Подсмотрела у панк-редактора книжный тэг и тоже захотела вписаться. Бессонница текстотворящая. Но памяти своей не доверяю — за «первость» не ручаюсь.

Первая книга, купленная на свои деньги
Ох уж эти условно свои сбережения в одиннадцать лет. Потратила все карманные, выданные мне на время пребывания в санатории, на комиксы про «Чародеек». Это было летом 2003-го, а годом позже случилась первая осознанная самостоятельная покупка, которая не Гарри Поттер (с Гарри история, скорее, из разряда «мам, купи слона»). Дело было на весенних каникулах — в уютном киевском книжном мне попалось на глаза «Северное сияние» Филипа Пулмана. Сколько лет прошло, а до сих пор помню, как вертела книгу в руках.
А вот с первой стипендии покупала «Прикладную и компьютерную лингвистику» Зиновия Партыко и, вполне возможно, что-то из «Сумерек».

Первая книга с автографом автора
Я в целом равнодушна к автографам и многого не помню, но первый не забывается. Вот только не в книге соль. Лет десять назад моя подруга Яся сделала мне подарок-сюрприз, подписав для меня блокнот у Веры Полозковой. Спустя время я сама взяла у Веры автограф и — опять — книги в нужный момент под рукой не оказалось. Так что теперь в моей коллекции два красивых блокнота с пожеланиями, бьющими не в бровь, а в глаз.

Первая книга, которую я взяла в библиотеке
Таскала книги из библиотеки мешками сколько себя помню. Все подряд: детективы Донцовой, беллетристику с товарищами, рвущими на груди рубашку… Но до всего этого со мной случились книги Дмитрия Емца — с библиотечными Таней Гроттер и Мефодием Буслаевым мы дружили все школьные годы.
Еще отчетливо запомнилась библиотека в летнем лагере. Именно там я в свои тринадцать взяла комедии Шекспира и «Собор Парижской Богоматери» Виктора Гюго. С тех пор не перечитывала, а надо бы.

Первая книга, которую я выиграла
Среди участников университетской олимпиады по английскому был розыгрыш, и мне в нем досталась книга Норы Робертс в оригинале. Название, к сожалению, не помню, так и не прочитала.

Первая книга, которую я украла
Такого не было, однако обнаружила, что у меня осталась «Джейн Эйр», которую сто лет назад брала почитать у подружки. Получился эдакий памятник завявшей дружбе.

Первая книга, с которой начался мой интерес к современной литературе
С «Сумерек» и «Голодных игр» начался интерес к янг эдалту, и долгое время я буквально не вылезала из жанра. Впрочем, читала и другое, но без охов-вздохов. Потом в 2015-м ярким пятном стала «Тайная история» Донны Тартт — благодаря ей подходить к выбору книг в свою библиотеку стала гораздо вдумчивее. Поход в книжный превратился в особенный ритуал.

Первая книга, которую читала в оригинале
Сперва были фанфики, которые в оригинале я только надкусывала. Помню слова одной из преподавательниц по английскому — она призывала нас читать что угодно в оригинале через «не могу, не умею, не знаю», мол, ошибаться нормально, понимание начнёт приходить интуитивно, из контекста. Права была.
А вот первый переводческий опыт случился с «Академией вампиров» Райчел Мид, была одним из многих-многих энтузиастов, которые переводили серию на Нотабеноиде. Как давно это было, жуть.

Первая книга в канале
Отзывы я толком не пишу, но покупки иногда показываю. Так первой засветила «Рану» Оксаны Васякиной, кажется. И «Предания Олимпа».

На сайте Гипериона есть еще 6 штук «Столицы в огне» Каги Отохико. Редкость редкая, нужно ловить✨

Знаковый роман, в котором историю страны автор мастерски переплел с историей своей семьи. Советую или посмотреть обзор, или прочитать предисловие автора к роману на сайте.

UPD. Закончились!

Посмотрела видео Светланы и пошла щупать свои любимые книжки, мол, а эту кто переводил, а эту, а эту… А герои на манеже все те же!

От себя добавлю к списку переводы Анастасии Завозовой («Щегол», «Маленькая жизнь», «Песнь Ахилла»), Марины Извековой («Половина желтого солнца», «Пропавшие наши сердца») и Юлии Полещук («Нёкк», «Перекрестки»).

А вы обращаете внимание на имя переводчика при выборе книги?

Сюжет у бытия так себе, а иллюстрация Тома Голда.