Кто-то, наверно, покрутит пальцем у виска.

Охрипшая, на антибиотиках 💊, отправилась на танцы и 2 часа плясала 🤨???

А я вот думаю:
No me quiten lo bailao.

И это прямо идеальный случай рассказать вам про одну из моих любимых фраз в испанском. Потому что сегодня буквальное совпало с фигуральным.

No me quiten lo bailao (=bailado) – дословно: Попробуй отними у меня то, что я станцевала.

🤞Лучший случай ее использовать, когда вы хотите сказать: Зато это уже мой опыт, и его у меня не отнять. Неважно, удачный или неудачный, это то, что я прожила.

Особенно мне в ней нравится lo bailado – натанцованное💃, то, что я натанцевала.

Если вам хочется, чтобы я написала подробнее про LO в разных сочетаниях, особенно частотных, которые я слышу в Испании, ставьте лайки и пишите комментарии.

PS. В процессе танца ни один партнер обкашлян не был.

👵🏻 Поделюсь с вами нашей семейной байкой.

Когда я родилась, мама хотела воспитать из меня оптимиста 🤩. И где-то вычитала, что быть оптимистом легче на сытый желудок.

В итоге спать меня укладывали голодной 😋, а по пробуждению сразу же кормили. Почему нельзя было покормить два раза — вопрос открытый.

Факт остается фактом, оптимистом я таки выросла.

Таким неисправимым, что весь последний месяц я наблюдала истерию по поводу блокировки ТГ и думала «Ну и ладно»👍.

Но вчера система дала сбой. Закрыв глаза, я тыкнула пальцем 🫵 в ВК и создала канал.

Он еще как новорожденный младенчик 👶🏻 – немного растерянный и совсем голый.

Но если ТГ вдруг начнёт чудить сильнее, именно там мы с вами не потеряемся
ВК Татьяна Ермаченко / Испанский без страха.

Этот канал в ТГ, естественно, остается. Но спокойнее, если есть запасной аэродром.

15% от посмотревших пост тыкнули пальчиком ☝️ и, тем самым, потребовали продолжения грамматического банкета.

Ну что же, готовы? Разделю материал на два-три поста, чтобы не заскучали.

Это странное LO ⬇️

Даже если вы еще начинающий, вы легко можете начать использовать LO в таких конструкциях как:

Lo más interesante de Tenerife es Loro Parque. Самое интересное на Тенерифе - это Лоро парк.

Lo más difícil del español es el subjuntivo. Самое трудное в испанском – это субхунтиво.

Внимание! LO + más + прилагательное + ser

Посмотрите примеры 👀:⬇️

▶️ Lo importante es saber qué decir después. Важно знать, что сказать потом. (A)
es + инфинитив (saber)

▶️ Lo complicado es que no siempre sabemos cómo seguir. Сложное в том, что мы не всегда знаем, как продолжить (B)
es que + подлежащее + сказуемое

▶️ Lo bueno es que solo hay dos opciones. Хорошее заключается в том, что есть только два варианта – инфинитив (А) и es que (B)

Так, сейчас делаем паузу и небольшой тест.

Семейные разборки на испанском

Я легко нахожу повод, благо, словарный запас позволяет выразить всю гамму эмоций 😡.

С легкой руки Педро мы называем такие моменты политкорректным malententidos (недопонимание).

Последний malententido произошел вчера. У нас наконец-то установилась хорошая погода 🌞 и меня потянуло на приключения. Подальше от дома, разумеется.

- А давай поедем в Биариц! А давай переночуем рядом с морем! А давай…!
- Таня, ты же заканчиваешь уроки после обеда. Куда мы на ночь глядя поедем? Давай просто в воскресенье выберемся куда-нибудь неподалеку.

Увидев мое разочарование, муж добавил: ¿Soy aguafiestas?

📌 Aguafiestas – человек, который гасит все веселье. Нудит, и вечно все портит.

Буквально 👉 agua + fiestas💘
= “поливает праздник водой”

Конечно. Eres aguafiestas. Но вместе с тем, кто-то должен поливать водой мои порывы и возвращать на землю.

Нужны ли вам в окружении aguafiestas?

Ну смотрите, вы сами этого хотели
10% подписчиков и 30% прочитавших пост проголосовали за «Больше грамматики, трудной и разной».

Сегодня рассказываю про одну из самых распространенных ошибок, которую делают русскоговорящие, копируя структуру родного языка.

Как вы скажете: “Я знаю, что ты хочешь сказать”?

Поскольку пост - продолжение про LO, вы, конечно, догадались.

☝️ Sé LO que quieres decir.

▶️В чём ловушка №1?

А в том, что в русском этого самого LO нет✖️. В испанском же без него предложение меняет смысл. Это будет как “Я знаю, что ты хочешь сказать... “ и все, мысль повисла. А что сказать-то?

Я знаю ЧТО? Я знаю то (вещь, факт, мысль), что ты хочешь сказать.

📌 Вот вам еще пара примеров.

No entiendo lo que pasa → Я не понимаю (ТОГО), что происходит
Dime lo que piensas → Скажи (ТО), что ты думаешь

▶️Но есть еще ловушка №2.

Как сказать: «Не знаю, что делать»?

Если вы подумали No sé qué hacer – поздравляю 👏. Вы правы.

❓Почему же здесь при тот же самом глаголе НЕ НУЖНО LO?

Потому что это предложение со встроенным вопросом “qué hacer”, и в данном случае именно qué hacer является дополнением к глаголу saber.

Формула такая: Я не знаю + дополнение (qué hacer).

📌 Примеры:

No entiendo qué hacer → Не понимаю, что делать. (Могу переформулировать – Не понимаю. Что делать?)
Dime qué puedo comer. → Скажи мне, что поесть. (Скажи мне – что поесть?)

Нам не нужно LO потому, что это мы не говорим что объект/идею/что-то, а говорим про вопрос внутри предложения.

На фото это я думаю, как объяснить тему. И любуюсь цветущими деревьями, сейчас тут такая красота кругом.

Ну и традиционный тест на сладкое 🍰.

Спасибо за ваши вопросы, комментарии и лайки. ❤️

Они вдохновили меня полезть еще дальше в дебри грамматики. Еще я сделала для вас тест, больше и глубже, чем вопросы выше.

Прежде чем делать его, прочитайте это!⬇️

❓Когда возможны и qué и lo que? Навеяно моим же тестовым вопросом выше.

Когда одно и то же предложение можно трактовать по-разному. Говорящий определяет, что именно он хочет сказать.

✅ No sé qué va a pasar.
✅ No sé lo que va a pasar.

• Qué — акцент на неизвестном: «что именно?» (вопросительная модальность). Я не знаю, что произойдет.

• Lo que — акцент на содержании: «то, что» (утвердительная модальность). Я не знаю (именно) того, что произойдет.

❗️А вот с глаголами оценки (gustar, interesar, molestar, encantar, sorprender) используется только lo que, потому что говорящий оценивает известное содержание, а не задаёт скрытый вопрос.

No me gusta lo que dices. Мне не нравится то, что ты говоришь.

Тест вот тут, пишите ваши вопросы в комментариях, обсудим.

ЧТО это было? Я такого слова не знаю!

Когда я первый раз это услышала в беглой речи, мой мозг отключился и не захотел включаться.
Кто себя узнал? ❤️

Давайте вы напишете свои комментарии, что вы слышите, и накидаете лайков💗🔥, а я разберу этот феномен произношения в отдельном посте, если увижу, что вам это интересно.

В Испании не действует закон подлости.

Зато тут есть закон Мурфи 😀. Это из той же дружной группы что и Спидерман и Хульк.

Вчера я выехала с работы, когда уже начинался апокалипсис.
Падали первые капли 💧. Из освещения остались только вспышки молнии. Все бабушки Витории с ходунками решили попасть под мой велосипед, как под колесницу Джаггернаута.

И, конечно, я вымокла как суслик в 500 метрах от дома, пока стояла на всех светофорах подряд.

Вот так работает la ley de Murphy в моей жизни обычно.

👉 Si algo puede salir mal, saldrá mal. Если что-нибудь может пойти не так – оно пойдет не так.

Если этот закон работает и в вашей жизни, делитесь✍️!