Ukraine, China main focus as South Korean president visits White House
https://www.washingtonpost.com/world/2023/04/24/south-korea-president-yoon-biden-summit/
한국 대통령 백악관 방문으로 우크라이나, 중국 주요 관심사

서울 - 바이든 대통령과 그의 한국 카운터파트인 윤석열 총장은 공통점이 많지 않습니다.

두 사람은 정치 스펙트럼의 서로 다른 끝에서 왔습니다. 바이든은 진보주의자이자 평생 정치인으로 살아온 반면, 윤석열은 보수주의자로 불과 2년 전에 대통령 선거에 출마하기 위해 정계에 입문했습니다. 아버지와 할아버지라는 정체성은 바이든의 정체성의 핵심이며, 윤은 51세가 되어서야 결혼했고 자녀가 없습니다.

그러나 두 사람은 한 가지에 동의합니다. 양국 간의 동맹이 그 어느 때보 다 중요하다는 것입니다.

바이든은 이번 주 백악관에서 한국전쟁 휴전 이후 양국의 안보 이익을 하나로 묶은 상호방위조약 70주년을 기념하기 위해 윤 장관을 초청해 국빈 만찬을 가질 예정입니다. 윤 장관은 목요일에는 10년 만에 한국 대통령으로서는 처음으로 미 의회 합동회의에서 연설할 예정입니다.

올해 62세로 미국에서 보낸 시간이 많지 않은 윤 대통령에게 이번 주 행사는 그가 미국과의 관계 강화에 진지하다는 것을 보여줄 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.

"이번 주에 가장 중요한 것은 양국 국민들이 한미 동맹의 역사적 중요성과 그 성과를 제대로 인식하는 계기가 되는 것입니다."라고 윤 대통령은 용산 대통령실에서 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 말했는데, 이 인터뷰의 대부분은 그의 개인 생활과 다가오는 순방에 초점을 맞췄습니다.

한미동맹은 제2차 세계대전 이후 미국이 한국을 지원하고 소련이 북한과 중국을 공산주의로 몰아붙이면서 형성됐다.

윤 대통령은 "한미동맹은 역사상 가장 성공적인 동맹이며 무엇보다도 가치에 기반한 동맹"이라고 말했습니다.

미국은 이러한 표현에 이의를 제기할 수 있지만, 중국이 미국의 글로벌 패권에 경제적, 군사적으로 도전하겠다는 의도를 분명히 하면서 일본 및 한국과의 안보 협정이 점점 더 중요해지고 있습니다.

바이든은 동아시아에서 동유럽에 이르는 지정학적 도전에 대응하기 위한 동맹의 역할을 강조해 왔습니다.

윤 대통령은 이번 주에 탄약이 극도로 부족한 우크라이나에 포탄을 지원함으로써 다른 민주주의 국가들과 보조를 맞춰야 한다는 압박을 받을 것으로 예상됩니다.

한국은 막대한 탄약을 비축하고 있지만 러시아와의 관계를 우려해 우크라이나에 탄약을 보내지 않고 있습니다. 지난주 윤 장관은 로이터 통신과의 인터뷰에서 상황이 악화될 경우 한국이 "인도적 또는 재정적 지원만을 고집하는 것은 어려울 수 있다"고 말했습니다.

윤 대통령은 워싱턴 포스트와의 인터뷰에서 "물론 우크라이나가 불법 침략을 당하고 있기 때문에 다양한 지원을 제공하는 것은 적절하지만, 무엇을 어떻게 지원할지는 우리나라와 참전국 간의 직간접적인 관계를 많이 고려하지 않을 수 없다"고 말했습니다.

인플레이션 감소법과 칩 법이 한국 제조업체에 미치는 영향, 미국의 안보 보장에도 불구하고 자체 핵무기를 획득하려는 한국인의 욕구 증가 등 한미 관계에는 다른 마찰이 남아 있습니다.

윤 대통령은 이번 주와 그 이후에도 워싱턴에서 한미 동맹이 직면한 다양한 현안에 대해 논의할 예정이라고 말했습니다..

워싱턴 관료들은 오랫동안 진보적인 성향의 한국 대통령보다 보수적인 성향의 한국 대통령이 미국과 협력하기 쉽다고 믿어 왔습니다.

실제로 윤석열 대통령은 취임 첫 해에 한미 동맹의 여러 장애물을 제거했습니다. 그는 북한의 잠재적 공격에 대비하기 위해 미국과 합동 군사 훈련을 재개했고, 중국에 대한 글로벌 공급망 의존도를 낮추기 위해 미국과 협력했으며, 무엇보다도 수년간의 적대 관계에 있던 일본과 화해하기 위해 정치적으로 위험한 조치를 취했습니다.

그러나 취임한 지 1년이 조금 넘은 정치 초년생인 윤 대통령은 워싱턴에서 오랫동안 한국을 지켜본 사람들에게도 여전히 수수께끼 같은 인물입니다. 그는 한국에서 가장 강력한 직책 중 하나인 검찰총장을 두 번이나 역임하는 등 검사로 재직하는 동안 자신의 이념적 성향을 철저히 숨겼습니다. (서울지검장, 검찰총장을 말하는 듯, 역자 주)

자신만의 길을 개척하다
그의 생각을 이해하려면 그의 초기 경력을 되짚어볼 필요가 있습니다. 한국에는 이런 말이 있습니다: 일곱 번 넘어지면 여덟 번 일어선다.

하지만 국내 최고 명문대를 졸업한 윤 변호사가 사법시험에 합격하기까지 9번의 도전이 필요했습니다. 한국의 사법시험은 어렵기로 악명이 높으며 당시에는 더욱 까다로운 시험이었지만 9년이라는 시간은 여전히 긴 시간이었습니다.

그래서 그는 33세라는 이례적으로 늦은 나이에야 검사 생활을 시작하게 되었습니다.

학자의 아들로 태어난 그는 편안한 어린 시절을 보냈습니다. 당시 그와 친했던 몇몇 친구들은 윤 회장이 자신이 중요하다고 믿는 것을 추구하기 위해 자신만의 북소리에 맞춰 자신만의 타임라인을 따라 행진했다고 말합니다.

"자신이 옳은 일을 하고 있다고 믿는다면 다른 사람들이 자신의 행동을 어떻게 보든, 다른 사람들이 자신을 어떻게 평가하든 크게 신경 쓰지 않았습니다."라고 윤석열의 대학 친구인 이철규 변호사는 말합니다. "당시를 기억하는 많은 사람들은 그가 우유부단하게 고민하기보다는 결단력 있는 사람이었다고 회상합니다."

검사로서 윤석열은 이러한 맥락을 이어갔습니다.

그의 검사 생활에서 가장 극적인 순간은 2013년 보수 후보이자 최종 승리자인 박근혜 후보를 지원하기 위한 국가정보원의 선거 개입 혐의를 수사하던 때였습니다.

당시 긴장감 넘치는 국회 청문회에서 윤 총장은 수사로 인해 정치적 압박을 받았다고 밝혔습니다.

"나는 어느 누구에게도 충성하지 않는다"며 분노를 표출한 그는 법을 수호하는 강직한 검사라는 이미지를 굳혔고, 이는 박근혜가 한때 이끌었던 정치 블록의 대통령 후보가 되면서 더욱 강화되었습니다.

하지만 2013년 수사는 그에게 직업적 대가를 치르게 했습니다. 그는 2급 도시로 전보되어 사실상 강등되고 소외되었습니다.

그는 "국가기관이 선거에 조금이라도 개입해 국민의 신뢰를 훼손했다면 바로잡아야 한다고 생각했다"고 회상했습니다. "그래서 조사를 진행했습니다. 제가 다시 그 자리에 있다면 아마 같은 방식으로 일을 할 것입니다."

윤 대표의 타협하지 않는 접근 방식은 취임 첫해부터 분명하게 드러났으며, 이에 대한 평가는 엇갈렸습니다.

일본과의 관계 개선을 위한 그의 노력을 살펴보세요. 양국은 20세기 전반 일본의 한국 식민지배로 인한 미해결 역사 분쟁으로 인해 80년 가까이 험난한 관계를 유지해 왔습니다.

그는 한국인의 60%가 그의 제안에 반대하고 있음에도 불구하고 서울-도쿄 긴장의 중심에 있는 노동 보상 분쟁을 해결하기 위해 정치적 자본을 쏟아 부었고, 지난달에는 12년 만에 처음으로 일본을 방문하여 관계 회복을 원한다는 것을 보여주었습니다.

90분 가까이 진행된 인터뷰에서 윤 대통령은 선거운동 기간 동안 자신의 의도를 투명하게 밝혔다며 일본에 대한 자신의 결정에 대해 장황하게 설명했습니다. 그는 한국의 안보 문제가 도쿄와의 협력을 미루기에는 너무 시급하다고 말하며 일부 비판자들은 결코 납득할 수 없을 것이라고 덧붙였다.

"유럽은 지난 100년 동안 여러 차례 전쟁을 경험했지만, 그럼에도 불구하고 전쟁을 겪은 국가들은 미래를 위해 협력할 방법을 찾았습니다."라고 그는 말했습니다. "100년 전에 일어난 일 때문에 절대적으로 불가능한 일이며, 100년 전의 역사 때문에 그들[일본]이 무릎을 꿇고 용서를 구해야 한다는 생각은 받아들일 수 없습니다. 그리고 이것은 결단이 필요한 문제입니다. ... 설득에 있어서는 최선을 다했다고 생각합니다."

그러나 그의 가장 양극적인 행보는 성별에 집중되어 있습니다. 윤 당선인은 여성가족부를 없애자는 제안으로 비판을 받았고, 성평등에 대한 한국의 열악한 기록과 성소수자 커뮤니티에 대한 적대감을 고려할 때 친여성가족 전담 기관이 필요하다고 주장합니다.

가부장적 제도와 소득 불평등 심화, 주택난이 맞물리면서 한국의 젊은이들은 결혼과 출산을 점점 더 미루거나 기피하고 있습니다.

윤 대통령 자신도 51세에 처음으로 결혼했는데, 이는 한국에서는 매우 이례적인 일입니다. 그의 아내 김건희(50세)는 미술 전시 회사를 설립한 사업가입니다. 윤 대표는 미술사와 미술관에 대한 우연한 관심으로 김건희 씨와 인연을 맺었다고 말합니다.

그는 "50대의 늦은 나이에 아내를 만나 결혼한 것이 가장 행복한 기억"이라고 말했다.

슬하에 자녀는 없지만 개 6마리와 고양이 5마리를 키우고 있는데, 대부분 구조견입니다. (윤 후보는 구조견을 키우고 있는 바이든 후보와 공통점이 있습니다.)

비공개 회의에서 그를 만난 사람들에 따르면 사석에서 그는 놀라울 정도로 여과되지 않은 사람이라고 합니다. 그는 공공장소에서도 거침없는 모습을 보이는데, 작년에는 뉴욕에서 열린 글로벌 보건 행사에서 의원들을 모욕하는 발언을 해 화제가 되기도 했습니다. 스스로를 "개프 머신"이라고 부르는 바이든도 공감할 수 있을 것입니다. (Gaffe-machine: 언어적인 실수를 자주 저지르는 사람을 비하하는 말)

윤은 오랫동안 미국 헌법 체계와 그 세계적 영향력에 매료되어 왔으며, 어렸을 때부터 미국 노래와 텔레비전 쇼를 즐겨 봤다고 말했습니다. 이제 대통령이 된 그는 바이든으로부터 받은 선물로 해리 S. 트루먼의 명패 사본을 책상 위에 두고 있습니다: "모든 책임은 내가 진다!"

김민주 기자가 이 리포트에 기여했습니다.

By Michelle Lee
Michelle Ye Hee Lee is The Washington Post's Tokyo bureau chief, covering Japan and the Korean peninsula. Twitter

[알려드립니다]

오늘(4/24, 월) 워싱턴포스트 인터뷰 기사에서 인용된 윤석열 대통령의 발언은 아래와 같습니다. 보도에 참고하시기 바랍니다.

△방미의 의의
“저는 이번 방미가 한미동맹 70주년의 역사적 의미, 성과 등을 양국 국민이 제대로 인식할 수 있는 기회가 되는 것이 가장 중요하다고 생각합니다.”

△한미동맹
“한미동맹은 역사적으로 모든 동맹 중 가장 성공한 동맹이고 무엇보다 가치 동맹입니다.”

△우크라이나
“우크라이나가 불법 침략을 받았기 때문에 다양한 지원을 해주는 것이 맞는데 무엇을 어떻게 지원할 것이냐는 우리나라와 교전국 간의 직·간접적인 여러 관계들을 고려하지 않을 수 없습니다.”

△국정원 선거 개입 사건
“정당 간의 경쟁인 선거에 이런 기관이 조금이라도 개입을 하고 국민의 신뢰를 손상시킨다면 바로잡아야 한다고 생각했습니다.” ”다시 그때로 돌아가 또 그 입장에 처하게 돼도 역시 동일한 생각으로 일을 할 것입니다.“

△ 한일관계
(우리 헌법의 자유민주주의라는 정신에 비춰봤을 때 한일관계 개선은 반드시 해야 하는 일입니다. 이 가치를 공유하는 국가들끼리는 과거사 문제든 현안 문제든 소통을 통해서 해결할 수 있습니다)
“지금 유럽에서는 참혹한 전쟁을 겪고도 미래를 위해 전쟁 당사국들이 협력하고 있습니다. 100년 전의 일을 가지고 ‘무조건 안 된다’, ‘무조건 무릎 꿇어라’고 하는 것은 받아들일 수 없습니다. 이는 결단이 필요한 것입니다... 설득에 있어서는 저는 충분히 했다고 봅니다”
(저는 선거 때 국민들한테 이걸 공약으로 내세웠습니다)

△가장 행복한 기억
“나이 들어서 늦게, 50이 다 돼서 제 아내를 만나 결혼하게 된 것이 가장 기쁜 일이 아니었나 생각합니다.”

- 해외홍보비서관실 -

인터뷰 기자의 반박 트윗

Strong relationship with U.S. not hurt by recent leaks, South Korean president says
“This matter is no reason to shake the ironclad trust that supports the U.S.-South Korea alliance, because it is based on shared values like freedom,” President Yoon Suk Yeol tells NBC News.

한국 대통령은 최근 유출로 인해 미국과의 강력한 관계가 손상되지 않았다고 말했습니다.
"이 문제는 자유와 같은 공유된 가치에 기반하기 때문에 한미 동맹을 지탱하는 철통 같은 신뢰를 흔들 이유가 없습니다."라고 윤석열 대통령은 NBC 뉴스에 말합니다.

2023년 4월 26일, 5:23 AM KST
By 레스터 홀트, 제니퍼 제트, 스텔라 김
미국이 동맹국인 한국에 대한 정보를 수집하고 있다는 것을 보여주는 최근 국방부 기밀문서 유출은 양국 관계에 영향을 미치지 않을 것이라고 윤석열 대통령이 NBC 뉴스와의 단독 인터뷰에서 말했습니다.

이번 인터뷰는 윤석열 대통령과 조 바이든 대통령이 이번 주에 만나 북한, 중국 및 기타 시급한 과제에 대해 논의하는 가운데 이루어졌습니다.

미국과 한국 관리들은 문서에 담긴 많은 정보가 부정확하고 변조되었을 가능성이 있다고 말했지만 구체적인 내용은 밝히지 않았습니다.

윤석열 대통령은 월요일 "이 문제가 한미동맹을 지탱하는 철통같은 신뢰를 흔들 이유가 없다고 생각한다"며 "한미동맹은 자유와 같은 공유 가치에 기반을 두고 있기 때문"이라고 말했다.

NBC 뉴스가 본 문서 중 하나는 한국 정부 고위 관리들이 한국산 포병 탄약에 대한 미국의 요청이 우크라이나 군에 탄약을 넘기는 문을 열 수 있다는 우려를 표명 한 한국 정부 내부 토론을 설명합니다.

한국 관리들은 또한 백악관이 이 문제를 압박할 경우에 대비해 한국 정부가 이 문제에 대한 명확한 입장을 밝힐 필요가 있다고 생각했습니다. 한국의 정책은 우크라이나에 치명적인 원조를 제공하는 것을 금지하고 있습니다. 한국 야당 의원들은 미국의 사찰 의혹을 국가 주권 침해이자 윤 정부의 중대한 안보 허점이라고 비판했습니다.

윤 대통령은 미국이 동맹국을 감시한 사실이 드러난 것에 대해 불편한 심기를 드러내면서도 양국 관계는 높은 수준의 신뢰를 바탕으로 구축되었다고 말했습니다.

"신뢰가 있으면 흔들리지 않습니다."라고 그는 말했습니다.

지난해 당선된 검사 출신인 윤 대통령은 한국전쟁 종전 70주년을 맞는 한미동맹 70주년을 맞아 6일 국빈 방문을 위해 월요일 워싱턴에 도착했다. 윤 대통령과 바이든 대통령은 수요일 정상회담을 갖고, 윤 대통령은 목요일 국회 합동회의에서 연설할 예정입니다.

한국 지도자의 미국 국빈 방문은 12년 만이며, 중국의 영향력 확대에 대응하기 위해 전략적으로 중요한 인도-태평양 지역에 더욱 집중하고 있는 바이든 행정부 들어 인도-태평양 지역 지도자의 첫 번째 미국 방문입니다.

윤 대통령의 이번 방문은 북한의 핵 위협에 대응하기 위해 수년 만에 최대 규모의 한미 연합 군사 훈련이 진행되는 가운데 이뤄졌습니다. 양국은 또한 이번 달 워싱턴에서 3국 국방 회담을 개최하는 등 일본과의 안보 공조를 강화하고 있습니다. 바이든은 또한 윤 대통령에게 한국이 오랫동안 껄끄러운 관계를 유지해 온 도쿄와의 관계 개선을 지속하도록 독려할 것으로 예상됩니다.

워싱턴 소재 전략국제문제연구소(CSIS)의 빅터 차 아시아-한국 담당 선임부소장은 국제적 혼란이 고조되는 상황에서 바이든과 윤 대통령은 자유주의 국제 질서를 수호하는 데 공통의 관심을 갖고 있다고 말했다.

차 석좌는 지난주 뉴스 브리핑에서 "특히 윤 장관은 이전 한국 대통령들과 달리 자유와 민주주의를 외교 정책의 핵심 주제로 강조해 왔다"고 말했습니다.

비핵화 협상이 교착 상태에 빠진 가운데 무기 실험을 강화하고 있는 북한은 안보 의제의 최우선 순위입니다.

이달 초 북한은 첫 고체연료 대륙간탄도미사일을 발사했는데, 이는 미국 대륙 어디든 위협할 수 있는 핵무기를 구축하려는 북한의 노력에서 의미 있는 진전이라고 분석가들은 말합니다. 미국과 한국 관리들은 또한 북한이 2017년 이후 처음으로 7차 핵실험을 준비하고 있다고 말합니다.

북한의 호전성은 한국 국민들 사이에서 불안감을 불러일으키고 있으며, 대다수의 국민들은 한국이 자체 핵무기를 보유해야 한다고 말합니다. 워싱턴과 서울은 남북한을 포함한 한반도가 핵무기가 없는 것이 목표라고 말합니다.

보수주의자인 윤 대통령은 김정은 북한 국무위원장과 외교를 시도했던 전임 문재인 대통령과 당시 도널드 트럼프 대통령보다 북한에 더 강경한 접근법을 취하고 있습니다. 비핵화를 향한 구체적인 조치에 대한 대가로 북한에 경제적 인센티브를 제공했지만 윤 대통령은 조만간 북한과의 거래를 기대하는 것은 "비현실적"이라고 말했다.

"중요한 것은 북한이 감히 핵무기에 의지하지 못하도록 만들어야 한다는 것입니다."라고 그는 말했습니다.

백악관은 월요일 바이든과 윤 대통령이 사이버 안보 협력, 경제 투자 및 교육 교류에 대한 주요 발표를 할 것이며, 한국에 대한 북한의 공격을 억제하기 위한 노력을 강화하는 성명을 발표할 것이라고 밝혔다.

제이크 설리번 국가안보보좌관은 한국의 공식 명칭을 사용하며 기자들에게 "우리는 이 성명이 대한민국과 한국 국민에 대한 미국의 확장억제 공약에 대한 미국의 신뢰성에 대해 매우 명확하고 입증 가능한 신호를 보낼 것으로 믿는다"고 말했다.

그는 두 정상이 기후 변화와 우크라이나 전쟁과 같은 국제 문제도 논의 할 것이라고 말했다.

지난해 러시아의 침공 이후 한국은 우크라이나에 비살상 군사 지원을 포함해 2억 3천만 달러의 인도적 지원을 제공했으며, 미국이 주도하는 대러시아 제재 및 수출 통제에 동참했다. 그러나 포병 탄약의 주요 생산국인 한국이 더 많은 일을 해야 한다는 서방의 요구가 커지고 있습니다.

작년에 치명적인 지원 가능성을 배제했던 윤 대통령은 이제 대규모 민간인 공격이 발생하면 상황이 바뀔 수 있다고 말했습니다.

"우리는 상황을 면밀히 모니터링하고 고려하고 있습니다."라고 윤 대통령은 백악관으로부터 지원을 강화하라는 압력을 받고 있지 않다고 말했습니다.

엘렌 김 전략국제문제연구소(CSIS) 코리아 석좌 부소장은 윤 장관의 이러한 변화는 우크라이나 전쟁이 한반도에 직접적인 영향을 미친다는 것을 보여준다고 말했다.

그녀는 뉴스 브리핑에서 "러시아와 북한 간의 협력이 강화되면서 한국은 우크라이나의 함정에 빠지는 것을 피하기가 점점 더 어려워지고 있다"고 말했다.

중국이 자국 영토라고 주장하는 자치령인 대만과 관련해 윤 대통령은 대만 해협에서 평화와 안정을 유지하는 것이 중요하다고 거듭 강조하고, 한국이 무력으로 현 상황을 바꾸려는 시도에 반대하며 이는 중국이 배제하지 않은 옵션이라고 말했다.

중국은 일요일 윤 대통령이 로이터 통신과의 인터뷰에서 대만이 북한과 마찬가지로 "글로벌 이슈"라고 말한 발언에 대해 불만을 제기했다고 밝혔다. 중국 외교부는 성명에서 윤 대통령의 발언을 "전적으로 용납할 수 없다"며 대만은 중국 내부의 문제이며 북한과 비교할 수 없다고 말했습니다.

윤 대통령과 그의 정부는 또한 김 위원장이 무기 프로그램에 우선순위를 두면서 심각한 식량 부족으로 어려움을 겪고 있는 북한의 인권 상황에 더 많은 관심을 끌기 위해 노력하고 있습니다.


레스터 홀트
레스터 홀트는 "NBC 나이틀리 뉴스"의 앵커입니다.

제니퍼 제트
제니퍼 제트는 홍콩에 본사를 둔 NBC 뉴스의 아시아 디지털 편집자입니다.

스텔라 김
스텔라 김은 서울에 거주하는 NBC 뉴스 프리랜서 프로듀서입니다.

https://www.nbcnews.com/news/world/south-korea-yoon-suk-yeol-biden-us-rcna81279

https://v.daum.net/v/20230426101456607

최 의원은 "김건희 여사가 언론이라든가 야당에서는 너무 사실을 모르는데 대통령과 결혼하기 전에 공연 전시업계에서는 대단한 신성이었다. 마크 로스코(러시아 출신의 미국 화가)展이라든가 아주 대한민국의 공연 전시계의 신기원을 이룩할 만큼 큰 기록을 세웠던 전문가다. 흥행의 어떤 매지션(마술사)이라고 할 만한 그런 평가를 받은 분"이라고 강조했다.