Таня, что у тебя за абсурдные идеи!

Говорит мне муж.

По-испански это звучит так: ¡Tienes ideas de bombero! 🔥

Так мы готовимся к Большому Летнему Путешествию.

В этом году мы едем в Великобританию на 2 недели.

Все это мероприятие весьма недешевое. Только виза обошлась в 250 евро! Естественно, я хочу извлечь из этого путешествия МАКСИМУМ. Поэтому каждый день у меня новый план. Мой последний шедевр – «А давай после Корнуолла (юго-запад) мы поедем в… Шотландию (север)!»

Я родом из Красноярска. Для меня «далеко» начинается после цифры 1000. Что мне какие-то 800 км за возможность выпить виски 🥃 под звуки волынки на родине Вальтера Скотта.

В отличие от меня, Педро не хочет максимума. Поэтому уже 3 день у нас идут баталии и мои идеи обзывают «идеями пожарника» 😡.

Когда-то ideas de bombero были комплиментом. Так называли нестандартные решения сложных проблем. А теперь вот так на жён ругаются.

Чей способ планирования вы поддерживаете: мой или Педро?

Я вчера чуть не умерла.

От жары.

Есть ли сейчас тема популярнее в Испании, чем 40 градусов снаружи и почти столько же - внутри 🪭?

Но пока еще у меня на часах 8 утра и голова немного соображает, я вам подкину немного грамматики сегодня.

В предложении "Я вчера чуть не умерла" мы НЕ используем прошедшее время. Опаа!

Почему все эти
— casi me caigo (я чуть не упала)
— casi me mato (я чуть не убилась)
— casi me pierdo (я чуть не потерял)

в настоящем времени, а не во всеми обожаемом, с трудом выученном Pretérito Indefinido?

Потому что это не просто прошедшее время, это так называемое presente narrativo (когда мы в середине рассказа в прошедшем вдруг используем настоящее.

То есть рассказываю я, значит...

El fin de semana pasado fui a la montaña…

…а потом вдруг:

…y casi me caigo.

Мы перестаем просто «сообщать факт» и начинаем заново проживать момент. Оказываемся внутри, со всеми сопутствующими эмоциями.

Этот прием можно использовать с разными глаголами, но особенно он любим со структурой "casi ...". Хотя официальная грамматика и допускает прошедшее время, в разговорной речи испанцы всегда используют настоящее.

Те, кто бубнит по поводу прошедших времен, считайте это небольшой хорошей новостью 😉.

Всем, кто вчера "casi se muere de calor" - мой пламенный леденящий привет горячие холодные 🍧 пожелания выдержать еще пару дней.

Мне перестал нравиться мой живот.

То есть он сам по себе ничего, но просто его больше, чем надо.

В рамках ежегодной операции «ААААА, лето пришло!» я использую два эффективных метода:

1️⃣ рекомендации Фаины Раневской («надо просто меньше жрать»)

2️⃣ жалкое подобие армейской гимнастики.

О результатах сообщу к концу лета.

А вообще, всем переехавшим или планирующим переезд в Испанию – cuidado!!! ⚠️

Мои прекрасные 57 килограммов сгубили
- сыры 🧀
- греческий йогурт 🫐
- белый, хрустящий хлеб 🥖
- и ужины после 9 вечера. 🕐

Если у вас есть секретные методы похудения, поделитесь со страдающими в сезон купальников женщинами. Это наш гражданский долг - помогать друг другу.

Методы, включающие отказ от сыра, считаются негуманными и не рассматриваются.

Не знаю, поможет ли это мне похудеть, но ...

Летом я планирую делать именно ЭТО.

1️⃣ darse una paliza
- выложиться на полную, измотать себя (физически)
Пример из видео 📹➡️ Ayer salí en bici y me di una paliza, subí dos puertos, 80 kilometros.
(акцент на результате)

2️⃣ darse caña
- поднажать; хорошенько поработать; выложиться; «дать жару».
Пример из видео 📹➡️ Como voy normalmente en bici, también me doy bastante caña. No voy de paseo.
(акцент на интенсивности процесса)

И спасибо, спасибо всем за комментарии 🙏🏻!! Сегодня все внимательно перечитаю, и сделаю выводы.
Надо что-то менять в жизни.

Мозг скрипит и плачет на уроках – хорошо ли это?

Согласно Нобелевскому лауреату Даниэлю Канеману, у мозга есть две системы функционирования:

1⃣ система, которая работает автоматически и без усилий, можно сказать, бездумно:
2⃣ и система, которая требует энергозатрат и концентрации. Как богатырь на печи, она пробуждается только когда неприятель уже у ворот стоит.

Мозг, естественно, предпочитает первую. Быстро, легко, в режиме экономии энергии.

Мой муж так учит русский язык в Дуолинго уже пятый год. Что-то запоминает, наверно, но когда я в неоправданном педагогическом порыве решаю с ним поболтать на русском на уровне А1+, он распахивает глаза и просит повторить. И так раз пять.

Ни Педро, ни Дуолинго не тренируют самый сложный навык — свободное извлечение слов и конструкций из памяти, где надо
⬆️ пыхтеть, пытаясь вспомнить без подсказки
⬆️ сказать неидеально
⬆️ запутаться
❕ и все равно донести мысль

Мозг лучше запоминает не то, что ему показали, а то, что ему удалось самостоятельно достать из памяти. Это мысль такая простая, и вместе с тем гениальная!!!

Чтобы что-то выучить, надо приложить усилия. Только не надо путать усилие со страданием 😊

Хорошая практика спонтанного говорения — это не когда хочется плакать и бить себя книгой по голове. 🙂 Задача должна быть достаточно сложной, чтобы включилась система мозга №2, но не настолько, чтобы послать все к едрене фене.

Какой способ выбираете вы: десять раз подглянуть или один раз пострадать и вспомнить?

Что вам привезти из путешествия?

Девушки, уже пожившие на свете, просят вещи практичные: венец золотой или зеркальце anti-age.

Если же никаких подсказок нам не дали, начинаем покупать всякую дребедень, или по-испански - pongos.

Это от испанского: “¿Dónde lo pongo?” (Где же я поставлю этот пылесборник?)

От покупки таких pongos меня удерживает муж. А их в путешествии по Англии много. На некоторых я прямо зависаю…

С грустью вспоминаю маленькую фигурку тюлененка 🦭 (foca), которую я не купила. Она бы напоминала мне, что в дикой природе не увидела ни одного.

Кто вы?
❤️ - причем тут практичность, pongos - это про эмоции и воспоминания
👍 - зачем тратить деньги на безделушки? Лучше съесть что-нибудь местное или сходить на экскурсию

Ехать или не ехать в Барселону?

Уверена, мнения разделятся.

С каждым годом меня все меньше привлекает этот город с точки зрения туризма. Да, архитектура потрясающая 🔥. И мороженое!!! Такого я больше нигде не ела!!! На прошлой неделе была в гостях и меня сводили в Luciano на Passeig de Gracia- это что-то невероятное (при том, что я к нему почти равнодушна).

Но минусов, увы, становится все больше. И, как оказалось, я далеко не одна так думаю.

С разрешения своей приятельницы ниже делюсь ее аудиосообщением 🗣.

Отличный пример испанского не из учебника, можно взять в оборот пару выражений.

А чтобы вам было интереснее слушать, после аудио сделаю небольшой тест.

А вы в каком лагере?

❤️ Барселона – ехать обязательно!

или

😱Увы, нет (жарко, людно, опасно).