есть или пить что-то очень горячее.
🥺 借りてきた猫 「かりてきたねこ」 (karitekita neko) дословно "одолженная кошка".
Есть ли среди ваших знакомых люди-ураган? Они шумные, активные, яркие - душа компании! А как только такой дружок-пирожок оказывается в незнакомом ему месте становится тихоней и стесняшкой. Так вот, "одолженная кошка" как раз о таких людях.
🥺 猫の額 「ねこのひたい」 (neko no hitai) "кошачий лоб".
У котиков очень миленький мягенький лобик. А еще очень маленький - ладонь уж точно не поместится. "Кошачий лоб" говорят о небольших пространствах, совсем крохотных, куда даже лоб котика не поместится.
🥺 猫に小判 「ねこにこばん」(neko ni koban) "монета для кошки".
Зачем котику монетки? Если котик не найдет им применение, быстро потеряет интерес. "Монета для кошки" эквивалентно нашей поговорке "деньги на ветер". Абсолютно нерациональная и бессмысленная покупка, например.
🥺 猫の子一匹いない 「ねこのこいっぴきいない」(neko no ko mo ippiki inai) "даже котенка нет".
Если у вас есть котята, вы прекрасно знаете, насколько эти малыши любознательные. Они ползают везде, тычутся своим носиком и изучают этот мир. Выражение "даже котенка нет" используется в описании места, где нет никаких признаков жизни. Абсолютная пустота.
🥺 猫の目のように変わる 「ねこのめのように かわる」(neko no me no yo: ni kawaru) "меняться как глаза кошки".
Видели с какой скоростью расширяется и сужается глаз вашего котейки? Так вот, ситуации, в которых используется это выражение, меняются так же быстро. Я обычно употребляю выражение "меняется, как погода в Питере".
🥺 猫背「ねこぜ」 (nekoze) "кошачья спина".
Наверное, всем попадались видосики, где кошки превращаются в неопознанную пушистую дугу. "Кошачья спина" употребляют по отношению к сутулому человеку.
🥺 猫を被る「ねこをかぶる」 (neko wo kaburu) "накрыть кошку" или "кошка в шляпе".
Нет-нет, это не кот в мешке! Похоже, конечно, но это выражение идентично нашему "волк в овечьей шкуре". Так говорят о двуличных и лицемерных людях.
🥺 猫可愛がり「ねこかわいがり」(neko kawaigari) "любить / обожать кошку".
Уверена, каждый хозяин хоть раз подскакивал к своему пушистику и обнимал до звездочек в глазах котика. Вот если вы кого-то обожаете до такой же степени, можете смело употреблять это выражение по отношению к этому человеку!
🥺 猫の手も借りたい「ねこのてもかりたい」 (neko no te mo karitai) "брать хоть кошачью лапку".
Котики очень верны своему хозяину и нередко помогают ему (особенно убирать всякие чашки со стола). Так говорят, когда вы крутитесь как белка в колесе и отчаянно нуждаетесь в физической помощи, что даже лапка котика станет неоценимой поддержкой.
Для японцев кошки имеют особое место в жизни. Пушистики куда популярнее собак - еще бы! - с ними не нужно гулять, каждую милую мордашку кисуни и выставить в инстаграм и набрать целую кучу лайков, репостов и комментариев.
Японцы, конечно, не древние египтяне, которые поклонялись кошкам, но тоже оставили почетное место пушистым хвостатым в культуре и даже языке. Некоторые наиболее известные в кругах японистов выражения я напишу ниже:
Видели ли вы, как кошки пьют горячее молочко? Горячий бульон? А вообще что-либо горячее? У кошек очень чувствительный язык, они не могут пить кипяток, как, например, мы (я, да, я больной ублюдок, хлещущий кипящий чай). Так говорят о людях, которые не могут есть или пить что-то очень горячее.
Есть ли среди ваших знакомых люди-ураган? Они шумные, активные, яркие - душа компании! А как только такой дружок-пирожок оказывается в незнакомом ему месте становится тихоней и стесняшкой. Так вот, "одолженная кошка" как раз о таких людях.
У котиков очень миленький мягенький лобик. А еще очень маленький - ладонь уж точно не поместится. "Кошачий лоб" говорят о небольших пространствах, совсем крохотных, куда даже лоб котика не поместится.
Зачем котику монетки? Если котик не найдет им применение, быстро потеряет интерес. "Монета для кошки" эквивалентно нашей поговорке "деньги на ветер". Абсолютно нерациональная и бессмысленная покупка, например.
Если у вас есть котята, вы прекрасно знаете, насколько эти малыши любознательные. Они ползают везде, тычутся своим носиком и изучают этот мир. Выражение "даже котенка нет" используется в описании места, где нет никаких признаков жизни. Абсолютная пустота.
Видели с какой скоростью расширяется и сужается глаз вашего котейки? Так вот, ситуации, в которых используется это выражение, меняются так же быстро. Я обычно употребляю выражение "меняется, как погода в Питере".
Наверное, всем попадались видосики, где кошки превращаются в неопознанную пушистую дугу. "Кошачья спина" употребляют по отношению к сутулому человеку.
Нет-нет, это не кот в мешке! Похоже, конечно, но это выражение идентично нашему "волк в овечьей шкуре". Так говорят о двуличных и лицемерных людях.
Уверена, каждый хозяин хоть раз подскакивал к своему пушистику и обнимал до звездочек в глазах котика. Вот если вы кого-то обожаете до такой же степени, можете смело употреблять это выражение по отношению к этому человеку!
Котики очень верны своему хозяину и нередко помогают ему (особенно убирать всякие чашки со стола). Так говорят, когда вы крутитесь как белка в колесе и отчаянно нуждаетесь в физической помощи, что даже лапка котика станет неоценимой поддержкой.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12❤4🐳2💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Здравствуйте, товарищи! Гляжу, вас стало больше. Спасибо большое, мне отрадно видеть постепенное пополнение в моем мини канальчике 😭
Я жива! Пока ещё. Завтра последний день отпуска, поэтому постепенно возвращаюсь в рабочий строй. Приготовила для вас кое-что интересное. Это комикс по интервью с сэйю (Рёхэй Кимура – Тарталья и Маэно Томоаки – Чжун Ли)
Итак, этот видос, полагаю, поймут ребята с уровнем N3-N1. В повседневной речи вот с такой скоростью и общаются японцы. В анимэ, дорамах и чем-то ещё они говорят четче и медленнее. Там речь поставлена специально, чтобы можно было понять, что, собственно, они балалакают. В реальной жизни встретитесь вот примерно с той же скоростью, что и на видео.
Ну-ка, признавайтесь, с какого раза поняли о чём идёт речь? Любите вообще аудирование?
А пока вы мысленно(или в комментариях) отвечаете на вопросы, давайте переведем о чем, собственно, речь.
Т – Тарталья. Ч – Чжун Ли.
Т: Друзья меня подсадили на геншин где-то 3 месяца назад. И вот, когда я дошел до Ли Юэ, моей коронной фразой стало "я заплачу". Серьезно, 4 ляма-..
Ч: БВВХАХАХАХАХ.
Т: меня это бесит, сэмпай.
Ч: да почему?
Т: ужасно бесит!
*
先輩 「せんぱい」sempai. Так называют старших по возрасту, званию или карьерной лестнице. Грубо говоря, это не учитель, а старший ученик, который может чем-то помочь или подсказать. Чаще всего так называют младшие классы старших, старших коллег или старшие курсы. Например, второкурсники так могут обращаться к третье- и четверокурсникам.
Я жива! Пока ещё. Завтра последний день отпуска, поэтому постепенно возвращаюсь в рабочий строй. Приготовила для вас кое-что интересное. Это комикс по интервью с сэйю (Рёхэй Кимура – Тарталья и Маэно Томоаки – Чжун Ли)
Итак, этот видос, полагаю, поймут ребята с уровнем N3-N1. В повседневной речи вот с такой скоростью и общаются японцы. В анимэ, дорамах и чем-то ещё они говорят четче и медленнее. Там речь поставлена специально, чтобы можно было понять, что, собственно, они балалакают. В реальной жизни встретитесь вот примерно с той же скоростью, что и на видео.
Ну-ка, признавайтесь, с какого раза поняли о чём идёт речь? Любите вообще аудирование?
А пока вы мысленно
Т – Тарталья. Ч – Чжун Ли.
Т: Друзья меня подсадили на геншин где-то 3 месяца назад. И вот, когда я дошел до Ли Юэ, моей коронной фразой стало "я заплачу". Серьезно, 4 ляма-..
Ч: БВВХАХАХАХАХ.
Т: меня это бесит, сэмпай.
Ч: да почему?
Т: ужасно бесит!
*
先輩 「せんぱい」sempai. Так называют старших по возрасту, званию или карьерной лестнице. Грубо говоря, это не учитель, а старший ученик, который может чем-то помочь или подсказать. Чаще всего так называют младшие классы старших, старших коллег или старшие курсы. Например, второкурсники так могут обращаться к третье- и четверокурсникам.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7💘2
Доброго денечка!
Гляжу, вас снова больше🥰
Отрадно видеть новые лица! Благодарю за внимание и подписку💃
А я тут с заказиком, хи-хи.
Милый Тортуля в образе немного капризного лисёнка.
Капризный, к слову, будет我儘 (wagamama).
Это также может иметь значение эгоистичный, своевольный, своенравный, наглый.
Слово слабовато для эгоистов, которые думают исключительно о себе и ни о ком больше. Скорее, о непокорных и своенравных. Каким, собственно, и является Тарталья(по крайней мере, я его таким вижу)
А у вас часто бывает настроение вагамама?💃
Заказчик предпочел остаться анонимным.
edit: @zhngchspr
auth: urasun 13 (twitter)
Гляжу, вас снова больше
Отрадно видеть новые лица! Благодарю за внимание и подписку
А я тут с заказиком, хи-хи.
Милый Тортуля в образе немного капризного лисёнка.
Капризный, к слову, будет我儘 (wagamama).
Это также может иметь значение эгоистичный, своевольный, своенравный, наглый.
Слово слабовато для эгоистов, которые думают исключительно о себе и ни о ком больше. Скорее, о непокорных и своенравных. Каким, собственно, и является Тарталья
А у вас часто бывает настроение вагамама?
Заказчик предпочел остаться анонимным.
edit: @zhngchspr
auth: urasun 13 (twitter)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6💘2❤🔥1🥰1
Итак, господа хорошие, спешу сообщить, что я жива!
Прошу прощения за столь длительное отсутствие обновлений - мое депрессивное состояние и хроническая усталость, а также внезапно повышенная тревожность дали о себе знать. Впрочем, не об этом!
Поздравляю вас с прошедшими праздниками и от души благодарю за подписку!
Зима еще не кончилась, поэтому вкачу зимнюю тематику.
Итак. Японцы очень любят созерцать. Они тонко чувствуют природу и, бывает, выражают свои чувства и намерения, используя фразы, связанные с ней. Сегодня предлагаю познакомиться с разными обозначениями снега.О дожде поговорим весной.
Так как пост слишком большой и под картинку не поместится, отправлю его в следом.
edit: @zhngchspr
auth: daytimooon (twitter)
Прошу прощения за столь длительное отсутствие обновлений - мое депрессивное состояние и хроническая усталость, а также внезапно повышенная тревожность дали о себе знать. Впрочем, не об этом!
Поздравляю вас с прошедшими праздниками и от души благодарю за подписку!
Зима еще не кончилась, поэтому вкачу зимнюю тематику.
Итак. Японцы очень любят созерцать. Они тонко чувствуют природу и, бывает, выражают свои чувства и намерения, используя фразы, связанные с ней. Сегодня предлагаю познакомиться с разными обозначениями снега.
Так как пост слишком большой и под картинку не поместится, отправлю его в следом.
edit: @zhngchspr
auth: daytimooon (twitter)
❤12🔥1
❄️Первый снег у нас ложится, как правило, осенью, в конце ноября. У японцев ближе к началу декабря. Он называется [hatsuyuki] 初雪 и переводится как "первый снег".
Когда снег выпадает раньше времени, например, в начале ноября, так называемый "ранний снег", он так и называется - [sousetsu]早雪.
Снег, который только-только выпал, называется 新雪 [shisetsu] "свежевыпавший снег".
❄️Снег в начале зимы, укрывший макушки деревьев и кустов, принято называть 初冠雪 [hatsukansetsu], дословно переводится как "первая снежная корона". Если снег покрывает целиком кустарники и деревья, то японцы сравнивают его с головным убором японских невест 綿帽子 [wataboushi].
Если снег скапливается на ветвях и на листьях деревьев отдельными кусочками, такое явление имеет название 雪持ち [yukimochi] "держащий снег".
Еще есть название для укутанных в снежные шубы сосны – 松の雪 [matsu no yuki] "сосновый снег".
❄️У снега, который выпадает тонким слоем и вскоре исчезает, растаяв, есть несколько вариаций иероглифического написания, а называют его 泡雪/淡雪/沫雪 [awayuki] "снег-пена". Он так же быстро исчезает, как морская пена у берега.
❄️Красоту снега, обычно в литературных произведениях, японцы передают словосочетаниями白雪 [shoriyuki] «белый снег», снежинки – 雪花 [sekka]«снежные цветы», а глубокий снег называют 深雪 [miyuki]. К слову, известная принцесса, что румяней и белее всех на свете - Белоснежка - это тоже 白雪, однако читается немного по-другому - [shirayuki]. Как отличить чтение? Легко! К этому словосочетанию присоединяют титул "принцесса" - [hime] 姫, получаем [shirayukihime].
❄️Снег, который лежит всю зиму и не тает - это [neyuki] 根雪, дословно переводится как "снежная основа". Горный снег, который не тает круглый год, например, на Эльбрусе, называется [mannenyuki] 万年雪, что переводится как "тысячелетний снег".
❄️Небольшой снежок, который похож на порошок, зовётся 細雪 [sasameyuki], что переводится как "мелкий снег". У японского писателя серебряного века Танидзаки Дзюнъитиро, кстати, есть произведение с таким же названием. Это роман о четырех сестрах Макиока, который рассказывает о их характерах, жизнях и проблемах. Но мы возвращаемся к снежной теме. У "мелкого снега" есть синоним - 粉雪 [konayuki] "снег-пыльца" и 米雪 [kogomeyuki] "рисовый снег".
❄️Снег, медленно падающий хлопьями называют 灰雪 [haiyuki] "пепельный снег". Пепельный он не по цвету, а по консистенции. Вспоминаем Сайлент Хилл.
Когда снег валит крупными, хлопьями, его называют 綿雪 [watayuki] «хлопковый снег» или 牡丹雪 [botanyuki] «снег-пион». А иногда и 花びら雪 [hanabirayuki]«снег-лепестки». Снежинки во время такого снегопада называют 雪片 [seppen]«клочок снега». Когда снежинки кружатся на ветру, их называют 風花 [kazahana] "цветы на ветру".
❄️Иногда, бывает, выпадает жесткий снег, напоминающий мелкие бусинки. Такой снег называют 玉雪 [tamayuki] "снег-бусины".
После легкой оттепели, когда снег подтаивает и становится липким, лучше всего играть в снежки и лепить снеговиков. Такое состояние японцы называют 餅雪 [michiyuki] "снег-моти". Моти - это японский рисовый пирожок. Ну, думаю, об этой вкусняшке знают если не все, то многие, а потому в подробном представлении оно не нуждается.
А ещё более подтаявший и влажный снег называют 濡れ雪 [nureyuki] "мокрый снег".
Когда снег подтаивает, а после образуется снежная корка, используют словосочетание 粗目雪 [zarameyuki] "смёрзшийся снег".
Снег с дождем принято называть 水雪 [mizuyuki], он так и переводится "вода и снег". Грубо говоря, слякоть.
❄️Объёмные пушистые сугробы, переливающиеся на солнышке ярким серебром называют 銀世界 [ginsekai] "серебряный мир".
Снежные циклоны, которые приносят нам глубокие сугробы, японцы называют どか雪 [dokayuki] "сильный снег".
❄️Состояние, когда снег начинает светиться днём или на рассвете/закате называют 雪明かり [yukiakari] "снежные огоньки".
❄️А ещё у японцев есть отдельное слово для снега, который сваливается с крыш и веток деревьев – 垂り雪 [shizuriyuki] "висящий снег".
Когда снег выпадает раньше времени, например, в начале ноября, так называемый "ранний снег", он так и называется - [sousetsu]早雪.
Снег, который только-только выпал, называется 新雪 [shisetsu] "свежевыпавший снег".
❄️Снег в начале зимы, укрывший макушки деревьев и кустов, принято называть 初冠雪 [hatsukansetsu], дословно переводится как "первая снежная корона". Если снег покрывает целиком кустарники и деревья, то японцы сравнивают его с головным убором японских невест 綿帽子 [wataboushi].
Если снег скапливается на ветвях и на листьях деревьев отдельными кусочками, такое явление имеет название 雪持ち [yukimochi] "держащий снег".
Еще есть название для укутанных в снежные шубы сосны – 松の雪 [matsu no yuki] "сосновый снег".
❄️У снега, который выпадает тонким слоем и вскоре исчезает, растаяв, есть несколько вариаций иероглифического написания, а называют его 泡雪/淡雪/沫雪 [awayuki] "снег-пена". Он так же быстро исчезает, как морская пена у берега.
❄️Красоту снега, обычно в литературных произведениях, японцы передают словосочетаниями白雪 [shoriyuki] «белый снег», снежинки – 雪花 [sekka]«снежные цветы», а глубокий снег называют 深雪 [miyuki]. К слову, известная принцесса, что румяней и белее всех на свете - Белоснежка - это тоже 白雪, однако читается немного по-другому - [shirayuki]. Как отличить чтение? Легко! К этому словосочетанию присоединяют титул "принцесса" - [hime] 姫, получаем [shirayukihime].
❄️Снег, который лежит всю зиму и не тает - это [neyuki] 根雪, дословно переводится как "снежная основа". Горный снег, который не тает круглый год, например, на Эльбрусе, называется [mannenyuki] 万年雪, что переводится как "тысячелетний снег".
❄️Небольшой снежок, который похож на порошок, зовётся 細雪 [sasameyuki], что переводится как "мелкий снег". У японского писателя серебряного века Танидзаки Дзюнъитиро, кстати, есть произведение с таким же названием. Это роман о четырех сестрах Макиока, который рассказывает о их характерах, жизнях и проблемах. Но мы возвращаемся к снежной теме. У "мелкого снега" есть синоним - 粉雪 [konayuki] "снег-пыльца" и 米雪 [kogomeyuki] "рисовый снег".
❄️Снег, медленно падающий хлопьями называют 灰雪 [haiyuki] "пепельный снег". Пепельный он не по цвету, а по консистенции. Вспоминаем Сайлент Хилл.
Когда снег валит крупными, хлопьями, его называют 綿雪 [watayuki] «хлопковый снег» или 牡丹雪 [botanyuki] «снег-пион». А иногда и 花びら雪 [hanabirayuki]«снег-лепестки». Снежинки во время такого снегопада называют 雪片 [seppen]«клочок снега». Когда снежинки кружатся на ветру, их называют 風花 [kazahana] "цветы на ветру".
❄️Иногда, бывает, выпадает жесткий снег, напоминающий мелкие бусинки. Такой снег называют 玉雪 [tamayuki] "снег-бусины".
После легкой оттепели, когда снег подтаивает и становится липким, лучше всего играть в снежки и лепить снеговиков. Такое состояние японцы называют 餅雪 [michiyuki] "снег-моти". Моти - это японский рисовый пирожок. Ну, думаю, об этой вкусняшке знают если не все, то многие, а потому в подробном представлении оно не нуждается.
А ещё более подтаявший и влажный снег называют 濡れ雪 [nureyuki] "мокрый снег".
Когда снег подтаивает, а после образуется снежная корка, используют словосочетание 粗目雪 [zarameyuki] "смёрзшийся снег".
Снег с дождем принято называть 水雪 [mizuyuki], он так и переводится "вода и снег". Грубо говоря, слякоть.
❄️Объёмные пушистые сугробы, переливающиеся на солнышке ярким серебром называют 銀世界 [ginsekai] "серебряный мир".
Снежные циклоны, которые приносят нам глубокие сугробы, японцы называют どか雪 [dokayuki] "сильный снег".
❄️Состояние, когда снег начинает светиться днём или на рассвете/закате называют 雪明かり [yukiakari] "снежные огоньки".
❄️А ещё у японцев есть отдельное слово для снега, который сваливается с крыш и веток деревьев – 垂り雪 [shizuriyuki] "висящий снег".
❤7☃3
❄️А вот последний выпавший снег, например, в конце марта, когда зима все еще не хочет уступать место весне, называют [shyuusetsu] 終雪. Есть еще вариации "последнего снега" 雪の別れ [yuki no wakare], 雪の果て[yuki no hate],雪の名残 [yuki no nagori]. А вот 名残雪 [nagoriyuki], что переводится как "прощальный снег", несет в себе некую ностальгию, даже тоску по уходящей зиме. Как правило, он выпадает в начале весны.
Впрочем, у нас снег лежит в лесах где-то до середины апреля, а в некоторых регионах вплоть до самого лета (это я про Сибирь). Даже для такого снега японцы придумали название 残雪 [zansetsu]«оставшийся снег» или去年の雪 [kozo no yuki] «прошлогодний снег».
❄️Снег, от которого человеку становится радостно на душе, тоже имеет своё собственное название. Это 瑞雪 [zuisetsu] "добрый снег". Наверное, у каждого есть такой снег, при взгляде на который, поднимается настроение. А какой это снег у вас? Любите ли вы снег?💃
Впрочем, у нас снег лежит в лесах где-то до середины апреля, а в некоторых регионах вплоть до самого лета (это я про Сибирь). Даже для такого снега японцы придумали название 残雪 [zansetsu]«оставшийся снег» или去年の雪 [kozo no yuki] «прошлогодний снег».
❄️Снег, от которого человеку становится радостно на душе, тоже имеет своё собственное название. Это 瑞雪 [zuisetsu] "добрый снег". Наверное, у каждого есть такой снег, при взгляде на который, поднимается настроение. А какой это снег у вас? Любите ли вы снег?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5☃1
Доброго утречка, денечка или вечерочка!🦊
Потихоньку вливаюсь в нормальный ритм жизни, поэтому планирую радовать вас какой-нибудь информацией как минимум раз в неделю-две.☺️
Итак, сегодня расскажу немножко об улыбках.
В этом комиксе используется звук ニコニコ [nikoniko] , что означает ухмылку.
Обычно используется иероглиф 笑 [warau], улыбка, улыбаться, смеяться. Однако в мессенджерах японцы в последнее время используют его редко. Чаще в комментариях или в чатах вы увидите www или 草 [kusa] трава; аналоги нашего хд, xD, lol. Нет, это не какая-то там недописанная адресная строка. Это обозначение смеха.
Как это получилось "w" довольно логично – сокращение от ромадзи warau. Да и сам "варау" похож отдаленно на w. Но как "смех" стал "травой"? Тут тоже есть свое логическое объяснение: "wwww" ничего не напоминает? Похоже на волну и треугольники. Так вот японцы видят здесь траву. В детстве многие так рисовали траву. Именно поэтому "w" иногда заменяют на 草.
А вы часто используете смайлики в сообщениях? Есть ли у вас какие-нибудь особые, собственные обозначения какой-нибудь эмоции?🍉
edit: @zhngchspr
auth: ____Xiuu (twitter)
Потихоньку вливаюсь в нормальный ритм жизни, поэтому планирую радовать вас какой-нибудь информацией как минимум раз в неделю-две.
Итак, сегодня расскажу немножко об улыбках.
В этом комиксе используется звук ニコニコ [nikoniko] , что означает ухмылку.
Обычно используется иероглиф 笑 [warau], улыбка, улыбаться, смеяться. Однако в мессенджерах японцы в последнее время используют его редко. Чаще в комментариях или в чатах вы увидите www или 草 [kusa] трава; аналоги нашего хд, xD, lol. Нет, это не какая-то там недописанная адресная строка. Это обозначение смеха.
Как это получилось "w" довольно логично – сокращение от ромадзи warau. Да и сам "варау" похож отдаленно на w. Но как "смех" стал "травой"? Тут тоже есть свое логическое объяснение: "wwww" ничего не напоминает? Похоже на волну и треугольники. Так вот японцы видят здесь траву. В детстве многие так рисовали траву. Именно поэтому "w" иногда заменяют на 草.
А вы часто используете смайлики в сообщениях? Есть ли у вас какие-нибудь особые, собственные обозначения какой-нибудь эмоции?
edit: @zhngchspr
auth: ____Xiuu (twitter)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰10❤4🕊2🍓2💘2
В продолжение темы улыбок оставлю небольшой, возможно, кому-то полезный словарик с наиболее распространёнными словосочетаниями 💃
笑顔 [egao] улыбка, улыбающееся лицо
苦笑 [kushou] натянутая улыбка
作り笑い [tsukuriwarai] наигранный смех
可笑しい [okashii]
1) смешной, забавный, комичный;
2) странный, необычный, чудной;
3) неуместный, неудобный;
4) подозрительный
含み笑い [fumiwarai] хихиканье
笑い種 [waraigusa] шутка
笑い茸 [waraitake] галлюциногенные гриб
笑い話 [waraibanashi] или 笑話 [shouwa] забавная история, анекдот
笑い転ける [waraikokeru] рассмеяться
笑止 [shoushi] смешной, смехотворный
口可笑 [kuchiokashi] строумный разговор
微笑 [bishou] улыбка
微笑む [hohoemu] улыбаться
爆笑 [bakushou] взрыв смеха
auth: kmgmgsope (twitter)
笑顔 [egao] улыбка, улыбающееся лицо
苦笑 [kushou] натянутая улыбка
作り笑い [tsukuriwarai] наигранный смех
可笑しい [okashii]
1) смешной, забавный, комичный;
2) странный, необычный, чудной;
3) неуместный, неудобный;
4) подозрительный
含み笑い [fumiwarai] хихиканье
笑い種 [waraigusa] шутка
笑い茸 [waraitake] галлюциногенные гриб
笑い話 [waraibanashi] или 笑話 [shouwa] забавная история, анекдот
笑い転ける [waraikokeru] рассмеяться
笑止 [shoushi] смешной, смехотворный
口可笑 [kuchiokashi] строумный разговор
微笑 [bishou] улыбка
微笑む [hohoemu] улыбаться
爆笑 [bakushou] взрыв смеха
auth: kmgmgsope (twitter)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰8❤5❤🔥4🔥3🕊2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Доброго утречка! 💃
Как и обещала, стараюсь радовать вас раз в неделю чем-нибудь интересным. Сегодня это будет видео. В нем взяты отдельные фразы сэйю (актеров озвучки) персонажей геншина из разных интервью или шоу. Вот, что получилось.
Дилюк:
почему?!
слышь, ты. Сядь.
Кэйя:
пожалуйста, успокойся! я не войду!
Тарталья:
— Рёхэй
— о, он заплакал!
— ну что вам, придуркам, надо?!
Чжун Ли:
— и вовсе я не похож на неудачника! уяснил, да?!
— выглядишь отстойно! (это не сэйю Венти. Барда подставили сюда для большей комичности)
— слышь ты. Ты вообще откуда?!
*воспользоваться внешностью подростка*
*14 лет*
Тома:
— я прикатил из Бразилии.
— Бразилии?
— ага, я выращивал там кофейные зерна.
Аято:
— расстанься с ней.
— расстанься с этой женщиной.
Аль-Хайтам:
— каждый раз отвечая на вопрос о том, что бы я сказал, если бы купил огромный телевизор....
....Хочу глянуть порно*
Кавех:
— берем звездульку и пуф!
*Здесь используется сленг. Хайтам говорит エブい [ebui], что склеено из エロい [eroi] и 渋い[shibui] 1)терпкий, вяжущий, 2) хмурый, угрюмый, 3) мягкий (о цвете); поставленный (о голосе); тонкий, со вкусом (об узоре, стиле и т. п.)
Складывая эти два прилагательных, думаю, получится "поставленное эротическое". Иными словами, порно.
Как и обещала, стараюсь радовать вас раз в неделю чем-нибудь интересным. Сегодня это будет видео. В нем взяты отдельные фразы сэйю (актеров озвучки) персонажей геншина из разных интервью или шоу. Вот, что получилось.
Дилюк:
почему?!
слышь, ты. Сядь.
Кэйя:
пожалуйста, успокойся! я не войду!
Тарталья:
— Рёхэй
— о, он заплакал!
— ну что вам, придуркам, надо?!
Чжун Ли:
— и вовсе я не похож на неудачника! уяснил, да?!
— выглядишь отстойно! (это не сэйю Венти. Барда подставили сюда для большей комичности)
— слышь ты. Ты вообще откуда?!
*воспользоваться внешностью подростка*
*14 лет*
Тома:
— я прикатил из Бразилии.
— Бразилии?
— ага, я выращивал там кофейные зерна.
Аято:
— расстанься с ней.
— расстанься с этой женщиной.
Аль-Хайтам:
— каждый раз отвечая на вопрос о том, что бы я сказал, если бы купил огромный телевизор....
....Хочу глянуть порно*
Кавех:
— берем звездульку и пуф!
*
Складывая эти два прилагательных, думаю, получится "поставленное эротическое". Иными словами, порно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤3
Привет-привет, мои хорошие!🥰
Вас все больше – это не может не радовать
Сегодня предлагаю ознакомиться с глаголами говорения, узнать в чем их разница. На неделе я продолжу тему разговоров.
Итак!
言う [iu] говорить. В широком смысле. Этот глагол может заменить все остальные, если вдруг забыли какой-то из нижеперечисленных. Но если его лепить везде, где только можно, вряд ли вы будете звучать как native speaker🫥
話す[hanasu] говорить, разговаривать. Этот глагол довольно часто употребляется в разговоре между двумя людьми.
語る[kataru] говорить на каком-то языке. Или говорить подробно о каком-нибудь деле, происшествии, событии, приписывая собственные ощущения и мысли. То есть не сухо говорить фактами, а добавлять свою оценку происходящего.
告げる[tsugeru] этот глагол используется в значении говорить, передавать информацию из официальных источников. Например, по телевизору в новостях или в газетах. Сообщать, ставить в известность, сообщать о своем официальном намерении. Все это относится к этому глаголу.
曰く[iwaku] говорить в значении изрекать. Например, Шопенгауэр считал, что воля является как основным двигателем жизни.
伝える[tsutaeru] имеет значение говорить, передавать информацию. Чем отличается от 告げる? Менее официальное и не несёт в себе нотки некой решимости или готовности. Можно передать привет с помощью этого глагола или какую-то важную информацию.
Я назвала не все глаголы, возможно, на просторах интернета вы сможете найти ещё какие-то интересности. Можете поделиться ими в комментариях или в небольшом чатике, который я решила сделать для обмена знаниями, вопросов и заказов. Ну и куда же без флудилки. К слову, во флудилке можете предложить интересную вам тему для постов💃
Если будет интересно, залетайте!
Ссылка на чатик: https://t.me/+yncIhAqgisgwNmQ6
auth: tomoru__1019 (twitter)
edit: @zhngchspr
Вас все больше – это не может не радовать
Сегодня предлагаю ознакомиться с глаголами говорения, узнать в чем их разница. На неделе я продолжу тему разговоров.
Итак!
言う [iu] говорить. В широком смысле. Этот глагол может заменить все остальные, если вдруг забыли какой-то из нижеперечисленных. Но если его лепить везде, где только можно, вряд ли вы будете звучать как native speaker
話す[hanasu] говорить, разговаривать. Этот глагол довольно часто употребляется в разговоре между двумя людьми.
語る[kataru] говорить на каком-то языке. Или говорить подробно о каком-нибудь деле, происшествии, событии, приписывая собственные ощущения и мысли. То есть не сухо говорить фактами, а добавлять свою оценку происходящего.
告げる[tsugeru] этот глагол используется в значении говорить, передавать информацию из официальных источников. Например, по телевизору в новостях или в газетах. Сообщать, ставить в известность, сообщать о своем официальном намерении. Все это относится к этому глаголу.
曰く[iwaku] говорить в значении изрекать. Например, Шопенгауэр считал, что воля является как основным двигателем жизни.
伝える[tsutaeru] имеет значение говорить, передавать информацию. Чем отличается от 告げる? Менее официальное и не несёт в себе нотки некой решимости или готовности. Можно передать привет с помощью этого глагола или какую-то важную информацию.
Я назвала не все глаголы, возможно, на просторах интернета вы сможете найти ещё какие-то интересности. Можете поделиться ими в комментариях или в небольшом чатике, который я решила сделать для обмена знаниями, вопросов и заказов. Ну и куда же без флудилки. К слову, во флудилке можете предложить интересную вам тему для постов
Если будет интересно, залетайте!
Ссылка на чатик: https://t.me/+yncIhAqgisgwNmQ6
auth: tomoru__1019 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🥰2🍓2
Доброе утро, мои вкусные пирожки!💃
В честь праздника решила вас порадовать тематической лексикой и небольшой справкой.
В Японии на День Святого Валентина принято признаваться в любви сначала девушкам. Они делают (или если очень богатые, покупают) шоколад для своих возлюбленных и, вручая его им, признаются в теплых чувствах.
А в марте празднуется Белый День. Это такое же 14 февраля, только на этот раз шоколадками и признаниями в любви одаривают юноши.
Итак. Есть 3 способа сказать "я тебя люблю".
好き[suki] любить, нравиться. Так можно сказать о человеке, который вам симпатизирует, нравятся какие-то качества, характер,черты и т.д.
大好き[daisuki] любить, обожать. Приставка "дай" придает значение "очень", "сильно". То есть вы обожаете этого человека, души в нем не чаете.
愛している[aishiteiru] это любить всем сердцем и душой. Если вам человек сказал это слово, значит, он готов быть с вами всю оставшуюся жизнь. Оно очень сильное у японцев, просто так на ветер они не бросают его. Если "ски" они могут говорить в разной степени любви (дружеская, романтическая и т.д.), то это слово будет предназначено только для той самой второй половинки.
Помимо этого есть ещё глагол 恋する[koisuru], что значит "влюбляться". Как правило, оно передает тот самый цветочно-конфетный период. Это тонкое и очень хрупкое чувство, которое может перерасти в любое из выше перечисленных.
А вы уже признались своей второй половинке?🥰
auth: naononago (twitter)
edit: @zhngchspr
В честь праздника решила вас порадовать тематической лексикой и небольшой справкой.
В Японии на День Святого Валентина принято признаваться в любви сначала девушкам. Они делают (или если очень богатые, покупают) шоколад для своих возлюбленных и, вручая его им, признаются в теплых чувствах.
А в марте празднуется Белый День. Это такое же 14 февраля, только на этот раз шоколадками и признаниями в любви одаривают юноши.
Итак. Есть 3 способа сказать "я тебя люблю".
好き[suki] любить, нравиться. Так можно сказать о человеке, который вам симпатизирует, нравятся какие-то качества, характер,черты и т.д.
大好き[daisuki] любить, обожать. Приставка "дай" придает значение "очень", "сильно". То есть вы обожаете этого человека, души в нем не чаете.
愛している[aishiteiru] это любить всем сердцем и душой. Если вам человек сказал это слово, значит, он готов быть с вами всю оставшуюся жизнь. Оно очень сильное у японцев, просто так на ветер они не бросают его. Если "ски" они могут говорить в разной степени любви (дружеская, романтическая и т.д.), то это слово будет предназначено только для той самой второй половинки.
Помимо этого есть ещё глагол 恋する[koisuru], что значит "влюбляться". Как правило, оно передает тот самый цветочно-конфетный период. Это тонкое и очень хрупкое чувство, которое может перерасти в любое из выше перечисленных.
А вы уже признались своей второй половинке?
auth: naononago (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥18🥰5❤4
Доброго утра, миленькие! 🦀
Большое спасибо за внимание и подписку, мне, правда, очень приятно, что мои потуги кому-то могут быть важны💃
Итак! Я обещала закинуть небольшой словарик со словом рот ([kuchi] 口). Мы можем продолжить разбирать тему еды, а можем перейти к чему-нибудь более интересному (можете предложить свои варианты в комментариях или чатике. Ссылка на один пост выше, хи-хи)🦊
Обычно, 口[kuchi] переводится как рот, губы, уста. Но в контексте это слово может иметь разные значения: от "слова" до "работы". Предлагаю разобрать сразу в разных значениях.
口が臭い [kuchi ga nioi] пахнуть изо рта. Например, с утра или когда кто-то навернул на ночь 3 кг лука.
口から口へ伝わる[kuchi kara kuchi e tsutowaru] передаваться из уст в уста;
口の中で言う [kuchi no naka de iu] бормотать (говорить) себе под нос;
口を湿す [kuchi wo shimesu] облизнуть губы;
口をすぼめる[kuchi wo subomeru] поджать (сжать) губы;
口を尖らす[kuchi wo togarasu] надуть губы, обидеться. Например, 口をとがらして言う [kuchi wo togarashite iu] сказать надувшись;
口を閉じる[kuchi wo tojiru] закрыть рот, замкнуть уста; хранить молчание. 口を閉じて語らない [kichi wo tojite kataranai] , 口を噤む [kuchi wo tsugumu] упорно молчать, помалкивать;
口をへの字にする [kuchi wo henoji ni suru] опустить углы губ, принять важный вид;
口へ出掛かる [kuchi e dekakaru] вертеться на языке;
口から漏れる[kuchi kara moreru] сорваться с языка, случайно выпалить;
口より出れば世間 [Kuchi yori dereba seken] слово не воробей: вылетит, так не поймаешь;
口が利けない [Kuchi ga kikenai] лишиться дара речи;
…の口に乗る [No kuchininoru] поддаться на чьи-либо слова;
色々口が変る[Iroiro kuchi ga kawaru] семь пятниц на неделе;
口と腹が違う [Kuchi to hara ga chigau] на языке одно, а на уме другое;
口が肥えている(おごっている) [ Kuchi ga koete iru (o go tte iru)] быть гурманом (лакомкой);
口がない [ Kuchi ga nai] не иметь места (работы);
口がかかる [ Kuchi ga kakaru] получить место, попасть на службу; быть приглашённым [на работу].
Я решила впихнуть наиболее редко встречающиеся слова и выражения. Нашли ли среди них что-то интересное или новое для себя?☺️
auth: gsxxxx64 (twitter)
edit: @zhngchspr
Большое спасибо за внимание и подписку, мне, правда, очень приятно, что мои потуги кому-то могут быть важны
Итак! Я обещала закинуть небольшой словарик со словом рот ([kuchi] 口). Мы можем продолжить разбирать тему еды, а можем перейти к чему-нибудь более интересному (можете предложить свои варианты в комментариях или чатике. Ссылка на один пост выше, хи-хи)
Обычно, 口[kuchi] переводится как рот, губы, уста. Но в контексте это слово может иметь разные значения: от "слова" до "работы". Предлагаю разобрать сразу в разных значениях.
口が臭い [kuchi ga nioi] пахнуть изо рта. Например, с утра или когда кто-то навернул на ночь 3 кг лука.
口から口へ伝わる[kuchi kara kuchi e tsutowaru] передаваться из уст в уста;
口の中で言う [kuchi no naka de iu] бормотать (говорить) себе под нос;
口を湿す [kuchi wo shimesu] облизнуть губы;
口をすぼめる[kuchi wo subomeru] поджать (сжать) губы;
口を尖らす[kuchi wo togarasu] надуть губы, обидеться. Например, 口をとがらして言う [kuchi wo togarashite iu] сказать надувшись;
口を閉じる[kuchi wo tojiru] закрыть рот, замкнуть уста; хранить молчание. 口を閉じて語らない [kichi wo tojite kataranai] , 口を噤む [kuchi wo tsugumu] упорно молчать, помалкивать;
口をへの字にする [kuchi wo henoji ni suru] опустить углы губ, принять важный вид;
口へ出掛かる [kuchi e dekakaru] вертеться на языке;
口から漏れる[kuchi kara moreru] сорваться с языка, случайно выпалить;
口より出れば世間 [Kuchi yori dereba seken] слово не воробей: вылетит, так не поймаешь;
口が利けない [Kuchi ga kikenai] лишиться дара речи;
…の口に乗る [No kuchininoru] поддаться на чьи-либо слова;
色々口が変る[Iroiro kuchi ga kawaru] семь пятниц на неделе;
口と腹が違う [Kuchi to hara ga chigau] на языке одно, а на уме другое;
口が肥えている(おごっている) [ Kuchi ga koete iru (o go tte iru)] быть гурманом (лакомкой);
口がない [ Kuchi ga nai] не иметь места (работы);
口がかかる [ Kuchi ga kakaru] получить место, попасть на службу; быть приглашённым [на работу].
Я решила впихнуть наиболее редко встречающиеся слова и выражения. Нашли ли среди них что-то интересное или новое для себя?
auth: gsxxxx64 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤7🕊2🥰1
Доброго утра, солнышки! ❤️
Я пока ещё живая и безумно рада видеть вас всех на своём канале! Мне, правда, очень приятно, что вы все ещё со мной, несмотря на редкие обновления!🫠
Сегодня я откопала в галерее вот такой древний, но милый комикс.
Поговорим о вкусовых предпочтениях?
Гань Юй, как и Шэнь Хэ, по наставлению Учителя питается цветками цинсинь (информация не точная, лучше перепроверить у мейнеров эти замечательных девушек). Если верить словам Шэнь Хэ, цинсинь на вкус довольно горький, о чем и пищит Тарталья, откусив небольшой кусочек.
Вот небольшой словарик прилагательных, обозначающих вкусовые параметры:
Горький – 苦い [nigai]
Острый — 辛い [karai]
Сладкий — 甘い [amai]
Терпкий, вяжущий — 渋い [shibui].
Кислый – 酸っぱい [suppai].
Это тот самый кислый, когда на картинках рот рисуют в виде звёздочки(жопки), а из глаз льются слезы. Таким вкусом обладает 梅干し [umeboshi] – квашенная слива. В Японии нередко соревнуются, кто съест эту умэбоси и ни разу не скривит лицо.
Соленый – 塩っぱい [shoppai] или 塩辛い [shiokarai]
К слову, японцы не любят изобилие приправ и специй, они – ценители натурального тонкого вкуса, который имеет название 薄味 [usuaji].
А какой вкус приятен вам? Любите вообще азиатскую кухню?🍊
auth: kuto9981 (twitter)
edit: @zhngchspr
Я пока ещё живая и безумно рада видеть вас всех на своём канале! Мне, правда, очень приятно, что вы все ещё со мной, несмотря на редкие обновления!
Сегодня я откопала в галерее вот такой древний, но милый комикс.
Поговорим о вкусовых предпочтениях?
Гань Юй, как и Шэнь Хэ, по наставлению Учителя питается цветками цинсинь (
Вот небольшой словарик прилагательных, обозначающих вкусовые параметры:
Горький – 苦い [nigai]
Острый — 辛い [karai]
Сладкий — 甘い [amai]
Терпкий, вяжущий — 渋い [shibui].
Кислый – 酸っぱい [suppai].
Это тот самый кислый, когда на картинках рот рисуют в виде звёздочки
Соленый – 塩っぱい [shoppai] или 塩辛い [shiokarai]
К слову, японцы не любят изобилие приправ и специй, они – ценители натурального тонкого вкуса, который имеет название 薄味 [usuaji].
А какой вкус приятен вам? Любите вообще азиатскую кухню?
auth: kuto9981 (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🥰1
Доброго денечка, солнышки! 🥰
Не устану благодарить вас каждый пост за подписку и интерес к моему тгк, а также за ожидание постов🦀
Этот милый комикс описывает мое состояние в последнее время. Причем от каждого действующего лица понемногу: забочусь как Итэр о своих зверушках, на выходных комфортный Чжун, и как Тарталья несу всякую чепуху после работы в свободное время🥔
За эти дни произошло очень много событий. Из хорошего – я, вроде как, в норме. Из плохого – здоровье немного подводит.
И вот как раз эту тему мне и хотелось бы затронуть сегодня.
В комиксах уже дважды упоминалось блюдо – набэ. О нем я обязательно расскажу в последующих постах.
Наверное, вы часто слышите такую фразу – 元気ですか[genki desu ka]. Часто ее переводят как "как дела?", "как здоровье?", "как себя чувствуешь?"
По сути, так и есть. 元気– основа духа, настроения. Задают этот вопрос с целью начать разговор. В принципе, это наше дежурное "как ты?", "как дела?".
А вот вопрос – 具合いはどうですか [guai wa dou desu ka] "как здоровье?" передает именно значение заинтересованности физическим состоянием человека.
Можно конкретизировать, кстати – 健康は大丈夫ですか [kenkou wa daijoubu desu ka], что дословно можно перевести как "твое здоровье в порядке?". Тут уж никакого двоякого "как ты" не будет.
Самый распространенный ответ на этот вопрос – норм, все хорошо, все отлично. Для этого есть универсальное слово 大丈夫 [daijoubu].
Как же сказать "я заболел"? 病気になりました [byouki ni narimashita] или 病気されています [byoukisareteimasu] – разница в грамматике.
К слову о грамматике. Стоит ли мне что-нибудь о ней писать? Или достаточно небольшого словарика?🫥
auth: naononago (tw)
edit: @zhngchspr
Не устану благодарить вас каждый пост за подписку и интерес к моему тгк, а также за ожидание постов
Этот милый комикс описывает мое состояние в последнее время. Причем от каждого действующего лица понемногу: забочусь как Итэр о своих зверушках, на выходных комфортный Чжун, и как Тарталья несу всякую чепуху после работы в свободное время
За эти дни произошло очень много событий. Из хорошего – я, вроде как, в норме. Из плохого – здоровье немного подводит.
И вот как раз эту тему мне и хотелось бы затронуть сегодня.
В комиксах уже дважды упоминалось блюдо – набэ. О нем я обязательно расскажу в последующих постах.
Наверное, вы часто слышите такую фразу – 元気ですか[genki desu ka]. Часто ее переводят как "как дела?", "как здоровье?", "как себя чувствуешь?"
По сути, так и есть. 元気– основа духа, настроения. Задают этот вопрос с целью начать разговор. В принципе, это наше дежурное "как ты?", "как дела?".
А вот вопрос – 具合いはどうですか [guai wa dou desu ka] "как здоровье?" передает именно значение заинтересованности физическим состоянием человека.
Можно конкретизировать, кстати – 健康は大丈夫ですか [kenkou wa daijoubu desu ka], что дословно можно перевести как "твое здоровье в порядке?". Тут уж никакого двоякого "как ты" не будет.
Самый распространенный ответ на этот вопрос – норм, все хорошо, все отлично. Для этого есть универсальное слово 大丈夫 [daijoubu].
Как же сказать "я заболел"? 病気になりました [byouki ni narimashita] или 病気されています [byoukisareteimasu] – разница в грамматике.
К слову о грамматике. Стоит ли мне что-нибудь о ней писать? Или достаточно небольшого словарика?
auth: naononago (tw)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15❤🔥4🥰1
Здравствуйте, лапочки-тапочки! 🐰
И снова я пропала из-за болезни. Но на этот раз болею не только я, к сожалению.
Итак, сегодня небольшой словарик о родственниках и семье. Думаю, он будет полезен.
家族 [kazoku] семья
母 [haha] (okaasan) мама (о чужой маме)
父 [chichi] (otousan) отец (о чужом отце)
姉 [ane] (oneesan) старшая сестра (о чужой сестре)
妹 [imouto] младшая сестра
兄 [ani] (oniisan) старший брат (о чужом брате)
弟 [otouto] младший брат
祖父 [sofu] (ojiisan) дедушка (о чужом дедушке)
祖母 [sobo] (obaasan) бабушка (о чужой бабушке)
伯父 [oji] дядя
叔母 [oba] тетя
息子 [musuko] сын
娘 [musume] дочь
孫 [mago] внук/внучка
В скобках указала о том, что такие чтения используются по отношению к чужим родственникам. Но иногда эти обращения используются в качестве обращения к незнакомому человеку, как правило, фамильярно. Например, так могут обращаться дети (лет 5-7) к старшим. "Сестричка", "братик". А вот ojisan, obasan могут использоваться как оскорбление "старик/старпер", "бабка".
Кстати, готовлю для вас кое-что интересное💃 🦊
Подробности в ближайшее время можете увидеть в щитпосте, если заинтриговала💃
auth: Nagarnia_art (twitter)
edit: @zhngchspr
И снова я пропала из-за болезни. Но на этот раз болею не только я, к сожалению.
Итак, сегодня небольшой словарик о родственниках и семье. Думаю, он будет полезен.
家族 [kazoku] семья
母 [haha] (okaasan) мама (о чужой маме)
父 [chichi] (otousan) отец (о чужом отце)
姉 [ane] (oneesan) старшая сестра (о чужой сестре)
妹 [imouto] младшая сестра
兄 [ani] (oniisan) старший брат (о чужом брате)
弟 [otouto] младший брат
祖父 [sofu] (ojiisan) дедушка (о чужом дедушке)
祖母 [sobo] (obaasan) бабушка (о чужой бабушке)
伯父 [oji] дядя
叔母 [oba] тетя
息子 [musuko] сын
娘 [musume] дочь
孫 [mago] внук/внучка
В скобках указала о том, что такие чтения используются по отношению к чужим родственникам. Но иногда эти обращения используются в качестве обращения к незнакомому человеку, как правило, фамильярно. Например, так могут обращаться дети (лет 5-7) к старшим. "Сестричка", "братик". А вот ojisan, obasan могут использоваться как оскорбление "старик/старпер", "бабка".
Кстати, готовлю для вас кое-что интересное
Подробности в ближайшее время можете увидеть в щитпосте, если заинтриговала
auth: Nagarnia_art (twitter)
edit: @zhngchspr
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🥰1