коли бачу щось пов'язане із гаррі поттером це обов'язково потрапляє у список бажанок🫠...
#відьма_анонси

А ось тут анонс з датою 😎

1 квітня – День Тагере Мафі

у квітні очікуємо lyhfml🫡
#відьма_анонси

– Ти нагадуєш мені, що я жива, – хрипло зізналась вона. – Ти нагадуєш мені, що добро все ще існує у цьому світі.
– День...– клубок підкотився йому до горла.
– "Дім Неба та Подиху" Сара Дж. Маас

одна з улюблених художниць знову створила ✨️masterpiece✨️

Рун та Лідія із циклу "Місто Півмісяця" від Сари Дж. Маас

[пост авторки]

*переклад уривку виконала okne4ka

Виправдати можна взагалі будь-що, якщо зробити це достатньо поетично.

Наші плани трошечки змінились, тож сьогодні наш #дайджест поповнює історія, яка точно сподобається фанам естетики dark academy🦇

«Ніби ми злодії» М. Л. Ріо — майстерний дебют у жанрі театрального трилеру.

Олівера випускають із в'язниці, та чи він злочинець? Десять років тому він був студентом-шекспірознавцем, але вбивство, яке ніби зійшло зі сторінок п'єси, змінило все...

Авторка ретельно досліджує фатальну силу слів, які здатні розбурхати навіть приховані мотиви. А безліч цитат із «Короля Ліра», «Ромео та Джульєтти», «Макбета» та інших п'єс Шекспіра надають книзі неповторного звучання 🎭

🎬 У 2022 році стало відомо, що телевізійна компанія «Eleven Film» (яка, до речі, спродюсувала «Sex Education») спільно з «Blink49 Studios» розробляє серіальну адаптацію роману

Книга доступна до передзамовлення зі звичайним та лімітованим зрізом

✒️ Переклад Дарини Березіної
🗓 Орієнтовно очікуємо наклади наприкінці квітня

насправді мене дуже зацікавив переклад назви🤔

але однаково, у нас +1 dark academy book на полицях, залишилось дочекатись продажів....
#відьма_анонси

я тут занудьгувала і раптом згадала про тест, який гуляє просторами тіктоку (особливо просторами мого тіктоку...)

long story short, не здивована своїм результатом, бо це схоже на мене

для таких лінивих, як я, залишаю [посилання на тест]

тільки нещодавно була з своєю панянкою в книгарні і пробалакалась, що хочу собі усю колекцію пратчетта (вона така гарненька і кольорова, а я все не можу взятися за цього автора😭), а тут у rork березневий челендж по пратчетту....

або це якісь знаки, або я знову підчаклувала трохи....

щойно згадала, що досі не написала відгук на книгу по лютневому челенджу у rork.....

«Вавилон» Ребекки Кван екранізують. Додаткової інформації буквально 0 🤔

чергові знаки, що я таки маю дочитати ту кляту книжку...

у абабагаламаги черговий анонс ілюстрованної книги по гаррі поттеру на жовтень

*додаю до списку бажанок омріяної колекції поттеріани*
#відьма_анонси

спробуйте вгадати, хто уже більше 12 годин читає у rork "Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love"....

*не забувайте вимикати таймери...

якщо ви чули якийсь вереск, то, мабуть, була я.....

[поцуплено у видавництва]
#відьма_анонси

Нелегальний продаж фанфікшену Драміони: корінь проблеми і чим це загрожує

авторка прекрасного арту avendellart

Я до останнього не хотіла підіймати цю тему тут, але просто уже не вистачає сил🫠

Головні тези:

"Автори фанфіків почали прибирати свої роботи з АО3, щоб уникнути можливих судових розбірок з авторами оригінальних історій."

"На Etsy почали з’являтися магазини, які нелегально продають фізичні копії наших улюблених фанфіків."

"Тим часом, коли на іноземному буктоці розгорталась така ситуація, це не оминуло й український фандом Драміони."

Повну статтю можна прочитати за
🔗посиланням.

Ще дякую моїй Пані Редакторці за вичитку та редагування✨️

*буду вдячна за поширення статті

До цієї ситуації я навіть не задумувалася, що в людей вистачить нахабності для крадіжки чужої роботи, особливо, коли це популярна робота і на слуху навіть у лінивих (мене, яка не шарить за ГП, але за найпопулярніші роботи знаю не лише по розповідям пані Відьми👁), тобто за якою нормально так слідкують фанати.

Переклад – це теж мистецтво.

– це теж інтелектуальна власність.

– це теж витрачені години, тижні, роки на вивчення мови, на вивчення способів перекладу (адже знати≠уміти перекласти так, щоб його могли сприйняти звичайні читачі) тих чи інших елементів, на сам переклад, вичитку, редагування, суперечки в собі та з редакторами, час на підготовку до публікації і подальше розповсюдження, щоб твою роботу помітили і тебе оцінили.

Перекладач теж створює нове – якісна ретрансляція оригіналу вимагає неабияких навичок.

І скільки існує перекладачів, стільки існує перекладів.

Якщо переклад не захищено офіційно видавництвом, то це не означає, що за нього ніхто не заступиться. І треба бути тільки кінченою сволотою, щоб наживатися на праці, за яку ніхто не заплатив ні копійки, але теж отримав продукт певної якості.

Бажаєте покращити якість продукту – спонсуйте наявну або беріться самостійно.

На цьому все, читайте статтю, у ній є посилання на тред Пані Дементорки, де детальніше розповідається про цю ситуацію.