🌏 Шэньчжэнь, Иерусалим и Пхеньян Ги Делиля
Мое знакомство с Ги Делилем началось в прошлом году с китайского Шэньчжэня, продолжилось этой зимой Хрониками Иерусалима и завершилось на днях Пхеньяном. Из них только Иерусалим не был переведен на русский язык, так что в кои-то веки рассказываю вам о комиксах, которые действительно можно увидеть на полках наших магазинов!
Все три произведения - это заметки о жизни в каждом из городов; в Шэньчжэнь и Пхеньян Делиль приезжал по работе на пару месяцев, в Иерусалиме целый год жил с семьей. Пусть вас не пугает черно-белая рисовка, работы Делиля невероятно живые и ироничные. Мне не пришлось бывать ни в одном из этих мест, но шапочное очное знакомство с китайской культурой через Сингапур позволило уловить в китайском Шэньчжэне множество знакомых характерных культуре особенностей, так что у меня нет причин не доверять заметкам из Иерусалима и северно-корейского Пхеньяна.
Более легкие и ироничные Шэньчжэнь и Пхеньян читаются намного проще Хроник Иерусалима. По словам Делиля, сложнее всего было не объяснять слишком многое. В итоге, по вине ли Делиля или того, каким предстал перед ним город, но мое мнение к концу книги устаканилось на "Ничего святого в Иерусалиме нет". Поэтому к Иерусалиму я вряд ли вернусь, а вот Шэньчжэнь и Пхеньян точно будут перечитаны.
Наверное, можно было бы больше уважения проявлять к чужой культуре. В историях действительно пару раз попадаются ситуации "ну как так можно было то?", но все же остается впечатление, что Ги Делиль влипает в них не намеренно. Он просто любопытен, любит исследовать мир и не любит, когда ему не дают на что-то посмотреть "просто потому что нельзя". (Вот и у меня так приятельские отношения с христианством завершились в тот момент, когда я узнала, что мне нельзя на Афон просто потому что.)
Не буду советовать Хроники Иерусалима, их нужно выбрать самостоятельно, но вот китайский и корейский комиксы очень рекомендую. Это ваш шанс немного познакомиться с довольно уникальными культурами, очень сильно отличающимися от нашей. Тем более что Шэньчжэнь за последнее десятилетие, говорят, открылся и очень изменился, а Пхеньян остается почти неприступным для иностранцев.
Шэньчжэнь: 7.8 / 10 (Goodreads), 9 / 10 (LiveLib)
Хроники Иерусалима: 8.4 / 10 (Goodreads)
Пхэньян: 7.8 / 10 (Goodreads), 8.7 / 10 (LiveLib)
Мое знакомство с Ги Делилем началось в прошлом году с китайского Шэньчжэня, продолжилось этой зимой Хрониками Иерусалима и завершилось на днях Пхеньяном. Из них только Иерусалим не был переведен на русский язык, так что в кои-то веки рассказываю вам о комиксах, которые действительно можно увидеть на полках наших магазинов!
Все три произведения - это заметки о жизни в каждом из городов; в Шэньчжэнь и Пхеньян Делиль приезжал по работе на пару месяцев, в Иерусалиме целый год жил с семьей. Пусть вас не пугает черно-белая рисовка, работы Делиля невероятно живые и ироничные. Мне не пришлось бывать ни в одном из этих мест, но шапочное очное знакомство с китайской культурой через Сингапур позволило уловить в китайском Шэньчжэне множество знакомых характерных культуре особенностей, так что у меня нет причин не доверять заметкам из Иерусалима и северно-корейского Пхеньяна.
Более легкие и ироничные Шэньчжэнь и Пхеньян читаются намного проще Хроник Иерусалима. По словам Делиля, сложнее всего было не объяснять слишком многое. В итоге, по вине ли Делиля или того, каким предстал перед ним город, но мое мнение к концу книги устаканилось на "Ничего святого в Иерусалиме нет". Поэтому к Иерусалиму я вряд ли вернусь, а вот Шэньчжэнь и Пхеньян точно будут перечитаны.
Наверное, можно было бы больше уважения проявлять к чужой культуре. В историях действительно пару раз попадаются ситуации "ну как так можно было то?", но все же остается впечатление, что Ги Делиль влипает в них не намеренно. Он просто любопытен, любит исследовать мир и не любит, когда ему не дают на что-то посмотреть "просто потому что нельзя". (Вот и у меня так приятельские отношения с христианством завершились в тот момент, когда я узнала, что мне нельзя на Афон просто потому что.)
Не буду советовать Хроники Иерусалима, их нужно выбрать самостоятельно, но вот китайский и корейский комиксы очень рекомендую. Это ваш шанс немного познакомиться с довольно уникальными культурами, очень сильно отличающимися от нашей. Тем более что Шэньчжэнь за последнее десятилетие, говорят, открылся и очень изменился, а Пхеньян остается почти неприступным для иностранцев.
Шэньчжэнь: 7.8 / 10 (Goodreads), 9 / 10 (LiveLib)
Хроники Иерусалима: 8.4 / 10 (Goodreads)
Пхэньян: 7.8 / 10 (Goodreads), 8.7 / 10 (LiveLib)
👂 Чистила тут компьютер и нашла у себя электронную копию автобиографического комикса Суперхухо от Сиси Белл, милого комикса о почти глухой девочке.
Школа и новые друзья — это важный этап жизни. Он не прост сам по себе, но становится еще сложнее, если тебе приходится носить огромный слуховой аппарат. Преодолевая трудности, Сиси наконец-то принимает себя такой, какая она есть и свою "слабость" начинает вопринимать как суперспособность. Да, она плохо слышит, зато она умеет читать по губам. Да, ей приходится давать учителям специальный микрофон, зато она заранее узнает, что учительница возвращается в класс и нужно быстро спрятать шпаргалки.
Это ровный милый яркий комикс. Думаю, его нужно прочитать всем, кто не встречал людей с дополнительными потребностями, и не имеет ни малейшего представления как с ними общаться. Например, одна из новых знакомых Сиси почему-то решает, что раз Сиси плохо слышит, нужно говорить с ней четко, громко и медленно. А Сиси так стесняется поправить свою новую подругу, что это в итоге затягивается на долгое время.
Но основная аудитория, конечно, это дети и подростки.
В общем, никому не говорите ⬇️
Школа и новые друзья — это важный этап жизни. Он не прост сам по себе, но становится еще сложнее, если тебе приходится носить огромный слуховой аппарат. Преодолевая трудности, Сиси наконец-то принимает себя такой, какая она есть и свою "слабость" начинает вопринимать как суперспособность. Да, она плохо слышит, зато она умеет читать по губам. Да, ей приходится давать учителям специальный микрофон, зато она заранее узнает, что учительница возвращается в класс и нужно быстро спрятать шпаргалки.
Это ровный милый яркий комикс. Думаю, его нужно прочитать всем, кто не встречал людей с дополнительными потребностями, и не имеет ни малейшего представления как с ними общаться. Например, одна из новых знакомых Сиси почему-то решает, что раз Сиси плохо слышит, нужно говорить с ней четко, громко и медленно. А Сиси так стесняется поправить свою новую подругу, что это в итоге затягивается на долгое время.
Но основная аудитория, конечно, это дети и подростки.
В общем, никому не говорите ⬇️
🏡 Дух лета и отрочества в графическом романе This One Summer от Марики Тамаки и Джилиан Тамаки
Помните то невероятное время, когда детство уже почти закончилось и вы начали замечать взрослые проблемы, но все окружающие пока что считают вас ребенком? То время, когда лето — это школьные каникулы, дача, бабушка и дедушка. Как в том прекрасном стихотворении Али Кудряшевой:
Мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать. Скоро каникулы, восемь лет, в августе будет девять. В августе девять, семь на часах, небо легко и плоско, солнце оставило в волосах выцветшие полоски...
Именно такой этот роман. Он теплый, летний, но полон важнейших событий... важнейших событий, которые происходят со всеми, кроме главных героинь. Двух девочек, Роуз и Уинди, семьи которых каждое лето приезжают в летний пляжный домик.
Они смотрят страшилки, купаются в море, и наблюдают за окружающими. За своими родителями, за жителями городка, за гуляющей молодежью... И все эти персонажи относятся к ним, как к неразумным детям. Поэтому девочки пожимают плечами, чуточку взрослеют и идут купаться.
Этот графический роман—словно вздох полной грудью у морского берега. Надышаться бы так, чтобы хватило до лета...
Goodreads: 7.4 / 10
Помните то невероятное время, когда детство уже почти закончилось и вы начали замечать взрослые проблемы, но все окружающие пока что считают вас ребенком? То время, когда лето — это школьные каникулы, дача, бабушка и дедушка. Как в том прекрасном стихотворении Али Кудряшевой:
Мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать. Скоро каникулы, восемь лет, в августе будет девять. В августе девять, семь на часах, небо легко и плоско, солнце оставило в волосах выцветшие полоски...
Именно такой этот роман. Он теплый, летний, но полон важнейших событий... важнейших событий, которые происходят со всеми, кроме главных героинь. Двух девочек, Роуз и Уинди, семьи которых каждое лето приезжают в летний пляжный домик.
Они смотрят страшилки, купаются в море, и наблюдают за окружающими. За своими родителями, за жителями городка, за гуляющей молодежью... И все эти персонажи относятся к ним, как к неразумным детям. Поэтому девочки пожимают плечами, чуточку взрослеют и идут купаться.
Этот графический роман—словно вздох полной грудью у морского берега. Надышаться бы так, чтобы хватило до лета...
Goodreads: 7.4 / 10
❄️ Юность в автобиографическом графическом романе Одеяла / Blankets от Крейга Томпсона
Если This One Summer - это атмосфера отрочества, то Одеяла—это уже юность. Это один из тех графических романов, с которыми стоит ознакомиться всем, кто убежден, что "комиксы—это про супергероев и для детей".
Непростая история, в которой поднимается вопрос отцов и детей, первой любви, заботы о близких, оковах маленького города и... кризиса веры. Молодой Крейг сначала находит свободу в своих отношениях с братом, потом в рисовании, потом в религии, ради которой он отказывается от искусства... Но вера приводит его к первой любви, новым чувствам и новым вопросам. Тем вопросам, которые в итоге позволяют Крейгу освободиться от навязанного видения мира и найти свой путь.
После зимы всегда наступает весна.
Сильная работа. Обычно я к таким не возвращаюсь—слишком тяжело. Но кто знает...
Переведен на русский язык.
Goodreads: 8.1 / 10
LiveLib: 8.7 / 10
Если This One Summer - это атмосфера отрочества, то Одеяла—это уже юность. Это один из тех графических романов, с которыми стоит ознакомиться всем, кто убежден, что "комиксы—это про супергероев и для детей".
Непростая история, в которой поднимается вопрос отцов и детей, первой любви, заботы о близких, оковах маленького города и... кризиса веры. Молодой Крейг сначала находит свободу в своих отношениях с братом, потом в рисовании, потом в религии, ради которой он отказывается от искусства... Но вера приводит его к первой любви, новым чувствам и новым вопросам. Тем вопросам, которые в итоге позволяют Крейгу освободиться от навязанного видения мира и найти свой путь.
После зимы всегда наступает весна.
Сильная работа. Обычно я к таким не возвращаюсь—слишком тяжело. Но кто знает...
Переведен на русский язык.
Goodreads: 8.1 / 10
LiveLib: 8.7 / 10
💔 Об одиночестве в графической трилогии Essex County от Джеффа Лемира
Эта трилогия—Истории фермы, Истории призраков и Сельская медсестра — могла бы быть фильмом-антологией, собравшим немало наград. Не знаю, основаны ли персонажи на реальных людях, но Лемир настолько живо их описывает, что я верю. Мне не хочется, но я верю.
Мы начинаем с мальчика, вынужденного после смерти матери (отца он никогда не знал) жить со своим дядей. Постепенно и мальчик в красном плаще, и дядя смиряются с судьбой и учатся жить вместе.
Вторая история—история жизни двух братьев глазами одного из них. Это история об одиночестве в толпе, о несбывшихся мечтах и разрушенных отношениях.
Третья история—история сельской медсестры, которая ездит от дома к дому... залечивая раны как тела, так и души.
Мне очень не хочется спойлерить, поэтому я могу лишь намекнуть, что абсолютно все герои, встречающиеся на страницах этого романа, связаны друг с другом. И пусть мы видим разные десятилетия, разные уголки округа Эссекс (Канада), и словно бы разные судьбы, они все оказываются одной общей историей. И если история мальчика относительно проста, история братьев невероятно тяжела, то история медсестры сшивает эти фрагменты воедино, от дома к дому, от семьи к семье.
У меня во время чтения играл в голове саундтрек Облачного атласа. А еще этот роман довел меня до слез, но я к нему вернусь. Обязательно вернусь.
Goodreads: 8.6 / 10
Эта трилогия—Истории фермы, Истории призраков и Сельская медсестра — могла бы быть фильмом-антологией, собравшим немало наград. Не знаю, основаны ли персонажи на реальных людях, но Лемир настолько живо их описывает, что я верю. Мне не хочется, но я верю.
Мы начинаем с мальчика, вынужденного после смерти матери (отца он никогда не знал) жить со своим дядей. Постепенно и мальчик в красном плаще, и дядя смиряются с судьбой и учатся жить вместе.
Вторая история—история жизни двух братьев глазами одного из них. Это история об одиночестве в толпе, о несбывшихся мечтах и разрушенных отношениях.
Третья история—история сельской медсестры, которая ездит от дома к дому... залечивая раны как тела, так и души.
Мне очень не хочется спойлерить, поэтому я могу лишь намекнуть, что абсолютно все герои, встречающиеся на страницах этого романа, связаны друг с другом. И пусть мы видим разные десятилетия, разные уголки округа Эссекс (Канада), и словно бы разные судьбы, они все оказываются одной общей историей. И если история мальчика относительно проста, история братьев невероятно тяжела, то история медсестры сшивает эти фрагменты воедино, от дома к дому, от семьи к семье.
У меня во время чтения играл в голове саундтрек Облачного атласа. А еще этот роман довел меня до слез, но я к нему вернусь. Обязательно вернусь.
Goodreads: 8.6 / 10
#offtop Самое обидное в скандале с российской рекламой Reebok то, что английский аналог крут.
Там и Галь Гадот (Чудо-Женщина), и Натали Эммануэль (Игра Престолов), и Данай Гурира (Черная Пантера).
Одна из немногих реклам на YouTube, которые мне не хочется сразу выключить. Эх...
Там и Галь Гадот (Чудо-Женщина), и Натали Эммануэль (Игра Престолов), и Данай Гурира (Черная Пантера).
Одна из немногих реклам на YouTube, которые мне не хочется сразу выключить. Эх...
🗻 Познакомиться с Лавкрафтом через адаптацию Хребтов безумия / At the Mountains of Madness от Яна Кулбарда (I. N. J. Culbard)
Из дайджеста комикс-новостей от @StankoComics узнала, что "Фабрика комиксов" издает манга-адаптации произведений Лавкрафта и как раз готовит к печати Хребты безумия. Чем не повод поделиться с вами другой адаптацией этого произведения.
Написанная в 1931 году и опубликованная в 1936 году, за год до смерти автора, повесть Хребты безумия оказалась очень своевременной. Первые экспедиции в Антарктиду уже дали людям общее представление об этом южном континенте, но открыли простор для фантазии. Нелюбовь Лавфкрафта к холоду превратила то немногое, чтобы было известно о ледяных просторах, в научно-фантастический триллер, связавший элементы "Мифов Ктулху".
По сюжету в Антарктиду отправляется научно-исследовательская экспедиция. Не успев далеко продвинуться вглубь континента, команда натыкается на высочайшие горы и разделяется. В попытке разгадать смерть товарищей, два члена экспедиции перелетают через хребты, где находят древний город. Вас ждут холод, инопланетяне, древние легенды и гигантские пингвины.
Кстати, насчет последних. В 1905 году, в тот же год, когда Эйнштейн рассказал об Общей теории относительности, шведский геолог Норденскьолд объявил, что нашел окаменелую кость пингвинов-гигантов, бродивших по просторам Антарктиды 40 миллионов лет назад. Вот с этим знанием и читайте.
Вердикт: если вы не знакомы с Лавкрафтом, но вам очень хочется. это произведение (а я говорю об истории вообще, а не адаптации) представляется мне доступной точкой входа.
Фанатов же должна предупредить, что осовременивание диалогов, недостаток фантазии в изображении города и простота рисунка все же не отражает всего ужаса, которым знаменит Лавкрафт. Обложка, правда, красивая.
Goodreads: 7.4 / 10
Из дайджеста комикс-новостей от @StankoComics узнала, что "Фабрика комиксов" издает манга-адаптации произведений Лавкрафта и как раз готовит к печати Хребты безумия. Чем не повод поделиться с вами другой адаптацией этого произведения.
Написанная в 1931 году и опубликованная в 1936 году, за год до смерти автора, повесть Хребты безумия оказалась очень своевременной. Первые экспедиции в Антарктиду уже дали людям общее представление об этом южном континенте, но открыли простор для фантазии. Нелюбовь Лавфкрафта к холоду превратила то немногое, чтобы было известно о ледяных просторах, в научно-фантастический триллер, связавший элементы "Мифов Ктулху".
По сюжету в Антарктиду отправляется научно-исследовательская экспедиция. Не успев далеко продвинуться вглубь континента, команда натыкается на высочайшие горы и разделяется. В попытке разгадать смерть товарищей, два члена экспедиции перелетают через хребты, где находят древний город. Вас ждут холод, инопланетяне, древние легенды и гигантские пингвины.
Кстати, насчет последних. В 1905 году, в тот же год, когда Эйнштейн рассказал об Общей теории относительности, шведский геолог Норденскьолд объявил, что нашел окаменелую кость пингвинов-гигантов, бродивших по просторам Антарктиды 40 миллионов лет назад. Вот с этим знанием и читайте.
Вердикт: если вы не знакомы с Лавкрафтом, но вам очень хочется. это произведение (а я говорю об истории вообще, а не адаптации) представляется мне доступной точкой входа.
Фанатов же должна предупредить, что осовременивание диалогов, недостаток фантазии в изображении города и простота рисунка все же не отражает всего ужаса, которым знаменит Лавкрафт. Обложка, правда, красивая.
Goodreads: 7.4 / 10
Думала, вот разберу книжные полки и буду больше читать, потому что все непрочитанные книги будут на виду...
Они теперь так красиво стоят, что не хочется их "разрушать" из-за какого-то там чтения.
Они теперь так красиво стоят, что не хочется их "разрушать" из-за какого-то там чтения.
Енот Читающий | Комиксы, книги
🏡 Дух лета и отрочества в графическом романе This One Summer от Марики Тамаки и Джилиан Тамаки Помните то невероятное время, когда детство уже почти закончилось и вы начали замечать взрослые проблемы, но все окружающие пока что считают вас ребенком? То…
Простите, не знала, но графический роман о лете, о котором я рассказывала пару недель назад, переведен на русский!
🙄 Неясный детский "Амулет" / Amulet
Прочитать первый том - это словно посмотреть трейлер. Вот герои, вот мир, вот завязка, конец.
По сюжету брат с сестрой переезжают с матерью в загородный дом семьи. Ночью странные звуки будят всю компанию. Мать идет в подвал первой, ее хватают странные потусторонние существа и утаскивают. Дети отправляются на поиски. Там потом происходит еще кое-что, но в итоге мы возвращаемся к тому, с чего начали. Завершенности катастрофически не хватает.
При этом мир чертовски большой, интересный и вроде бы продуманный. У персонажей яркие характеры. Впереди героев и читателя очевидно ждет немало приключений, но для этого придется покупать уж всю серию.
Кому читать? Я бы сестре 11-летней подсунула, хотя ей уже, наверное, поздно. Она у меня гениальные Дневники Вишенки читает.
Покупать ли? Только если готовы вложиться во все тома, их на данный момент девять.
Вообще Амулет в среде графических романов ценится и часто попадает не только в списки "Лучших комиксов для подростков", но и в "Лучшие графические романы всех времен" (но он там явно не в первых десятках).
Прочитать первый том - это словно посмотреть трейлер. Вот герои, вот мир, вот завязка, конец.
По сюжету брат с сестрой переезжают с матерью в загородный дом семьи. Ночью странные звуки будят всю компанию. Мать идет в подвал первой, ее хватают странные потусторонние существа и утаскивают. Дети отправляются на поиски. Там потом происходит еще кое-что, но в итоге мы возвращаемся к тому, с чего начали. Завершенности катастрофически не хватает.
При этом мир чертовски большой, интересный и вроде бы продуманный. У персонажей яркие характеры. Впереди героев и читателя очевидно ждет немало приключений, но для этого придется покупать уж всю серию.
Кому читать? Я бы сестре 11-летней подсунула, хотя ей уже, наверное, поздно. Она у меня гениальные Дневники Вишенки читает.
Покупать ли? Только если готовы вложиться во все тома, их на данный момент девять.
Вообще Амулет в среде графических романов ценится и часто попадает не только в списки "Лучших комиксов для подростков", но и в "Лучшие графические романы всех времен" (но он там явно не в первых десятках).
😢 "Белые халаты издают белый шум" в графическом романе "Неотложка" Батиста Болье и Доминика Мерму
С первых страниц я поняла, что я это уже читала... в виде книги. Кстати, не дочитала, потому что в книгах про медицину я люблю саму медицину, а не драму. Я люблю, когда есть объяснения, в книге их не было. Их нет и в комиксе, но комикс—это другой формат.
Обрывки разговоров, незавершенность историй, фрагменты, моменты, взгляды - все это очень сложно передать текстом, зато в графическом романе эти кусочки паззла расцветают во всей красе. Краски, шрифты, кадры дают необходимый ритм.
Да, я рыдала над "Неотложкой". В таких историях за слезы не должно быть стыдно никому.
Перед нами интерн больницы. Он будет рассказывать нам истории: о больных, о здоровых, о коллегах (тоже больных и здоровых), о человеческих эмоциях, о боли физической и душевной, о грузе ответственности... А еще одна общая история будет рассказана о нем и его пациентке, которая лежит в палате номер семь и ждет своего сына. Сперва вам может показаться, что история об этой пациентке—просто еще одна из множества грустных, смешных, нелепых, неизменно незавершенных зарисовок в его записной книжке, но ах, если бы все в жизни было так просто.
Этот комикс не получается назвать тяжелым, графический роман The Best We Could Do и трилогия Essex County мне читать было тяжелее (и Маус, который я, наверное, никогда не дочитаю). "Неотложка" же полна надежды, слепой веры в то, что в жизни бывают не только черные полосы.
В общем, местами ужасающий, местами жизнеутверждающий сборник историй. Советую.
С первых страниц я поняла, что я это уже читала... в виде книги. Кстати, не дочитала, потому что в книгах про медицину я люблю саму медицину, а не драму. Я люблю, когда есть объяснения, в книге их не было. Их нет и в комиксе, но комикс—это другой формат.
Обрывки разговоров, незавершенность историй, фрагменты, моменты, взгляды - все это очень сложно передать текстом, зато в графическом романе эти кусочки паззла расцветают во всей красе. Краски, шрифты, кадры дают необходимый ритм.
Да, я рыдала над "Неотложкой". В таких историях за слезы не должно быть стыдно никому.
Перед нами интерн больницы. Он будет рассказывать нам истории: о больных, о здоровых, о коллегах (тоже больных и здоровых), о человеческих эмоциях, о боли физической и душевной, о грузе ответственности... А еще одна общая история будет рассказана о нем и его пациентке, которая лежит в палате номер семь и ждет своего сына. Сперва вам может показаться, что история об этой пациентке—просто еще одна из множества грустных, смешных, нелепых, неизменно незавершенных зарисовок в его записной книжке, но ах, если бы все в жизни было так просто.
Этот комикс не получается назвать тяжелым, графический роман The Best We Could Do и трилогия Essex County мне читать было тяжелее (и Маус, который я, наверное, никогда не дочитаю). "Неотложка" же полна надежды, слепой веры в то, что в жизни бывают не только черные полосы.
В общем, местами ужасающий, местами жизнеутверждающий сборник историй. Советую.
Гуриев, как всегда, жжет:
федорино горе. одинокую женщину в глубокой (и очевидной) депрессии покидает бессердечная посуда. структурно это похоже на малхоланд драйв. в предсмертном бреду федора представляет, что чайник ее простил и вернулся (на самом деле, нет).
федорино горе. одинокую женщину в глубокой (и очевидной) депрессии покидает бессердечная посуда. структурно это похоже на малхоланд драйв. в предсмертном бреду федора представляет, что чайник ее простил и вернулся (на самом деле, нет).
Facebook
Vladimir Guriev
чуковский, конечно, по нынешним меркам абсолютно безумен. муха-цокотуха. успешную во всех отношениях женщину похищают в ее день рождения и пытают. к счастью, ее спасает маленький комарик, который,...