насправді мене дуже зацікавив переклад назви🤔

але однаково, у нас +1 dark academy book на полицях, залишилось дочекатись продажів....
#відьма_анонси

я тут занудьгувала і раптом згадала про тест, який гуляє просторами тіктоку (особливо просторами мого тіктоку...)

long story short, не здивована своїм результатом, бо це схоже на мене

для таких лінивих, як я, залишаю [посилання на тест]

тільки нещодавно була з своєю панянкою в книгарні і пробалакалась, що хочу собі усю колекцію пратчетта (вона така гарненька і кольорова, а я все не можу взятися за цього автора😭), а тут у rork березневий челендж по пратчетту....

або це якісь знаки, або я знову підчаклувала трохи....

щойно згадала, що досі не написала відгук на книгу по лютневому челенджу у rork.....

«Вавилон» Ребекки Кван екранізують. Додаткової інформації буквально 0 🤔

чергові знаки, що я таки маю дочитати ту кляту книжку...

у абабагаламаги черговий анонс ілюстрованної книги по гаррі поттеру на жовтень

*додаю до списку бажанок омріяної колекції поттеріани*
#відьма_анонси

спробуйте вгадати, хто уже більше 12 годин читає у rork "Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love"....

*не забувайте вимикати таймери...

якщо ви чули якийсь вереск, то, мабуть, була я.....

[поцуплено у видавництва]
#відьма_анонси

Нелегальний продаж фанфікшену Драміони: корінь проблеми і чим це загрожує

авторка прекрасного арту avendellart

Я до останнього не хотіла підіймати цю тему тут, але просто уже не вистачає сил🫠

Головні тези:

"Автори фанфіків почали прибирати свої роботи з АО3, щоб уникнути можливих судових розбірок з авторами оригінальних історій."

"На Etsy почали з’являтися магазини, які нелегально продають фізичні копії наших улюблених фанфіків."

"Тим часом, коли на іноземному буктоці розгорталась така ситуація, це не оминуло й український фандом Драміони."

Повну статтю можна прочитати за
🔗посиланням.

Ще дякую моїй Пані Редакторці за вичитку та редагування✨️

*буду вдячна за поширення статті

До цієї ситуації я навіть не задумувалася, що в людей вистачить нахабності для крадіжки чужої роботи, особливо, коли це популярна робота і на слуху навіть у лінивих (мене, яка не шарить за ГП, але за найпопулярніші роботи знаю не лише по розповідям пані Відьми👁), тобто за якою нормально так слідкують фанати.

Переклад – це теж мистецтво.

– це теж інтелектуальна власність.

– це теж витрачені години, тижні, роки на вивчення мови, на вивчення способів перекладу (адже знати≠уміти перекласти так, щоб його могли сприйняти звичайні читачі) тих чи інших елементів, на сам переклад, вичитку, редагування, суперечки в собі та з редакторами, час на підготовку до публікації і подальше розповсюдження, щоб твою роботу помітили і тебе оцінили.

Перекладач теж створює нове – якісна ретрансляція оригіналу вимагає неабияких навичок.

І скільки існує перекладачів, стільки існує перекладів.

Якщо переклад не захищено офіційно видавництвом, то це не означає, що за нього ніхто не заступиться. І треба бути тільки кінченою сволотою, щоб наживатися на праці, за яку ніхто не заплатив ні копійки, але теж отримав продукт певної якості.

Бажаєте покращити якість продукту – спонсуйте наявну або беріться самостійно.

На цьому все, читайте статтю, у ній є посилання на тред Пані Дементорки, де детальніше розповідається про цю ситуацію.

саме так почувається пані Відьма, котру сьогодні розбудили сантехніки дзвінком у двері (цирк та й годі....🫠) , і котра продовжує моніторити новини про те, що відбувається у книжковій спільноті

цілий день не могла зібрати себе по шматочках, тому коротко про головне....

видавництво ранок анонсувало "A Fate Inked in Blood" від Danielle L. Jensen

історія розповість про Фрею, котра має у собі краплю крові богині та може об'єднати розділенний народ Скаланду, але одержимий владою ярл пов'язує її з собою кровною клятвою....

якось читала "The Bridge Kingdom" від цієї авторки, тому з нетерпінням чекаю ще й цю книгу

а ще мене дуже приваблюють у ній скандинавські мотиви👀....

[поцуплено у видавництва]

#відьма_анонси

у застосунку rork тепер можна прочитати відгуки інших користувачів

тільки нещодавно я бурмотіла про те, який сенс додавати відгуки, якщо їх ніхто не побачить....

коли ось – проблема уже вирішена🫡

вряди-годи починаю думати, що своїм бурмотінням завжди щось накликаю...