Отложила рабочий ноут, чтобы отметить День переводчика профитролями и убойной дозой противопростудного. Причастных к празднику от души поздравляю! Каждый год удивляюсь, как меня занесло в ваши ряды, — а стаж так-то копится и копится.

По чудесному поводу попыталась припомнить интересные случаи из практики и оживить рубрику #словарныйзапас. Увы, мои рутинные задачи на то и рутинные, что скучные или под NDA. Зато приколов из редактуры хоть отбавляй.

Начну издалека. Намедни читала на английском новую книжку Ли Бардуго. Ту, которая про письма из Кеттердама. Красивая такая, загляденье, аккурат на полочку с артефактами книгоиздания. Вот только книжкой ее не назовешь: совершенно коммерческий продукт, без претензии на смысловую нагрузку. Мерч, если одним словом. Но и в мерче может быть заковыристая переводческая задача, знаете ли. Мне как раз интересно, справились ли с ней и как реализовали головоломку из тех самых писем... Шепните, что ли: все ли ок?

А впрочем, сейчас не о письмах. Дело в том, что возвращение к знакомой истории и полюбившимся когда-то персонажам напомнило мне о случае из далекого уже 2023 года, когда мы готовили подарочное издание «Шестерки воронов». Тоже красивое, как вы должны помнить! Старый перевод тогда отдали на дополнительную корректуру, и в процессе всплыло несколько сюрпризов. Про один из них расскажу :)

В переводе обнаружилась фразочка, странно звучавшая в контексте: «он надрывал задницу в гонках на чайнике подо льдом на вражеской территории». WTF? — скажете вы. Вот и мы задались вопросом. И полезли в оригинал.

Оригинальная философская мысля тоже сперва показалась уж слишком оригинальной: Fortunate people didn’t end up racing ass over teakettle beneath an ice moat in hostile territory. Но Кембриджский словарь развеял туман философии и снабдил нас идиомой ass over (tea)kettle. FYI: это американский сленг, грубая фраза, означающая внезапную потерю равновесия и падение. Синонимы: flipped upside down (перевернутый с ног на голову или вверх дном), head over heels (вверх тормашками, вверх ногами, кувырком, кубарем; head over heels часто используется и в связке с любовью, мол, he is head over heels about her — он по уши в нее влюблен).

Ну, короче. Никаких чайников и не предназначенных для них частей тела. Пришлось исправлять и возвращать смыслы на их почетные места. Но идиому я, как видите, запомнила. Нигде, правда, больше не встретила (боится меня, наверное, избегает), НО ЗАПОМНИЛА.

Желаю и вам запомнить, для чего не нужны чайники, а еще — влюбляться по уши в то, чем занимаетесь. С праздником, друзья!