30 сентября — Международный день переводчика!✨
И субботнее утро предсказуемо началось с работы :)
Пользуясь случаем, хочу напомнить о книге, которую не так давно редактировала. Сегодня вспомнила еще один момент, касающийся ее перевода. В книге есть две девушки, которым главная героиня дает прозвища — Charm и Grace. Мне подумалось, что в переводе нужно отразить женский род, поэтому на русском девушек было решено назвать Прелесть (как синоним очарования) и Грация. Люблю работать с художкой из-за таких нюансов.
Поздравляю коллег с праздником и желаю всегда находить прелестные аналогии и грациозно расправляться с непереводимой игрой слов🪄
И субботнее утро предсказуемо началось с работы :)
Пользуясь случаем, хочу напомнить о книге, которую не так давно редактировала. Сегодня вспомнила еще один момент, касающийся ее перевода. В книге есть две девушки, которым главная героиня дает прозвища — Charm и Grace. Мне подумалось, что в переводе нужно отразить женский род, поэтому на русском девушек было решено назвать Прелесть (как синоним очарования) и Грация. Люблю работать с художкой из-за таких нюансов.
Поздравляю коллег с праздником и желаю всегда находить прелестные аналогии и грациозно расправляться с непереводимой игрой слов🪄
❤11🥰4🔥2
Встретились книжным клубом и обсудили «Мастера и Маргариту»✨
Толкнула речь о любви к главам о Пилате😄
Толкнула речь о любви к главам о Пилате😄
❤27
It’s that time of the year again (affectionately)✨
Просто найдите мне квиз по «Сумеркам», и никто не пострадает🔪
Просто найдите мне квиз по «Сумеркам», и никто не пострадает🔪
😁12❤6
Сегодня Всемирный день почтовой открытки✨
Подробнее можно почитать у Даши, которую я невольно обратила в свою веру😄
Я почти полгода не участвовала в посткроссинге, ничего не оформляла и не пыталась отодрать клейкую ленту и сургуч от стола. Надеюсь, что сегодня вечером удастся наверстать упущенное и наконец подготовить давно обещанные послания подругам из других городов.
А еще есть желание сделать несколько сюжетных открыток и разыграть на канале🪄
Подробнее можно почитать у Даши, которую я невольно обратила в свою веру😄
Я почти полгода не участвовала в посткроссинге, ничего не оформляла и не пыталась отодрать клейкую ленту и сургуч от стола. Надеюсь, что сегодня вечером удастся наверстать упущенное и наконец подготовить давно обещанные послания подругам из других городов.
А еще есть желание сделать несколько сюжетных открыток и разыграть на канале🪄
❤🔥6❤3🥰3🔥2
В своем решении вернуть #прочитанное дольше вспоминала, что такое фотошоп, чем писала пост.
На фото короткий топ за январь-сентябрь (да, я только сейчас заставила себя все упорядочить), а полный список ниже. И он не поместился в одно сообщение. Очередное напоминание мне, что все нужно делать вовремя. Поленилась сортировать по жанрам, поэтому по алфавиту.
Список больше для меня, моей шизы и моего склероза, чем для чего-то еще.
На фото короткий топ за январь-сентябрь (да, я только сейчас заставила себя все упорядочить), а полный список ниже. И он не поместился в одно сообщение. Очередное напоминание мне, что все нужно делать вовремя. Поленилась сортировать по жанрам, поэтому по алфавиту.
Список больше для меня, моей шизы и моего склероза, чем для чего-то еще.
❤🔥11🔥5❤4