years of chasing✨

Передаю привет Соне, которая отправила меня в Зеленоград с утра пораньше😂

Судила сегодня студенческую конференцию переводчиков. Столько крутых выступлений! Разбирали ошибки локализации Dragon Age, аллюзии в песнях Стинга, эвфемизмы в экономическом дискурсе и даже передачу юмора в КЯВВМ🔥

Кто-то изучает транслитерацию с норвежского, а кто-то пробует переводить на английский Стругацких. Круть-круть!

P.S. На первом фото университетская библиотека с барельефом Эрнста Неизвестного.

❤9👍4❤‍🔥2🔥2😁1

100 views12:50

years of chasing✨

Сохранить комический эффект от шуток, не забивая при этом на аудиовизуальный контекст, — задача со звездочкой. Вот на втором слайде потенциальная пассия Барни из КЯВВМ в цветочном венке 🕊️ важно учесть отсылку. А на третьем Барни даже жестом указывает на свои дьявольские horns рожки, так что не обыграть horny становится грешно.

Если верить исследованию студентки, катастрофически большой процент шуток все равно теряется при переводе. А жаль, а жаль.

(Надо придумать себе хэштеги…)

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤12

91 views17:51

years of chasing✨

Сегодня меня занесло во ВГИК! Смотрела короткометражный фильм по мотивам книги @asyalavrinovich «От одного Зайца». Саму историю не читала, но короткий метр понравился: получилось сумбурно, но очень и очень мило.

Зал смог пообщаться с Асей, режиссером и исполнителями главных ролей. Приятно видеть людей, которые горят своим делом. Почаще бы так.

❤‍🔥5🔥3❤2

83 views20:21