Не доверяйте своим ощущениям

Пожалуй, самое противное, что нас может затормозить и обескуражить на пути к более высокому уровню – это собственные ощущения. «Вот я застрял/а», думаете вы. "Топчусь на месте уже -цатую неделю/месяц/год."

Не исключено, что это правда. Особенно если кроме Duolingo вы больше ничего не делаете. Или, желая говорить бегло, смотрите сериалы. Или читаете книги, мечтая научиться различать речь на слух. Ну вы поняли.

Но если вы все делаете правильно, то тут хорошо бы подумать, как как отслеживать свой прогресс.

Я два года ходила на йогу, пока, наконец-то, не заметила что-то радикальное. Сначала это были слова тренера: Has mejorado un montón, потом я стала на мостик, а сегодня я первый раз продержалась в позе cuervo (см. фото, хотя это не я😊) целых 2 секунды. Кому кажется, что это ерунда, попробуйте встать).
Но два года! Это как-то многовато. Кто-то бы уже бросил, наверно.

Так вот, о чем я, собственно. Как вы оцениваете путь, который вы прошли? Записываете ли вы видео/аудио себя, говорящих в начале отрезка А (курс, учебный год) и в конце? Делаете ли уровневые тесты? Фиксируете ли новые слова, чтобы увидеть распухший от новых слов словарик, пролистать его и понять, что это все уже у вас в голове? Сравниваете ли свои письменные работы с тем, как вы писали раньше?

В общем, в наш век тотальной продуктивности это хороший навык.

Но если вы просто кайфуете от изучения языка в хорошей компании и не посыпаете голову пеплом, сетуя, что не видите прогресса – это тоже здорово. Потому что то, что мы делаем на позитиве и с грамотным гидом не может не быть впустую.

Как у вас с отслеживанием прогресса?

Сегодня с утра я чувствовала себя как выжатый лимон – батарейка кончилась, заряда воскресенья до пятницы не хватило. Но потом мне сделали комплимент, и мой день перевернулся.

Предыстория – одна из моих учениц, после победы в городской олимпиаде, готовится к олимпиаде краевого уровня. Мы решили, что ей нужно больше разговорной практики, и я нашла ей носителя-преподавателя.
После занятия и поинтересовалась, как там успехи у моей девочки, и получила в ответ вопрос: «Как ты это делаешь? Как за три года, за раз в неделю можно добиться такого результата?».

И хоть я искренне считаю, что данном конкретном случае заслуга в бОльшей степени в личных качествах моей ученицы, мне было УЖАСНО приятно. Так приятно, что мой уровень энергии подскочил и я думаю, что до воскресенья дотянет.

Думаю, это одна из причин, почему такие максималисты, как я, остаются в профессии и даже вполне счастливы. Мы работаем со всеми учениками, с более способными и менее способными. С мотивированными и не очень. С ленивыми, веселыми, молчаливыми и надутыми. И находим к ним подход. И периодически нам попадает в руки вот такой бриллиант, с которым мы совпадаем по интересам, находимся на одной эмоциональной частоте, и от которого идет мощный посыл: «То, что вы делаете, важно для меня!»

#отзывы_результаты

Всем, кто собирается в País Vasco, обязательно к выполнению:

✅хотя бы один горный маршрут.

Есть разные сложности, можно выбрать. Знаю отличное приложение с маршрутами, пишите, кому интересно.

На фото горы в Наварре, недалеко от Алавы.

Все, кто приходят, хотят говорить. Сразу и правильно. Я и тоже хочу.

В реальности путь бывает тернистым. Например, сразу, но неправильно. Или вообще не сразу. И далеко не правильно. С каждым учеником мы ищем работающие для него стратегии. Что-то, что поможет взрослому человеку, у которого и так забот по горло, говорить с разумным количеством ошибок.

Про принцип разумной эффективности я напишу еще как-нибудь.

Сейчас расскажу про способ, который использую с некоторыми из моих взрослых (=занятых) учеников.

Беда с прошедшими временами. 😢. Переделаны все упражнения, разобрана теория, и все-таки в речи много ошибок. Решили тренировать времени в продуктивных заданиях, но на письме. В чем отличие от устной речи? Когда мы говорим, мало кто себя анализирует. И так много что надо в голове держать.

А просто дриллинг уже вчерашний день. Поэтому пишем рассказы и пересказы в прошедших временах и потом анализируем.

Вот что сказала одна из учениц, с которой на прошлой неделе разбирали:

«Мне было супер полезно. Пока писала, все время сверялась с правилами, которые лежали рядом. Было небыстро, но зато в голове все уложилось.»

И правда, ошибок в ее рассказе было совсем немного.

Кто уже так делает? Делал? Показалось ли эффективным?

#советы_учуязык

Периодически накатывает желание еще кого-то чему-то научить. Справляюсь, сочиняя новые посты. Вот вам еще один полезный, про небольшой, но важный момент в испанской грамматике.

❗️В испанском есть ряд глаголов, после которых нужно использовать предлог «А» если после него идет другой глагол.
Это может быть проблемой для тех, кто изучает язык в стране, часто на слух, и в речи носителей этот предлог просто теряется. Значит, вы его тоже не услышали, не запомнили, и говорите неправильно.
Вот список самых распространенных глаголов с примерами.

▫️ Aprender a (aprender a bailar)
Hace muchos años que quiero aprender a bailar tango. Особенно, посмотрев фильм где Колин Ферт потрясающе его исполняет.
▫️ Ayudar a (ayudar a resolver el problema)
Espero que este post os ayude a evitar hacer errores. И мне тоже освежить память заодно.
▫️ Comenzar/empezar a (comenzar a estudiar)
Cuando empiezas a estudiar otro idioma, tienes que saber que no lo acabarás nunca. Чем больше вы умеете, тем больше понимаете, чего не умеете.
▫️ Enseñar a (enseñar a conducir)
¿Quién te ha enseñano a conducir? A mí me intentó enseñar mi marido y le resultó muy difícil. А вас?
▫️ Invitar a (invitar a cenar)
"Si los españoles os dicen que os invitan a cenar, significa que pagan ellos. Tened cuidado con las palabras 'invitar a comer' si no queréis pagar." Знали об этом?

Хотите продолжение?

#грамматика

В чем разница между hombre y varón? Читайте пост ниже.

Кстати, это фото - плод моей новой прелести, Canva профессиональная. Как вам мужчинки?

#лексика

❓Рубрика «Спасибо ученикам 🙋‍♀️ за их каверзные вопросы». Сегодня в рубрике: в чем разница между hombre y varón. (Интересно 🤔, сколько сейчас думает: “А что вообще такое varón?”)

"Hombre" и "varón" оба переводятся как "мужчина" на русский, но между ними есть некоторые нюансы.

Вот как их можно различить:

1.Hombre — это самое общее слово для "мужчины". Оно используется в повседневной жизни для обозначения людей мужского пола. Это слово подходит для большинства случаев: например, когда вы говорите о человеке, на которого просто хотите указать.

Пример: Ese hombre es mi vecino. — Этот мужчина — мой сосед.

2.Varón — это слово встречается реже и часто носит более официальное или даже научное звучание. Его используют, например, в медицине или биологии, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине как биологическом организме, а не о человеке в целом. В других контекстах "varón" может звучать слишком формально или старомодно.

Пример: En el hospital, había más varones que mujeres. — В больнице было больше мужчин, чем женщин.

Итак, "hombre" — это универсальное и более естественное слово, которое вы используете почти всегда. "Varón" же встречается реже и используется в более официальных или специализированных контекстах.

Так что для большинства ситуаций выбирайте "hombre"!

Вопрос: hombre я и так знал, зачем читал? Ответ: развиваем лингвистическую любопытность.

Сегодня я узнала как готовить fideuá. Когда вижу в ресторане, всегда заказываю, но вот готовить как-то не сподобилась. Сегодня, спасибо нашему шефу Луизе я наконец-то научилась.
#cocina

А что у вас на ужин сегодня? 🥗

Момент, когда ты понимаешь, что между тобой и 17-летним подростком - вся жизнь.

Мой вопрос на обсуждение (пишу на русском) – «Кому нужны деньги больше – молодым или пожилым?»

Ученик:

Я молодой, и мне деньги нужны сейчас. Я хочу жить, наслаждаться, развлекаться. А в 50 лет уже начинается медленное умирание, и деньги мне не будут нужны так, как сейчас.

Я, которой осталось меньше двух лет до медленного угасания:💀

Сколько кому еще до этого судьбоносного момента? 😂

Даже я тут делала ошибки (собственно, этим и навеян пост). Пора уже поставить все точки надо ДАЖЕ.

Одно из самых непростых для перевода слов: ДАЖЕ
В русском оно имеет несколько значений и оттенков. На испанский мы можем перевести «даже» разными способами в зависимости от контекста.

1. Даже Педро пришел! (incluso)
Добавление информации или подчеркивание того, чего мы не ожидали
✅ Пример:
• Все пришли, даже Педро. Todos vinieron, incluso Pedro.
• Я читаю книги, даже если у меня нет времени. Leo libros, incluso si no tengo tiempo.

2. Я так устала, что даже заснула (hasta)
Когда говорим о чём-то неожиданном или удивительном, но со знаком плюс (Даже ДА)
✅ Пример:
• Он так устал, что даже заснул на работе. Estaba tan cansado que hasta se durmió en el trabajo.
• Она помогает всем, даже тем, кто её не просит. Ayuda a todos, hasta a los que no se lo piden.

3. Даже ни цветочка не подарил (ni siquiera)
Для выражения отрицания – "даже не".
✅ Пример:
• Он даже не позвонил мне вчера. Ni siquiera me llamó ayer.
• Я так устал, что даже не ел. Estaba tan cansado que ni siquiera comí.

4. Даже если я умираю от усталости, лезу в телефон читать новости (aunque)
В значении «даже если» или «хотя» – для соединения предложений.
✅ Пример:
• Я помогу тебе, даже если это будет сложно. Te ayudaré, aunque sea difícil.
• Даже если ты занят, найди время для отдыха. Aunque estés ocupado, busca tiempo para descansar.

5. Съем бутер с икрой, даже если буду сытая. (aun)
Эта конструкция редко используется в устной речи, чаще в письменной.
✅ Пример:
• Даже лучшие студенты делают ошибки. Aun los mejores estudiantes cometen errores.
• Даже несмотря на такой холод, он вышел на пробежку утром. Aun con tanto frío, salió a correr por la mañana.


📝 ¡Consejo!
Для правильного перевода даже на испанский, всегда учитывайте контекст. Практикуйтесь с примерами, чтобы понять разницу между ними.
В принципе, можно обойтись тремя словами: hasta, no siquiera, aunque. Другие два полезно знать больше для понимания прочитанного/услышанного.
¿Conoces algún otro ejemplo interesante? ¡Compártelo en los comentarios! 💬

#лексика

В преддверии новогодних каникул 🎄 (=некоторого количества свободного времени) хочется составить список книг «на почитать». Любых: от легких до погружающих в раздумье, от пустоватых, но веселых до трогательно-грустных.

📓Делюсь одной из своих рекомендаций на зимние каникулы: Дарья Дезомбре «Тени старой квартиры». Возможно, это ностальгия по советским временам, или просто моя жизнь в последнее время связана с Петербургом, а может просто детектив мастерски написан, но мне книга очень понравилось! Рекомендую.

А какие книги вы можете посоветовать?

#книги

А вы помните момент, когда выбрали свою профессию? 🎓 Иногда судьба всё решает сама, а иногда подкидывает странные случайности. У меня это было и предсказуемо, и неожиданно одновременно.

К сожалению, я не могу проследить свою родословную дальше прадедушки. По материнской линии мой прадедушка был учителем, а потом и директором сельской школы в Белорусcии. Он был расстрелян немцами в начале немецкой оккупации, и моя мама и тетя, родившиеся уже после войны, не знали его лично. Но вот совпадение или генетика? Тетя тоже стала преподавателем, и много лет преподавала литературу и русский язык в советских институтах.

А я? Я до 10 класса даже не думала об учительстве.🙅 Всё изменилось случайно, за одну поездку в Ленинград, в 90-м году.
Мне было 14 лет и я была на экскурсии в Репино. Россия только-только открывалась миру, а в моем родном Канске иностранных языков и в помине не было слышно. Неподалеку пара, отец и сын, непринужденно разговаривали о чем-то на английском. Я была потрясена. Мой мир перевернулся. Пазл сложился. Все прочитанные о дальних странах книги встали перед глазами, все недоступное стало ближе. Я поняла, чего я хочу: если я не могу пока путешествовать физически, то я могу это делать через другие языки.

Наверно, это я сейчас так красиво анализирую причины, тогда же просто молоденькая девочка из далекого сибирского городка поняла, чего она хочет. Дальше уже будет другая история, как мечта стала реальностью.

А вы помните, как услышали живую иностранную речь впервые? Какой это был язык?

#личное

Es mi dulce pecado. Я его купила, что напечь трубочек, потом неожиданно для себя открыла и также неожиданно начала есть.

Кто догадается, что значит “dulce pecado”?