Ну смотрите, вы сами этого хотели
10% подписчиков и 30% прочитавших пост проголосовали за «Больше грамматики, трудной и разной».

Сегодня рассказываю про одну из самых распространенных ошибок, которую делают русскоговорящие, копируя структуру родного языка.

Как вы скажете: “Я знаю, что ты хочешь сказать”?

Поскольку пост - продолжение про LO, вы, конечно, догадались.

☝️ Sé LO que quieres decir.

▶️В чём ловушка №1?

А в том, что в русском этого самого LO нет✖️. В испанском же без него предложение меняет смысл. Это будет как “Я знаю, что ты хочешь сказать... “ и все, мысль повисла. А что сказать-то?

Я знаю ЧТО? Я знаю то (вещь, факт, мысль), что ты хочешь сказать.

📌 Вот вам еще пара примеров.

No entiendo lo que pasa → Я не понимаю (ТОГО), что происходит
Dime lo que piensas → Скажи (ТО), что ты думаешь

▶️Но есть еще ловушка №2.

Как сказать: «Не знаю, что делать»?

Если вы подумали No sé qué hacer – поздравляю 👏. Вы правы.

❓Почему же здесь при тот же самом глаголе НЕ НУЖНО LO?

Потому что это предложение со встроенным вопросом “qué hacer”, и в данном случае именно qué hacer является дополнением к глаголу saber.

Формула такая: Я не знаю + дополнение (qué hacer).

📌 Примеры:

No entiendo qué hacer → Не понимаю, что делать. (Могу переформулировать – Не понимаю. Что делать?)
Dime qué puedo comer. → Скажи мне, что поесть. (Скажи мне – что поесть?)

Нам не нужно LO потому, что это мы не говорим что объект/идею/что-то, а говорим про вопрос внутри предложения.

На фото это я думаю, как объяснить тему. И любуюсь цветущими деревьями, сейчас тут такая красота кругом.

Ну и традиционный тест на сладкое 🍰.

Спасибо за ваши вопросы, комментарии и лайки. ❤️

Они вдохновили меня полезть еще дальше в дебри грамматики. Еще я сделала для вас тест, больше и глубже, чем вопросы выше.

Прежде чем делать его, прочитайте это!⬇️

❓Когда возможны и qué и lo que? Навеяно моим же тестовым вопросом выше.

Когда одно и то же предложение можно трактовать по-разному. Говорящий определяет, что именно он хочет сказать.

✅ No sé qué va a pasar.
✅ No sé lo que va a pasar.

• Qué — акцент на неизвестном: «что именно?» (вопросительная модальность). Я не знаю, что произойдет.

• Lo que — акцент на содержании: «то, что» (утвердительная модальность). Я не знаю (именно) того, что произойдет.

❗️А вот с глаголами оценки (gustar, interesar, molestar, encantar, sorprender) используется только lo que, потому что говорящий оценивает известное содержание, а не задаёт скрытый вопрос.

No me gusta lo que dices. Мне не нравится то, что ты говоришь.

Тест вот тут, пишите ваши вопросы в комментариях, обсудим.

ЧТО это было? Я такого слова не знаю!

Когда я первый раз это услышала в беглой речи, мой мозг отключился и не захотел включаться.
Кто себя узнал? ❤️

Давайте вы напишете свои комментарии, что вы слышите, и накидаете лайков💗🔥, а я разберу этот феномен произношения в отдельном посте, если увижу, что вам это интересно.

В Испании не действует закон подлости.

Зато тут есть закон Мурфи 😀. Это из той же дружной группы что и Спидерман и Хульк.

Вчера я выехала с работы, когда уже начинался апокалипсис.
Падали первые капли 💧. Из освещения остались только вспышки молнии. Все бабушки Витории с ходунками решили попасть под мой велосипед, как под колесницу Джаггернаута.

И, конечно, я вымокла как суслик в 500 метрах от дома, пока стояла на всех светофорах подряд.

Вот так работает la ley de Murphy в моей жизни обычно.

👉 Si algo puede salir mal, saldrá mal. Если что-нибудь может пойти не так – оно пойдет не так.

Если этот закон работает и в вашей жизни, делитесь✍️!

Отличная новость. Вы уже можете говорить на этом языке, не изучая его.

Только надо ли это вам? 😁

То, что вы слышите на видео – это уникальный язык жителей острова La Gomera, одного из Канарских островов 🏝.

Вчера мы обедали в местном ресторанчике, где нам был обещан 10-минутный концерт. В итоге все свелось к тому, что девушку просили произнести разные фразы на разных языках, и она их просвистывала.

Если вы хороший свистун, то вы тоже можете общаться на «гомерском». Учить новые слова не надо - это такой же испанский, только переведенный в свист.

➕Плюсом вас будут слышать на расстоянии до 5 км. Именно для этого язык и появился изначально. С их рельефом пока спустишься с горы, чтобы поздороваться, ноги отвалятся.

Главный вывод, который сделала я, почитав про Сильбо (от испанского silbar – свистеть) и послушав его – интонация в языке важнее, чем нам кажется. Язык можно сжать до нескольких звуков – и понимать.

Упрощенно, конечно, Шекспира на нем не обсудишь, но крикнуть соседу со скалы: «Эй, это моя овца!» вы вполне себе сможете.

Ниже отправлю для вас слуховую загадку – угадаете названия Канарских островов, которые произносит просвистывает девушка?

Подтягивайтесь к обсуждению, любители испанских сериалов!

В одном из предыдущих постов я писала про Machos Alfa, и в комментариях мы начали обсуждать:

❓А где же можно смотреть сериалы, если нет Netflix?

Ловите идеи, которые я за это время собрала.
Надеюсь, что с помощью ваших комментариев мы соберем актуальный список (хотя в последнее время актуальность – свойство быстро проходящее).

1️⃣ VK, Мир испанских сериалов
Там даже субтитры есть.

2️⃣ Rutracker (.org)
Я оттуда много чего качала, но в основном на английском. Испанский надо проверять, кое-что точно есть, коллеги писали, что скачивают.

3️⃣ Ivi (ivi.tv)
Это рекомендация коллеги, если кто-то пользуется, пишите в комментариях.

4️⃣ Okko – есть возможность смотреть на языке оригинала (но без субтитров).

5️⃣ Еще коллеги советовали Одноклассники (!!!) и Кинопоиск, но у меня, видимо из-за того, что я не в России, они не открываются нормально. Проверьте, кто может, напишите, есть ли там что-то.

Еще меня спрашивали про то, где можно посмотреть Friends. Пока не нашла, к сожалению. Но вспомнила, что покупала для подруги диски DVD, потихоньку перевожу их в Россию. Проверю, можно ли с них скачать видео.

Что добавить, что убрать?

Для этого мне нужна капелька бесстыдства и ведро креатива.

Это я про написание личных постов, что я делаю примерно раз в полгода.

Желательно еще бокал вина и пару человек, которые скажут: «гениально».

Сегодня нет ни того, ни другого, ловите, что получилось.

🙂 Кто хочет почитать, как я стала учителем – вот тут моя исповедь от лица 15-летней девчонки (спойлер – был судьбоносный мальчик).

🙂 Про мои самые-самые любимые книги. Жизнь идет, список расширяется, а фавориты держатся.

🙂 Лучший на сегодня из моих личных постов. Думаю, даже этот его не переплюнет.

Что я пишу на этом канале? Истории. Живые, смешные и грустные, каждый с какой-то полезинкой. Периодически - информацию о группах, для тех, кто готов к приключениям хочет со мной заниматься.

Тут мы обсуждаем любые языковые вопросы. Я открыта любым предложениям, готова к ловле и беззастенчивому использованию носителей, а также рытью в аутентичных источниках и скучных грамматических справочниках.

Это канал для таких же любопытных и … да чего уж там.. умных, как я.

Я вам рада❤️! И тем, кто регулярно читает, и тем, кто недавно подписался.

Ну и традиционно, с кем не знакома, черкните пару слов о себе, пожалуйста!

Ловите новое видео с привлекательным мужчиной.
Обещанные вот тут примеры подоспели.

Я попросила друга сымпровизировать несколько фраз со этими сочетаниями звуков:
✅n → m перед b / p / m
✅s/z + d / t

Сколько таких сочетаний вы услышали? Пишите в комментариях.
Кому нужен скрипт, тоже пишите.

А вообще, когда я писала этот пост и переслушивала запись, то думала больше даже про интонацию. Незаслуженно игнорируемую! Потому что если уж руки порой доходят до звуков, то интонация, как правило, практически нигде не разбирается.

Если согласны и тоже хотите вместе со мной поизучать эту тему, любая реакция меня взбодрит и вдохновит.

А у вас дома растут карлики?

Все, кто знают эту испанскую фразу, сейчас перекрестились и сказали: «Слава Богу нет!»

Сегодня Педро мне рассказал про недавний разговор с сестрой, у которой за последний год:
✖️сломался душ…
✖️потом плита…
✖️потом в их подъезде меняли лифт.
А на днях приказал долго жить единственный унитаз.

Nos crecen los enanos. Сказала она. Что значит «беды валятся одна за другой» (а дословно - у нас растут карлики).

Откуда тут вообще карлики?
Раньше карлики были обязательной частью любого цирка. Без них любое шоу было обречено. Так вот представьте лицо директора цирка, у которого карлики внезапно начали расти. Практически финансовый крах.

Посыл фразы такой - пока ты борешься с одной проблемой, у тебя появляются новые. Совершенно непредсказуемые. Карлики-великаны.

Я после рассказа Педро мысленно прикинула, какого размера должен быть colchón (это финансовая подушка матрац безопасности) 🐷, чтобы пережить всех этих «выросших карликов».

Вы из тех, кто разбирается с карликами по мере их роста?
Или уже копите colchón на все случаи жизни?