Сколько кому еще до этого судьбоносного момента? 😂

Даже я тут делала ошибки (собственно, этим и навеян пост). Пора уже поставить все точки надо ДАЖЕ.

Одно из самых непростых для перевода слов: ДАЖЕ
В русском оно имеет несколько значений и оттенков. На испанский мы можем перевести «даже» разными способами в зависимости от контекста.

1. Даже Педро пришел! (incluso)
Добавление информации или подчеркивание того, чего мы не ожидали
✅ Пример:
• Все пришли, даже Педро. Todos vinieron, incluso Pedro.
• Я читаю книги, даже если у меня нет времени. Leo libros, incluso si no tengo tiempo.

2. Я так устала, что даже заснула (hasta)
Когда говорим о чём-то неожиданном или удивительном, но со знаком плюс (Даже ДА)
✅ Пример:
• Он так устал, что даже заснул на работе. Estaba tan cansado que hasta se durmió en el trabajo.
• Она помогает всем, даже тем, кто её не просит. Ayuda a todos, hasta a los que no se lo piden.

3. Даже ни цветочка не подарил (ni siquiera)
Для выражения отрицания – "даже не".
✅ Пример:
• Он даже не позвонил мне вчера. Ni siquiera me llamó ayer.
• Я так устал, что даже не ел. Estaba tan cansado que ni siquiera comí.

4. Даже если я умираю от усталости, лезу в телефон читать новости (aunque)
В значении «даже если» или «хотя» – для соединения предложений.
✅ Пример:
• Я помогу тебе, даже если это будет сложно. Te ayudaré, aunque sea difícil.
• Даже если ты занят, найди время для отдыха. Aunque estés ocupado, busca tiempo para descansar.

5. Съем бутер с икрой, даже если буду сытая. (aun)
Эта конструкция редко используется в устной речи, чаще в письменной.
✅ Пример:
• Даже лучшие студенты делают ошибки. Aun los mejores estudiantes cometen errores.
• Даже несмотря на такой холод, он вышел на пробежку утром. Aun con tanto frío, salió a correr por la mañana.


📝 ¡Consejo!
Для правильного перевода даже на испанский, всегда учитывайте контекст. Практикуйтесь с примерами, чтобы понять разницу между ними.
В принципе, можно обойтись тремя словами: hasta, no siquiera, aunque. Другие два полезно знать больше для понимания прочитанного/услышанного.
¿Conoces algún otro ejemplo interesante? ¡Compártelo en los comentarios! 💬

#лексика

В преддверии новогодних каникул 🎄 (=некоторого количества свободного времени) хочется составить список книг «на почитать». Любых: от легких до погружающих в раздумье, от пустоватых, но веселых до трогательно-грустных.

📓Делюсь одной из своих рекомендаций на зимние каникулы: Дарья Дезомбре «Тени старой квартиры». Возможно, это ностальгия по советским временам, или просто моя жизнь в последнее время связана с Петербургом, а может просто детектив мастерски написан, но мне книга очень понравилось! Рекомендую.

А какие книги вы можете посоветовать?

#книги

А вы помните момент, когда выбрали свою профессию? 🎓 Иногда судьба всё решает сама, а иногда подкидывает странные случайности. У меня это было и предсказуемо, и неожиданно одновременно.

К сожалению, я не могу проследить свою родословную дальше прадедушки. По материнской линии мой прадедушка был учителем, а потом и директором сельской школы в Белорусcии. Он был расстрелян немцами в начале немецкой оккупации, и моя мама и тетя, родившиеся уже после войны, не знали его лично. Но вот совпадение или генетика? Тетя тоже стала преподавателем, и много лет преподавала литературу и русский язык в советских институтах.

А я? Я до 10 класса даже не думала об учительстве.🙅 Всё изменилось случайно, за одну поездку в Ленинград, в 90-м году.
Мне было 14 лет и я была на экскурсии в Репино. Россия только-только открывалась миру, а в моем родном Канске иностранных языков и в помине не было слышно. Неподалеку пара, отец и сын, непринужденно разговаривали о чем-то на английском. Я была потрясена. Мой мир перевернулся. Пазл сложился. Все прочитанные о дальних странах книги встали перед глазами, все недоступное стало ближе. Я поняла, чего я хочу: если я не могу пока путешествовать физически, то я могу это делать через другие языки.

Наверно, это я сейчас так красиво анализирую причины, тогда же просто молоденькая девочка из далекого сибирского городка поняла, чего она хочет. Дальше уже будет другая история, как мечта стала реальностью.

А вы помните, как услышали живую иностранную речь впервые? Какой это был язык?

#личное

Es mi dulce pecado. Я его купила, что напечь трубочек, потом неожиданно для себя открыла и также неожиданно начала есть.

Кто догадается, что значит “dulce pecado”?

Я в последнее время - MIA – missing in action (пропал на ходе работы, местонахождение неизвестно).
🤾‍♀️Мой секрет прост – набери побольше уроков, плюс еще какой-нибудь новый челлендж, и вуаля, вас нет в Телеграм ровно 3 месяца.

А челлендж у меня такой – впервые полный ученик на асинхронном обучении. Если кто не знает, что это такое (немудрено, я тоже раньше не знала) – это когда ученик учится без очных уроков, только по индивидуальным заданиям, частично/полностью персонализированным. У меня сейчас есть такой опыт, ученица – моя коллега, учительница английского, сейчас учит испанский и двигается, хочу я вам сказать, просто потрясающими темпами.

Я уже чувствую дыхание лета, сокращения учебной нагрузки, потому что ВЕСНАААА! 🌱
А у вас весна?

Кто учился/учится асинхронно? Спрашиваю не из праздного любопытства, тестирую формат. ⏳✨

Пока что перспективы такого формата выглядят хорошо (но у меня пока только один кейс).

Сейчас я пишу не про фокусный курс, например, про прошедшим временам, а про общий курс, когда у ученика есть запрос – хочу с нуля до А1, например.

Сегодня ходила и размышляла на эту темы, даже статью прочитала. Что это вообще за зверюга такая? 🤔

Вот вам информация для сведения:
✅ синхронное/традиционное обучение – уроки с учителем (онлайн или офлайн), «здесь и сейчас» в режиме реального времени.
Плюсы: скорость, моментальная обратная связь. Но – зависимость от расписания, увы.

✅ асинхронное обучение – взаимодействие разнесено по времени. Знания передаются в формате видео/аудио/текста, ученик с ним работает и задает вопрос. Учитель отвечает спустя какое-то время.
Плюсы: учеба по своему собственному графику. Минусы: отсутствие живого общения, как следствие – низкая вовлеченность.

Мой первый кейс: ученица с нуля, но с опытом изучения языков (преподаватель английского + изучала итальянский). Задания отправляю каждый день, у нее уходит 15-20 минут. Выполняет их КАЖДЫЙ ДЕНЬ. Отвечаю на вопрос в чате, задания разные – письменные, устные (аудио), на Progressme (основной учебник).
Уже занимаемся больше месяца, результаты ОЧЕНЬ хороший. Лучше, чем у некоторых на синхронном обучении.
Понятно, что ее языковой опыт – это колоссальный плюс. ОДНАКО! Регулярность – это второй секрет. В общем, продолжаю эксперимент.

Что думаете по поводу такого обучения?

#асинхрон

Мы вчера в учительской группе играли в БИНГО (о самых ммм ...неловких моментах учительской жизни).

Создала версию для изучающих испанский (по мотивам моей жизни😊). Нужно отметить то, что было с вами, и скинуть фото.

¿Quién se atreve?

🤔 Как я придумывала испанские слова? (см. предыдущий пост с БИНГО)

Вообще на раз-два. Мне, как преподавателю английскому с xx-летним стажем это вообще ничего не стоило. Когда-то я попадала, когда-то нет, и тот и другой вариант были одинаково познавательными.

А идею написать об этом мне подкинули мои ученики, муж и жена. Они прожили 8 лет в Лондоне и их основной язык делового общения – английский. Вот два замечательных слова, которые они придумали:
❓ estopar
❓ carrote

Кто догадается, что они, по идее, должны были означать?

Сегодня ученица выполняла творческое задание и описывала свой рабочий стол.

Кстати, мне было интересно посмотреть, как у коллеги выглядит стол и сравнить со своим 😊. У нее больше порядка 🤦‍♀️.

На ее столе лежали casсos, но она назвала их auriculares.

Разбираемся!
✅ Cascos – это большие наушники, которые покрывают уши полностью. 🎧
✅ Auriculares – это маленькие вставные наушники. 🎶

Пример:
— ¡Mira mis nuevos cascos! 🎧
— ¿Y por qué llevan cable? ¡Mis auriculares son inalámbricos! 😎

А ты какие предпочитаешь? 👇

#лексика

Я размышляю о Телеграм.

Пытаюсь понять, почему я читаю одни каналы, и не читаю другие. 🤔 Почему подписываюсь и отписываюсь. Как из успешного педагога сделать успешного Телеграм-блогера.

Писать ли полезный контент и сколько? Что продавать, если у меня есть только я, и меня уже нет, потому что расписание забито. Хочу доделать курс, который начала летом, и который очень нужен моим ученикам (настоящим и будущим) и не могу – банально не доходят руки! 👩‍💻

А вообще Телеграм меня очень привлекает. Говорят, тут обитает общительная аудитория, которая реагирует на какие-то цепляющие посты (ума не приложу, как их писать).

В общем, если у вас, дочитавших до конца, если любые мысли по этому поводу, я буду рада их выслушать.

Чем больше тебя ругают, тем больше любят.

Los amores reñidos son los más queridos.

Вот такую пословицу я сегодня утащила в свою головную библиотеку после la clase de cocina. Мой друг и одногруппник Jose Miguel, с которым нам все время прилетает от нашего шеф-повара, утешил меня этой фразой. Сегодня прилетело по делу – передержала соус.
Зато выучила новую пословицу!💪

А вы используете пословицы, или это уже вчерашний день? Устарело и звучит нормально только в устах дряхлой учительницы литературы?

#пословицы

Что я делаю правильно — а где всё ещё косячу

Последнее время, читая книгу Атомные привычки, я размышляю о небольших изменениях в своей жизни, которые в итоге могут сделать меня более здоровой, успешной, красивой и так далее. 🤔 Тут я говорю не про глобальные прорывы, которых так много вокруг в социальных сетях, а именно небольших, но регулярных изменениях.

Вот небольшой обзор:

Я молодец:💪

🧘‍♀️ Регулярно занимаюсь йогой в течение 2.5 лет. Результаты медленные, но я их вижу.
🇪🇸 Работаю над своим испанским произношением и вообще над своим испанским. Рефлексирую. Контролирую себя. Анализирую речь носителей вокруг.
🍞 Ем меньше хлеба. Жду снижения веса до заветных 60, но пока что он хотя бы не растет.
📖 Читаю на испанском Hábitos atómicos.
👩‍🦰 Хорошо очищаю и увлажняю лицо перед сном.

Совсем не молодец:👎

✍🏻 Не занимаюсь блогом. Последняя неделя не считается, это эмоциональный порыв, посмотрим, сколько продлится и станет ли системой.
👨‍🎓 Не пишу свой курс по objetos directos/indirectos. Оправдываюсь нехваткой времени.
🙈 Забываю наносить защитный крем перед выходом их дома.
🖥 Когда сажусь за подготовку уроков, забываю вставать каждые 30 минут и осознаю это тогда спина и шея начинают раскалываться.
🍪 Если передо мной оказывается пачка печенья Maria Dorada, могу съесть половину, пока готовлюсь к урокам, опять же. Не спрашивайте, как она там оказывается.

Вывод? Воля у меня не как у железного Феликса, увы. Но зато я теперь знаю, как проанализировать мои вредные привычки. Может, и избавлю от какой.

У кого есть чем похвалиться/посетовать? Пишите!

#личное

Как нас находят люди из прошлого

«Татьяна, доброго времени суток. Не знаю, помнишь ли) Наталья Т.б Сбербанк. Ищу репетитора по испанскому и в списках победителей ВСОШ увидела знакомую фамилию. Нам бы тоже хотелось попасть))) Берете детей на индивидуальное?»

Вот такое сообщение я получила сегодня. 🤳
Конечно, я помню свою коллегу, одну из самых грамотных экономистов-кредитчиков, впоследствии руководителя крупного банка. Так завязалась переписка и ТА-ТАМ! У меня новый жизненный вызов (как будто прошлых было мало). Ребенок - потенциальный олимпиадник, учит 4 (!!!) языка, их которых английский самый безобидный. Уже победила во всероссийском олимпиаде по французскому.

Если состыкуемся по расписанию (что прямо непросто😔) буду готовить новую индивидуальную программу для звездной девочки, к счастью, опыт есть.

Это надо же, как нас порой находят люди!

А с вами когда-нибудь неожиданно выходили на связь люди, с которыми вы давно не общались?