Что вам привезти из путешествия?

Девушки, уже пожившие на свете, просят вещи практичные: венец золотой или зеркальце anti-age.

Если же никаких подсказок нам не дали, начинаем покупать всякую дребедень, или по-испански - pongos.

Это от испанского: “¿Dónde lo pongo?” (Где же я поставлю этот пылесборник?)

От покупки таких pongos меня удерживает муж. А их в путешествии по Англии много. На некоторых я прямо зависаю…

С грустью вспоминаю маленькую фигурку тюлененка 🦭 (foca), которую я не купила. Она бы напоминала мне, что в дикой природе не увидела ни одного.

Кто вы?
❤️ - причем тут практичность, pongos - это про эмоции и воспоминания
👍 - зачем тратить деньги на безделушки? Лучше съесть что-нибудь местное или сходить на экскурсию

Ехать или не ехать в Барселону?

Уверена, мнения разделятся.

С каждым годом меня все меньше привлекает этот город с точки зрения туризма. Да, архитектура потрясающая 🔥. И мороженое!!! Такого я больше нигде не ела!!! На прошлой неделе была в гостях и меня сводили в Luciano на Passeig de Gracia- это что-то невероятное (при том, что я к нему почти равнодушна).

Но минусов, увы, становится все больше. И, как оказалось, я далеко не одна так думаю.

С разрешения своей приятельницы ниже делюсь ее аудиосообщением 🗣.

Отличный пример испанского не из учебника, можно взять в оборот пару выражений.

А чтобы вам было интереснее слушать, после аудио сделаю небольшой тест.

А вы в каком лагере?

❤️ Барселона – ехать обязательно!

или

😱Увы, нет (жарко, людно, опасно).

Последние два дня в России выдались свадебно-суматошные 💍

Мы праздновали помолвки обеих дочерей.

Это мне напомнило романы моей любимой Джейн Остин, когда взволнованная мамаша, не успев со слезами на глазах благословить одну пару, растерянно таращится на следующую: «И вы туда же?»

По этому поводу у нас с мужем состоялась небольшая лингвистическая разборка по телефону - как правильно сказать «сделать предложение»?

Вот такие варианты были рассмотрены:

🧡Hacer la pedida de mano – сделать предложение.
Часто когда предложение организовано как романтическое событие. Например, на берегу моря (как у младшей дочери) или на крышах Петербурга (как у старшей).

🧡Pedir matrimonio – так тоже можно запросто сказать.

И самый естественный разговорный вариант:

🧡Pedirle que alguien se case contigo – предложить пожениться/выйти замуж.

Ну тут уже нужен subjuntivo, причем в пересказе это будет прошедшее время, поэтому нужно так:

🧡 Me pidió que me casara con él – прошедшее время в обоих частях предложения (Pretérito Indefinido + Imperfecto de Subjuntivo).

Всем, у кого английский - первый язык, так и хочется запихнуть proponer(le) matrimonio. Это правильно, но я бы так не сказала. Обычные люди так практически не говорят. Но в Интернете, в новостных статьях, это фраза используется.

Мне муж сделал предложение 💍 в номере отеля в Мадриде. В упор не помню, становился ли на одно колено, оба, или вообще стоял.

Женатики, вы помните свою помолвку?

Это было идеальное солнечное утро, пока я не стукнулась головой об открытую оконную раму.

Говоря по-русски в моем распоряжении был бы весь инструментарий литературного русского языка и не очень. На испанском же я ограничена примерно таким набором:

▶️Me he dado un golpe con la ventana abierta.
▶️Me he pegado un golpe.
▶️Me he dado una leche.
▶️ Me he dado una hostia (очень, очень вульгарно)

К счастью, после 30 минут с куском холодного куриного филе у лба синяка у меня нет. No me ha salido ningún moratón, поэтому ученики лицезреют меня в прежнем, бело-розовом, а не фиолетовом цвете.

Берегите себя. Как известно, открытые дверцы имеют свойство неожиданного набрасываться в самый неподходящий момент.