здається, ця пісня тепер завжди буде асоціюватися з хайкю...

це буквально курокени й бокуаки

якщо я, трясця, ще раз побачу, як виправдовують використання полівановки при перекладі з японської, то вдарю тих "перекладачів" книжкою з історії України...

коли уже дійде?
використовувати полівановку — це погано.
виправдовувати її використання — ще гірше.

у нас мова, а не "язик".

📚Новий розділ “Поза планом”

Розділ 16
▒ Розділ, у якому Куроо обіцяє поговорити словами через рот, Бокуто — найкраща нянька, а Кенма приходить у найкращих штанцях на перше побачення.

Із теплотою в серці вдячна прекрасній Пані Відьмі за редактуру й терпіння під час моєї невеличкої кризи, а читачам за відгуки й очікування. АЙМ БЕК ҐЬОРЛІЗ.

Art by creamy_matcha

Якщо б мені платили щоразу, коли вона каже “кенма біхейвьор”, то в цьому Всесвіті з'явився б справжній Bouncing Ball, а я б спонсорила якогось (рудого) волейболіста.

Ну, а поки мені не платять за те, щоб виглядати похмурим ґремліном із енґр-ішюз через рейтинг в іграх, то хвалюся невеличким левел-апом нової техніки плетіння, тому тепер я можу зробити отакі дармовиси з різними формами хлоп'ять із хайк'ю😼

Ціна одного – 300 грн
Пара – 450 грн

Тому хапайте своїх друзів/пере-друзів/коханих, бо разом вигідніше🤲

За поширення й реакції гладжу по голівоньці🫳🧡

📚Новий розділ “Поза планом”

Розділ 17
▒ Розділ, у якому Кенма досі не впевнений, Куроо намагається втілити улюблений троп, але зрештою вони про все розповідають Ейко.

Неймовірна подяка Пані Відьмі за редагування та новий хвостик із "чиє б нявчало", а читачам за кудоси й увагу.

Art by notalexTTT

Я МАЮ ПОКАЗАТИ ВСЬОМУ СВІТУ, ЩО МЕНІ ПРИСВЯТИЛИ РОБОТУ!!!!!

✍️Простуда проти Куро!
🎁Надихнулася Пані Відьмою

Пейрінґи і персонажі: Кодзуме Кенма/Куроо Тецуро

Теґи: хвороба, турбота, трішки анґсту з комфортом, флаф до болю в зубах, Кодзуме Кенма — хороший коханий, хворий Куроо Тецуро, романтична (майже) комедія, я їх досі дуже люблю, точно не взято з мого реального життя, негайно похваліть бету

Розмір: 1 966 слів

Опис: Чи готовий всесвітньо відомий стример Кодзукен до наступної пригоди? Цього разу підла злодійка Простуда захопила здоров'я його коханого хлопця! Тепер у нього є мета — побороти хворобу якомога швидше, щоб потім його нікнейм світився в списку спідранів цього життя. Проте для цього доведеться чимось пожертвувати...

У творі присутні графічне оформлення зі зображеннями й відсилки на Undertale! Бо де ще постаратися з таким, якщо не в роботі про найкрутішого ґеймера?

Почитати можна на 🖊АО3

Щира подяка тій самій беті-натхненниці Пані Відьмі за редагування!🧡

Art by KK_stella

МИ ПЕРЕЖИЛИ ПЕРЕКЛАД І РЕДАКТ СМАТУ!!!

📚Новий розділ “Поза планом”

Розділ 18
▒ Розділ, у якому Куроо вперше зустрічається з Каєю, у Кенми нарешті знаходиться час на улюблену справу, але врешті з Ейко все набагато краще.

У розділі присутня сцена сексуального характеру, яка починається і закінчується "☆☆☆", тому майте на увазі, якщо читатимете в громадському місці :)

Міцні вдячні обійми Пані Відьмі за редагування та пережитий разом у горі й радості смат, а читачам за прочитання і 200 переглядів.

Art by plant_manager24

my favourite animal це я, котра п’ять років тому залишила позаду оте блакитненьке 9х9 поле, пообіцявши собі не повертатись, і ось тепер я знову опинилась на ньому…

виявляється, щоб повернути мене у стрій багато не потрібно… одне крихітне аніме про волейбол і справу зроблено.

кількамісячна мандрівка новими матчами й стрімкими сюжетними поворотами дійшла до "примірки" на себе ролі одного з персонажів… вважаю, що куроо біхейвіор з мене тепер буде важко викорінити.

85 епізодів. 5 ов. 1 анімаційний фільм (з котрого все почалося). 100 робіт фанфікшену.

трохи кумедно шкрябати ці слова після вже минулого дня народження одного з персонажів, котрий казав:

"Взагалі неважливо, що може статися в майбутньому, чи зможеш ти виграти в наступному матчі... Радість, яку ти відчуваєш, перемагаючи хлопця навпроти, коли ти здатен витиснути 120% свого потенціалу – це того варте.

***

Як тільки цей момент настане для тебе — волейбол впіймає тебе на гачок."

когось він таки впіймав. і схоже занадто міцно...

принесла вам казочку наніч✨️🫴🏻—

📚Новий розділ “Поза планом”

Розділ 20
▒ Розділ, у якому Кенма намагається вмовити звільнитися, небіжчики краща компанія, а Куроо промовляє слова, які ніколи не думав, що колись промовить.

Сердечно вдячна улюбленій неймовірній Пані Відьмі за редагування та мотивацію, а читачам за любов і увагу до нашого творіння.

Art by ykn11tsk21

можу провести перекладачам ксд міні-майстерклас з перекладу...

вартість: усі ґроши світу

Спілкувалися з панянкою, яка перекладає з японською, і вона вкинула неймовірний тейк:

«У нас усіх, хто не витримує на сходознавчій кафедрі, відсилають до україністів на перевиховання😃»

варто зізнатися, що хоча я і кличу Ацуму "позорником", але однаково вважаю лінію

"Шьойо-кун, одного дня я пасуватиму тобі."

однією з найкращих арок, і не можу припинити говорити про неї вже кілька днів...

коли усі обіцяли Шьойо здолати його, Ацуму пообіцяв бути з ним по один бік сітки...

сумно, що в українській озвучці ми втратили цю приставку "-кун", вона додає свого шарму🤌🏻

(хеппі бьоздей ту май діар енд белавд осаму енд позорник ацуму✨️)