years of chasing
215 subscribers
2.08K photos
220 videos
2 files
333 links
Елена Филипповская

Книжный скаут, редактор, переводчик etc.
Download Telegram
⬆️ С Кристиной Робер.

Оформление всё-таки красота. МИФ радует.
years of chasing
Video message
Короче, из июньских чтений больше всего радует «Семь мужей Эвелин Хьюго». И вот не очень нравится, как написано/переведено, но перед глазами разворачивается целое кино. Атмосфера на пять с плюсом.

На выходных была в разъездах и в процессе слушала начитку. В аудиоформате, как показалось, текст даже лучше раскрывается.

В общем, Эвелин Хьюго, в июне я выбираю тебя. Не подведи.
Внимание, это не учебная тревога, повторяю, не учебная! Будет «Фокус-покус 2»🔥🔥🔥
Дело к ночи. Пытаюсь выпытать у хорватских ютуберов, где взять дилогию (на хорватском), по которой они сделали фанвидео💆🏻‍♀️ Умеют же заинтриговать…

И в очередной раз убедилась, как все славянские языки похожи. Знаешь два, уже понимаешь 30% третьего.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Новый роман о Корморане Страйке в оригинале выйдет 30 августа🔥
Ходили вчера на квиз (наконец-то!), для меня первый опыт после двухлетнего перерыва от стабильной игры (во что только душе угодно) в Ноябрьске. Как же я скучала по викторинам! Обожаю обожаю обожаю💛

Что имеем по итогу:
⚡️9 место в квизе на знание «ГП и Узник Азкабана», что, с одной стороны, печально, а с другой - успешный успех (затащили только вдвоём)
⚡️100500 альтернативных названий команды «Гермиона изменилась за лето» (Гермиону лето не пощадило)
⚡️Хорошее настроение и дух соперничества😈
⚡️Прекрасную атмосферу (и еду) в баре «Дорогая, я перезвоню»

Игра по Кубку огня в следующую субботу - домашнее задание: перечитать книгу и пересмотреть фильм. Единственная часть ГП, которую я всегда обхожу стороной почему-то. Кто с нами?🧙🏻‍♀️

Саша, я смотрю на тебя!
7
У вас бывает такое, что хочется чем угодно заняться, лишь бы дома не чахнуть? Побочный эффект изоляции в пандемию, не иначе. В общем, я вернулась к своей привычке устраивать культурную программу выходного дня. Готова ходить-бродить даже в самое пекло и до жутких мозолей, чем, собственно, и занималась в прошлое воскресенье.

В Москве и о Москве есть классная инициатива Гуляем по Москве (клянусь, больше название города упоминать не буду). Это бесплатные экскурсии по интересным историческим маршрутам с профессиональными гидами, влюблёнными в своё дело. Очень доступно, удобно, познавательно - достаточно только свериться с расписанием, определиться с экскурсией, выбрать самую комфортную обувь и двинуться в путь.

Нет, у меня не феноменальная память, так что всё-всё сказанное гидом мой мозг отчаянно фильтрует, цепляясь больше за чувства и ассоциации. Названия и факты - чаще мимо. Но уж очень здорово представлять, что по той же улице, что и я right here right now, ходили Пушкин, Шаляпин, Есенин; воспроизводить события, слышать топот коней, окрики ямщиков или призывы уличных торговцев; узнавать, чем жила страна раньше и так ли велика разница между «тогда» и «сейчас». Смотреть на архивные снимки, закрывать глаза и на месте сталинского ампира видеть дома и памятники, когда-то стертые с карты.

В воскресенье слушала рассказ о традициях веселья. О том, как на центральных улицах в старину чествовали Масленицу - да не блинами, а сырными пирогами. О том, как женился и стрелялся Пушкин. Спойлер: не будь Гончарова близорукой (как я), история могла сложиться иначе. О том, какая связь между Елисеевским магазином и фонтаном Треви в Риме. О роли булочных Филиппова в личной жизни Есенина. О шампанском, птифурах, калачах и изюмных сайках. И о том, что эпохи меняются, а проблемы - не слишком. Эх.

Под конец экскурсии нас завели во двор на Тверской, 6 и рассказали, как в ходе реконструкции менялся ландшафт улицы. Так по технологии инженера Генделя в 1939 году передвинули вглубь квартала Саввинское подворье, чудеснейшее здание в псевдорусском стиле: тут и теремные башенки, и разноцветные изразцы с цветами и жар-птицами, и откровенное подражание венецианским дворцам. Красота (когда-то). Сейчас здание полностью скрыто от глаз обывателей и потеряло былой лоск. Но раньше, но раньше…

И ещё один небольшой факт несу, о котором никогда до этого не задумывалась. Какова история выражения «дойти до ручки»?

Все дело в традиционных калачах - раньше их выпекали в форме замка, с дугой, прилегающей к булке, чтобы во время еды выпечку держали за дужку-ручку. Сладкие калачи были блюдом праздничным, дорогим и позволить их себе могли далеко не все. Богатое сословие, полакомившись, ручку выбрасывало на радость беднякам. И вот если ты так забывался, что принимался и за подсохшую ручку тоже, честной народ возмущался и выносил вердикт: разорился, «дошёл до ручки». По крайней мере, существует такая версия😉

В общем, люблю экскурсии и всем советую.

В июле тоже запланировала несколько походов.
👍3
Саввинское подворье
6
В Московском цирке на Цветном бульваре идёт программа, приуроченная к 100-летию Юрия Никулина❤️

Я не была в цирке больше десяти лет - последний свой поход не помню вообще, а вот детские воспоминания ещё живы. Ох, как завораживали меня надувные зверушки в фойе, как хотелось прокатиться на пони прямо по арене, как мечталось прийти ещё и ещё…

А вот цирк имени Никулина в детстве представлялся чем-то далеким и невозможным. Да и не думалось тогда о нем, вполне комфортно жилось в родных пенатах. Впрочем, помню, как смотрела передачу “Клуб «Белый попугай»” с Юрием Владимировичем по ТВ и как наш с братом дуэт любил горланить «Песню про зайцев» дедушке на ухо, когда он больше всего на свете хотел тишины😁Ну а крылатые фразочки Труса, Балбеса и Бывалого, думаю, любой вчерашний ребёнок помнит. А ещё думаю, что Никулин для многих был почти что частью семьи, такой он удивительный человек.

Сегодня в зале было много детворы, но куда больше - взрослых: кто-то эту самую детвору привёл за руку, другие - пришли баловать своего внутреннего ребёнка (я в их числе). Меня не радуют представления с дрессированными животными, но утешает, что с каждым годом таких выступлений становится меньше.

Безмерно восхищаюсь бесстрашием и грацией воздушных гимнастов! Они - настоящие звёзды шоу, взлетающие ввысь, под купол, и стремительно падающие вниз под замирающие вздохи зрителей.

Костюмы, декорации, музыка - все это переносит в сказку, в детство, в волшебную страну, где все возможно, где клоуны, как заправские фокусники, выуживают не кролика из шляпы, а сперва несмелые, но ужасно искренние улыбки у зрителей. И до чего же приятно слышать, с какой охотой хохочут дети. Им ещё не жмут ни маска нарочитой серьезности, ни взрослые штанишки.

К чему веду. Цирк - это праздник, как сказала сегодня моя мама. Где бы он ни находился, он пахнет одинаково: сладкой ватой, карамельным попкорном и лихой беззаботностью. И никуда детство не уходит, что бы там ни пелось в известной песне (вспомнилось вдруг, что мы когда-то всем классом исполняли ее на школьном концерте; родители рыдали). Просто взрослые чаще забывают, что для праздника не нужна особенная дата в календаре.

Всем в цирк!🎪

А Юрию Никулину - низкий поклон. Шоу - красивейшая дань уважения его памяти.
3