😱 Весной я сама себя боюсь.

Как только за окном дрозды переходят от минора к мажору, резкий прилив энергии толкает меня на необдуманные неожиданные поступки.

Записываюсь на новые курсы, строю планы — так я врываюсь в очередной жизненный цикл.

Если вы, как и я, проснулись от спячки и решили наконец учить испанский, вот вам знак.

Я ищу одного человека в группу с нуля (март–июнь).

⏰ Среда, 12:00 мск
💰 3500 в месяц
👥 Небольшая группа, без спешки и давления

Можно оставить заявку здесь или просто написать мне в личку.

Лениво листающим Телеграм - смело пропускаем ➡️

Этот пост - для сумасшедших ботаников страстных интеллектуалов, которые заглянули в четверг на ночь глядя чему-нибудь научиться.

Если вы меня спросите, что было и есть самым сложным в изучении испанского на уровнях А1-А2, я скажу не задумываясь - прошедшие времена✨.

Именно их мы учим,
мучим,
дриллим ...
... и продолжаем делать ошибки.

Вот вам упражнение, которое я не могла не перенести в интерактивный формат для своих любимых ботанов ❤️.

Кто сделает, можете написать в комментариях, сколько у вас правильных ответов. Еще можно обсудить ответы.
🤯🤯 Dos cabezas piensan mejor que una.

https://learningapps.org/display?v=pcxps9v5j26

Ну и чисто из интереса, голосование: ❤️ - круто, сделаю. 🙏🏻 - спасибо, я пас. 🔥- в другой раз, но продолжай, полезно.

😨Кокаин все больше входит в нашу жизнь.

Хоть мы его и не планируем использовать 😁.

Когда я покупаю кокосовое молоко 🥥 для Том Яма самое сложное – найти его в магазине.

Мне кажется, что они его нарочно переставляют, чтобы потом поприкалываться.

Годы тренировки принесли результат - я больше не спрашиваю leche de coca. И не вижу удивленно-радостные глаза продавца 🤩.

Но ничего, они (испанцы) тоже мучаются с нашими гласными. Педро как-то сказал, что я боюсь пуков 🕷️.

Так что, друзья, предельное внимание к гласным. Их в испанском всего пять.
Даешь безкокаиновое будущее с нужными звуками!

От меня начали убегать вещи.

Другого объяснения я не нахожу.

Причем происходит это в отелях - там они нагло пользуются моей отпускной расслабленностью.

Смотрите сами: январь, Сиджес. Уже приехав домой, я обнаруживаю, что пропала моя жилетка🦺 и шарф 🧣. Жилетка! Не какая-то там прищепка для волос.

След ведет в отель, смс с работниками – жилетка и шарф пойманы и возвращены.

Прошлые выходные, Мадрид. Даже мой день рождения не объясняет, почему несессер с лосьонами и зубными щётками остался в гостинице.

Остается только одно логическое объяснение – они делают это нарочно.

Пожаловалась коллеге, которая на это ответила:

Ya tienes años, Tania. Hay que empezar a apuntar cosas. Vete haciendo la idea.
Таня, возраст. Пора начинать все записывать. Привыкай к этому.

Мне ужасно нравится фраза, звучит очень по-испански – Vete haciendo la idea. Если дословно – Иди и делай себе идею (представляй себе это, готовься это принять).

Хотите подробный пост про конструкцию ir haciendo algo с бытовыми примерами? Ставьте ❤️, пойму, что интересно.

Если забывали что-то в отелях, пишите ✍️. Всегда радостно видеть, что ты не один😉.

🔝Одна из самых ходовых конструкций в моей семейной жизни (судя по количеству ваших лайков - в вашей тоже🙂).

🔢Vete preparando la cena, tengo que acabar una cosa.
🔢Ты иди займись ужином, мне нужно тут кое-что закончить.

Идеальная конструкция для быта, потому что:

✅ ничего не делается моментально, действие надо постепенно запустить, как игрушечный паровозик.
✅императив звучит слишком жестко – prepara la cena, ух, даже мне режет слух, а уж моему нежному Педро так вообще как обухом по голове.
✅ создает ощущение параллельных действий. Ты не один там трудишься, я тут тоже кое-то полезное делаю.

Еще можно так:
🔢Voy haciendo la cama
🔢Я пошла заправлять кровать (тут уже я сама пошла разворачивать действие)

В русском мы передаем идею процесса через несовершенный вид глаголов. Могла бы сказать «я заправлю кровать», но могу и так, помягче, с акцентом на процесс.

Если выйти за пределы испанской семьи, то вы тоже встретитесь с этой конструкцией.

🔢La situación va empeorando.
🔢El clima va cambiando.
🔢Voy ahorrando dinero 💰.

Основная фишка в том, что акцентируется фокус на постепенность, на накопление изменений 📈, на развитие процесса по времени.
В этом отличие от estar + gerundio.

La situación está empeorando. Ситуация (СЕЙЧАС) ухудшается.
La situación va empeorando. Ситуация (ПОСТЕПЕННО, ВСЕ БОЛЬШЕ) ухудшается.

Ну что, написала обещанный пост. Он не очень типичен для моего канала, больше образовательного плана, поэтому прошу поддержать комментариями ✏️ и лайками ❤️.

Внизу сделаю небольшие тестовые задания для вас.

Весна идет. Появляются первые декольте.

Тренируем, как давать рекомендации с использованием Condicional. Типичная ситуация из задания на аудирование 🎧 – девушка просит совета, как привлечь внимание парня из группы.

Мой ученик, серьезный и крупный мужчина:

Yo en tu lugar me pondría una blusa con un escote* grande...
Я бы на твоем месте надел блузку с большим вырезом.

Хохочем оба. Я – представляя его с escote grande. Он, радуясь отлично использованному Condicional.

*escote – вырез на одежде, то, что мы называем декольте

Сегодня мне срочно понадобилась фраза «накрыться медным тазом» 😕.

Завтра, в воскресенье мы собирались в горы. Фарингит у мужа почти прошел, солнце ☀️ сияет уже 4-й день, в общем, ничего не предвещало беды.
Но вчера вечером меня угораздило потанцевать под холоднющим 🥶 aire acondicionado, и уже утром горло мне сказало: « А вот никуда ты завтра не пойдешь».

Самое близкое выражение для передачи моих эмоций относительно несбывшихся планов – irse al traste.

📌 El plan se ha ido al traste. План провалился (накрылся медным тазом – куда эмоциональнее).

Traste 🗑– это хлам, утиль, ненужное барахло (trastero – помните?).

👉 Соответственно, irse al traste - “пойти в хлам / в утиль”
то есть: стать бесполезным, разрушиться, потерять ценность.

Пойду перечитаю пост с вашими комментариями по поводу горла.
Может, завтра еще и достану план из кладовки.

Друзья, которые в России, как там у вас Телеграм? Пациент скорее жив, чем мертв?

Я почти потеряла голос 🗣 и хочу извлечь их этого максимум.

Записала небольшое видео, где носители обзывают мой голос разными труднопроизносимыми словами.

❓Какие услышали? Какие знали?

Если вам пришлось оказаться в пункте испанской скорой помощи 🏥…

… надеюсь что вам не попадется доктор-pasota.

Который после 2.5 часов ожидания, в 1:00 ночи,

✅ уточнит, а вы уверены, что вам вообще плохо?
✅на вопрос: Доктор, доктор, а что же делать с кашлем? процитирует знаменитое “paracetamol y mucha agua”
✅предоставит вам свободу в вопросе дозировки антибиотиков
✅ уложится в 5 минут – включая вздохи и закатывания глаз (буквально поняв слово "скорая" помощь)

Слово дня — pasota. Контекст прилагается. Догадались, как переводится?

Кто-то, наверно, покрутит пальцем у виска.

Охрипшая, на антибиотиках 💊, отправилась на танцы и 2 часа плясала 🤨???

А я вот думаю:
No me quiten lo bailao.

И это прямо идеальный случай рассказать вам про одну из моих любимых фраз в испанском. Потому что сегодня буквальное совпало с фигуральным.

No me quiten lo bailao (=bailado) – дословно: Попробуй отними у меня то, что я станцевала.

🤞Лучший случай ее использовать, когда вы хотите сказать: Зато это уже мой опыт, и его у меня не отнять. Неважно, удачный или неудачный, это то, что я прожила.

Особенно мне в ней нравится lo bailado – натанцованное💃, то, что я натанцевала.

Если вам хочется, чтобы я написала подробнее про LO в разных сочетаниях, особенно частотных, которые я слышу в Испании, ставьте лайки и пишите комментарии.

PS. В процессе танца ни один партнер обкашлян не был.

👵🏻 Поделюсь с вами нашей семейной байкой.

Когда я родилась, мама хотела воспитать из меня оптимиста 🤩. И где-то вычитала, что быть оптимистом легче на сытый желудок.

В итоге спать меня укладывали голодной 😋, а по пробуждению сразу же кормили. Почему нельзя было покормить два раза — вопрос открытый.

Факт остается фактом, оптимистом я таки выросла.

Таким неисправимым, что весь последний месяц я наблюдала истерию по поводу блокировки ТГ и думала «Ну и ладно»👍.

Но вчера система дала сбой. Закрыв глаза, я тыкнула пальцем 🫵 в ВК и создала канал.

Он еще как новорожденный младенчик 👶🏻 – немного растерянный и совсем голый.

Но если ТГ вдруг начнёт чудить сильнее, именно там мы с вами не потеряемся
ВК Татьяна Ермаченко / Испанский без страха.

Этот канал в ТГ, естественно, остается. Но спокойнее, если есть запасной аэродром.