❓А вы знали, что миллилитры бывают длинными?

Я вот до сегодняшнего дня не подозревала 🤷.

Какими угодно я их считала – мокрыми, вкусными, коварными, но не длинными.

Сегодня en mi clace de cocina Луиза сказала:

Tenéis que echar 400 mililitros largos.

Что значило – 400 и немного сверху.

Что еще бывает длинным в испанском? (зачеркнула – у испанцев и два раза шлепнула себя по губам)

✅Unos 20 minutos largos – 20 минут с хвостиком
✅Un kilómetro largo
✅Mil euros largos
✅Mil personas largas
✅Cuarenta años largos

Сижу и думаю.
Можно ли мне про себя сказать, что tengo 40 años muy-muy largos?
Пойду-ка спрошу у кого-нибудь из коллег 😉

Ну что же, должна вас разочаровать 😞

Нельзя говорить 40 años muy-muy largos (в значении "мне далеко за 40"). Разве что в шутку, которую испанцы, скорее всего, не поймут😀.

Во всех случаях функция слова largo - продлить исходную цифру.

Если это mil euros, то «длинная тысяча может быть и 1700, и 1800. А вот длинные 40 лет – это всегда меньше, чем следующая цифра, 41. То есть cuarenta años largos – это меньше чем 41.

❗️Кроме того, это не самая распространенная форма. Лучше сказать, как уже писали в комментариях – 40 y pico, 40 y algo.

А вот чтобы сказать «мне далеко за 40» можно использовать фразы:

✅Estoy al final de la cuarentena.

✅ Estoy en los últimos años de mi cuarentena.

✅Tengo cuarenta y muchos/tantos/bastantes.

Можете написать в комментариях свой возраст, если хотите потренировать варианты.

Это слово я не забуду никогда

🙂Cucusilla

Шаг 1️⃣. Я услышала его в контексте

Сегодня рассказывала мужу про свою травму копчика, и он меня спросил (в ответ на мой жест в сторону … самой мягкой части тела) -

¿Te has hecho daño en la cucusilla?

Просмеявшись, я уточнила, правильно ли я его поняла.
Да, так в народе называют копчик, по-научному – cóccix.

Шаг 2️⃣. Разделила его на 2 части и придумала звуковую опору – куку, стул! Cucusilla!

Шаг 3️⃣. Уточнила, как его правильно использовать.
Я ведь не буду просто с бухты барахты говорить в разговоре: Cucusilla! Мне же нужна для этого какая-то изящная оправа:

Me hice daño EN lа cucusilla cuando era pequeña, например.

Шаг 4️⃣. В течение дня раз 5 вспомнила слово, повторила про себя и вслух.
Употребила его в разговоре, сказав, что это самое смешное из слов, которые я узнала за последние несколько лет.
С ним сравниться только cucaracha, пожалуй.

Вот теперь я его запомнила. Надеюсь, и вы тоже.

У кого тоже есть подобные фавориты в испанском?

СТОП✋. Раз уж ты подписался на мой канал, давай познакомимся!

⏹️Немного сухих цифр.

Лет – 40 y tantos.
Из них прожито в Испании – 6.5.
Детей – 2. Языки, которые преподаю – 2. Кошка - 1-единственная.

⏹️Что люблю: детей, мужа, работу. В такой последовательности 😊, хотя №2 часто ревнует к №3.

Когда-нибудь я напишу про свои первые годы в Испании. Как мне было тяжело и весело. Моя душа авантюристки пела, мой врожденный консерватизм и любовь к сибирским просторам 🌲 тянули на родину.

Думаю, меня спасла работа и страсть к языкам. Я занырнула в испанский, где до сих пор и плаваю 🐟. С каждым годом лучше и лучше.

Три года назад я сдала на С1, сейчас подруга подбивает на С2, но я пока не знаю, куда втиснуть подготовку 🤷‍♀️! Слишком насыщенная у меня сейчас жизнь.

Я преподаю испанский и английский. Большую часть своего дня. А когда не преподаю, готовлюсь к урокам.

Веду этот канал 📱. Пусть не каждый день, но раза 2-3 в неделю я пишу посты и радуюсь вашим комментариям. У меня нет контент-плана, но есть озарения.

Хожу на йогу. Это помогает моей спине выдержать Х часов сидения.

Уже 3.5 года я – прилежная, но болтливая студентка в Academia de cocina. Становлюсь гурманом, как и 90% испанцев.

Танцую lindy hop! Знакомлюсь с потрясающими людьми, которые в 70 танцуют так, что я зеленею от зависти. Это дает потрясающий стимул двигаться, покупать юбки и вообще жить!

Хотите что-нибудь спросить или рассказать о себе? Буду рада вашим комментариям!

👨‍🏫Моя младшая дочь преподает языки, как и я.

У меня испанский и английский, а у нее английский и … литовский🇱🇹! Два учителя-лингвиста в семье, темы неисчерпаемы.

Однажды она мне рассказала про свою взрослую ученицу, которая жалуется «на этот глупый английский» 🤔. Ну почему они не могут так, как в русском???

Увы, все мы проходим через этот период боли, отрицания и принятия чужеродных структур другого языка. Моя личная боль – структура №3 (ниже)

🛫Выход? Принять, запомнить и кусать себя за язык, каждый раз как пытаетесь сделать свою любимую ошибку.

Мой топ после 6 лет преподавания.

1⃣Estoy de acuerdo. Я согласен
+ estoy de buen/mal humor
estoy de viaje
estoy de guardia
Везде предлог DE вводит состояние, в котором мы находимся.

2⃣Tengo hambre. Я голоден
Просто запоминаем 5 самых частотных фраз с tener
tengo sed / calor/frío /20 años /sueño

3⃣Casi me caigo. Я почти упал
Раз не упал, действие не завершилось, значит настоящее. Смешная такая логика.

4⃣Depende de …. Это зависит от ...
Ну или, если уж хочется что-то поставить – eso depende de. Но не ES!

Дополняйте список в комментариях ✍️.
Если увижу, что тема откликается, продолжу свой список.

💖 Из всех видов кардионагрузок (которых я знаю две) для меня важнейшей является велосипед 🚴.

Сегодня, например, на фоне двух отменившихся уроков я с горя проехала 32 километра. Пишу не с целью похвастаться (вру, конечно, и для этого тоже), просто хочу рассказать, что…

…за 6 лет ежедневного кручения педалей я мастерски научилась:

🔢pasarse en rojo – проехать на красный свет

🔢saltarse los semáforos – проскакивать/не соблюдать светофор

🔢ver a la policía de reojo – видеть полицейских краем глаза

Боже упаси вас следовать моему примеру. Но вот фразочки прикольные, можно и выучить ✍️.

В комментариях можно: поужасаться (ну зачем же на красный⁉️), повосхищаться (32 км‼️) и похвастаться своей самой длинной велосипедной дистанцией.
Ну и вообще пишите что хотите, все тут свои.

Эх ☹️, не читала ты в детстве сказок про Ahorrito и Manirrota!

Сказал мне муж.

Контекст: Когда у меня появляется на счете какая-то неожиданная сумма, я в первую очередь думаю, как ее хорошо потратить. А Педро думает, как ее понадежнее спрятать.

Поэтому он у нас – Ahorrito (ahorrar – копить, откладывать), а я в его понимании – Manirrota (mano rota – сломанная рука, деньги через нее просачиваются). Я с этим не согласна ка-те-го-ри-чес-ки!👎

Но слово мне понравилось, делюсь.

Вот еще несколько забавных слов из этой же серии:
🤎quejica - нытик
🤎cotilla — сплетник
🤎tiquismiquis — придира, зацикленный на деталях

И еще больше подобных слов вот тут, в Квизлете.

Ну что, ребята, традиционный вопрос – кто вы? Ahorrito, который порой даже сам забывает про свои заначки, или Manirrota, для которой жизнь – здесь и сейчас. Долой colchón на черный день!

Ну или как я, где-то посередине?

💻 Мир рушится, когда ломается комп.

Особенно если ты используешь его 11 часов в день. Или именно поэтому.

Вот уже неделю мой старичок 👨‍🦳 не по годам, а по стажу, собирается покинуть этот бренный мир.

И я начинаю уроки с торжественной речи, мол, если я внезапно исчезну, не пугайтесь, ждите в зуме, вернусь 🔙 через пару минут.

И до сегодняшнего вечера я искренне думала, что это действительно большая проблема. Пока ученик не рассказал, как разбил новый Maserati 🚗.

Так что все в этом мире относительно.

Ловите 3 топ фразы, которые могут пригодится:

1⃣Se me ha estropeado el ordenador – у меня сломался компьютер
2⃣Se ha quedado bloqueado – он завис
3⃣La batería no dura nada – батарея не держит заряд

И вот тут можно проверить себя на знание еще несколько фраз на эту же тему.

Как ваша неделя, ничего не ломалось, надеюсь?

🤫 Один из секретов моих успехов в испанском – противный муж😉.

Смотрите видео. Вот так и живу.

Тут я пытаюсь запомнить все производные от rosco, которые me están volviendo loca (сводят меня с ума).

🍩 Un rosco – бублик, кольцевое печенье
🍩 Una rosca – шайба от болта. Или любая кольцевая выпечка.
🍩 Un roscón – большой круглый пирог (roscón de Reyes)
🍩 Una rosquilla – пончик

Видео хоть и постановочное, но основано на абсолютно реальных событиях ☝️.

Надеюсь, что все запомнили una rosquilla, пончик, который мне все-таки выдали 😀.

У кого что болит…🤕
… тот об этом пишет пост.

Поэтому сегодня - про больное горло.

Одно из ярких воспоминаний детства – я стою в ванной с кружкой чего-то горячего и противного ☕️, а мама отсчитывает 10 секунд – именно столько я должна это пробулькать.

Поэтому когда я узнала, что по-испански полоскать горло это - hacer gárgaras это прямо сразу зашло.

Улеглось в моей голове где-то между garganta и горгулья (это такая пугающая фигурка на старинных домах с лицом моей мамы, когда я выплеваю соду с солью раньше положенного 😠).

На самом деле я знаю, конечно, что это не помогает, что придется пройти все стадии:

➡️me pica la garganta (першит, чешется)
➡️duele al tragar (болит при глотании)
➡️estoy afónica (теряю голос) – надеюсь без этой стадии!!!

Ну и дальше по нисходящей 📉.

Еще вспомнила прикольный совет: ватку, смоченную каким-то спиртом запихивать в ухо на ночь. То ли плацебо работало, то ли запах спирта, но пару раз мне помогло.

В комментариях ⬇️принимаются самые неожиданные советы.
Лайки тоже помогают (это такой сетевой витамин С 😉).

Моя бы воля – все бы сделала!

Но чаще всего мой ответ на февральскую хандру – ajo 🧄 y agua 💦.

Что в расшифрованном виде – ajoderse y aguantarse (смириться и терпеть).

Ну или если ближе к оригиналу – проглоти и живи дальше.

❓Откуда тут чеснок🧄❓
Это называется эвфемизм. Звучит менее грубо, но смысл понятен.

Устал от снега/зимы/нудной училки испанского? Ajo y agua.

Я, кстати, очень люблю чеснок😀

Поддержите моего друга GPT ❤️, он очень старался создавая нереально красивую меня с чесноком.

Я слишком прямолинейная. И резкая. 🐊

Это мне говорит Педро.

Вот так он мне это выдает:

“Eres brusca, Tanya. Eres cortante”.

Не думаю, что дело в моем характере. Ученики подтвердят, что на уроках я душка 👵🏻. Как и в жизни, впрочем 😊.

Думаю, дело в языковых отличиях. А именно: 1️⃣структурах и 2️⃣интонации.

В бытовых ситуациях в русском мы часто используем повелительное наклонение: принеси, подай, помой. Это наш способ практичной организации быта.

Испанцы же предпочитают вопросы. Таким образом у слушающего как бы остается возможность отказаться.

✅¿Puedes traer pan? - Можешь ли ты принести хлеб?
✅¿Traes el pan, por favor? Presente Indicativo. Да-да, обычным настоящим временем выразить просьбу – самое то.
✅¿Te importa cerrar la ventana?

Конечно, и в русском есть «не могли бы вы» и прочее, но в ежедневном общении мы все равно предпочитаем краткость.
Например: Закрой окно, пожалуйста. Cierra la ventana, por favor.

И это по степени грубости от 1 до 10 для нас, ну не знаю, 3? А для испанца где-то 7-8. По моим ощущениям.
Тогда уж лучше cierra la ventana, vale?

Про интонацию написать не могу. Ее надо изображать.
Сейчас найду кого-нибудь записать видео 🎬.