years of chasing✨
242 subscribers
2.17K photos
226 videos
2 files
350 links
Елена Филипповская

Редактирую и перевожу, а канал — так, для души!

Для связи: @filippovskayaaa
18+
📍Москва и Подмосковье
Download Telegram
Доказательство, что я жива, умудряюсь что-то читать и даже участвую в подборках. Клянусь-божусь, затишье скоро закончится. «Обладать», к слову, уходит в топ прочитанного за год. Я в большой любви⬇️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🔥1🥰1
🍁Желтые листья, туманы, кисло-сладкий аромат яблок и яркие тыквы — все это осень, пусть и открыточная.

Вместе с книжными блогерами мы собрали атмосферные книги, в которых осень если не главная героиня, то точно важная часть истории.

Заваривайте чай, берите плед и выбирайте книгу для дождливого вечера.

🍂Книжный чемодан
🍂«Инктобер. Месяц перемен», Елена Борода

Два личных дневника показывают хронологию одного месяца: «инктобера» — октябрьского творческого челленджа. Два подростка, две разные жизни — они сплетаются благодаря творчеству и... это же не просто так?

🍁Прочитал_нарисовал
🍁«Ночь в тоскливом октябре», Роджер Желязны

Книга, которую каждый октябрь многие из нас достают с полки, чтобы как следует проникнуться осенней атмосферой, вспомнить любимых персонажей и вновь порадоваться, что из года в год они на нашей с вами стороне.

🍃Та женщина, которая читает
🍃«Призрак Сомерсет-парка», Б. Р. Майерс

Приятный, дофаминовый и легкий готический роман про «призрака», атмосферное поместье, письма и молодую гадалку! Готика всегда идеально вписывается в осень, они всегда шли рука об руку, но эта история буквально начинается холодной осенью.

🎃Кафедра Этики и Эстетики
🎃«Тайная история», Донна Тарт

Шесть студентов элитного колледжа, изучающих античность, уверовали в свое превосходство над окружающими, раздвинули границы морали и здравого смысла настолько, что убили одного из своих.
Это детектив наоборот: известно кто, кого и как. Вопрос — почему? Идеальная осенняя книга: мрачная университетская элитарность, латынь, Платон и тьма, которая медленно сгущается за окном…

🍂years of chasing
🍂«Обладать», Антония Байетт

Осень в книге выписана небрежными мазками: здесь сырой ветер морщит темную воду водоема, там землю устилает рыжая палая листва. Многослойное полотно похоже на картину, где настоящий шедевр прячется под несколькими слоями краски. Молодые исследователи Роланд и Мод, случайно раскрыв тайну любовной переписки поэтов викторианской эпохи, в одержимой погоне за исторической правдой счищают слой за слоем с уже известного — и попадают в ловушку времени. Прошлое не отдает свои секреты целиком, а переписка оживает, подчиняя себе настоящее. Дьявол в деталях, и он напоминает: истиной, как и людьми, невозможно полностью обладать.

🍁Классное чтение
🍁«Вверх по лестнице, ведущей вниз», Бел Кауфман

Что такое осень? Это листья школа. А чтобы начало учебы для всех – подростков, их родителей и педагогов – оказалось вовсе не страшным, нужна самоирония и надежда, что со всем можно справиться.
История главной героини, молодой учительницы, доказывает, что надо идти вверх по лестнице, несмотря ни на что.

🍁очередной книжный канал
🍁«Среди других», Джо Уолтон

Это фантастическая история о взрослении, исцелении и силе книг. Главная героиня 15-летняя Морвенна переезжает к отцу и обустраивается в новой школе. Она обожает читать, ведет дневник и умеет видеть фейри. И приходит в себя после страшной битвы со своей матерью-ведьмой.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥3🥰1
Вы бы знали, как долго я носилась с мыслью записать мини-подкаст. «Лена идёт с работы», «Лена идёт на работу», «У Лены обеденный перерыв» — всё срывалось. Сегодняшний эпизод записан, пока я на работу собиралась. Тестирую навыки говорения перед выступлением на совещании...

Рассказываю, куда пропала и что #читаюсейчас. Хочу почаще выходить к вам голосом, если текстом пока не получается. Кто не послушает, тот лох 💋

Ладно, я все равно буду вас любить, просто не от всего сердца!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14😁5😭3🦄1
Отложила рабочий ноут, чтобы отметить День переводчика профитролями и убойной дозой противопростудного. Причастных к празднику от души поздравляю! Каждый год удивляюсь, как меня занесло в ваши ряды, — а стаж так-то копится и копится.

По чудесному поводу попыталась припомнить интересные случаи из практики и оживить рубрику #словарныйзапас. Увы, мои рутинные задачи на то и рутинные, что скучные или под NDA. Зато приколов из редактуры хоть отбавляй.

Начну издалека. Намедни читала на английском новую книжку Ли Бардуго. Ту, которая про письма из Кеттердама. Красивая такая, загляденье, аккурат на полочку с артефактами книгоиздания. Вот только книжкой ее не назовешь: совершенно коммерческий продукт, без претензии на смысловую нагрузку. Мерч, если одним словом. Но и в мерче может быть заковыристая переводческая задача, знаете ли. Мне как раз интересно, справились ли с ней и как реализовали головоломку из тех самых писем... Шепните, что ли: все ли ок?

А впрочем, сейчас не о письмах. Дело в том, что возвращение к знакомой истории и полюбившимся когда-то персонажам напомнило мне о случае из далекого уже 2023 года, когда мы готовили подарочное издание «Шестерки воронов». Тоже красивое, как вы должны помнить! Старый перевод тогда отдали на дополнительную корректуру, и в процессе всплыло несколько сюрпризов. Про один из них расскажу :)

В переводе обнаружилась фразочка, странно звучавшая в контексте: «он надрывал задницу в гонках на чайнике подо льдом на вражеской территории». WTF? — скажете вы. Вот и мы задались вопросом. И полезли в оригинал.

Оригинальная философская мысля тоже сперва показалась уж слишком оригинальной: Fortunate people didn’t end up racing ass over teakettle beneath an ice moat in hostile territory. Но Кембриджский словарь развеял туман философии и снабдил нас идиомой ass over (tea)kettle. FYI: это американский сленг, грубая фраза, означающая внезапную потерю равновесия и падение. Синонимы: flipped upside down (перевернутый с ног на голову или вверх дном), head over heels (вверх тормашками, вверх ногами, кувырком, кубарем; head over heels часто используется и в связке с любовью, мол, he is head over heels about her — он по уши в нее влюблен).

Ну, короче. Никаких чайников и не предназначенных для них частей тела. Пришлось исправлять и возвращать смыслы на их почетные места. Но идиому я, как видите, запомнила. Нигде, правда, больше не встретила (боится меня, наверное, избегает), НО ЗАПОМНИЛА.

Желаю и вам запомнить, для чего не нужны чайники, а еще — влюбляться по уши в то, чем занимаетесь. С праздником, друзья!
❤9🔥7🦄2
Давно не рассказывала, что смотрю, так что вашему вниманию — #смотровая за сентябрь и август. Так долго несла пост, что забыла все шутки, которые хотела пошутить в карточках...

Да, у меня была гиперфиксация на «Одиссее». И вообще я проводила исследование... Ни о чем не жалею.

Также знайте, что «Сумерки» уже тоже пересмотрены, просто десятая карточка оскорбила бы мое чувство прекрасного...

А так, когда выдается время, посматриваю четвертый сезон «Теда Лассо», который хоть и душевный, но все равно нравится меньше, чем предыдущие.

Вот бы, вот бы успевать жить жизнь и залипать в сериальчики! Мечта.
❤7🔥4🥰3