Как я мучаю прививаю любовь к прекрасному у моего мужа-испанца

После 6 лет жизни в Испании я взбунтовалась. Я переехала к нему, выучила язык, каждые выходные общаюсь с его семьей. Где взаимность? Где подкрепленное действием (а не только Дуолинго) желание выучить русский? Где любовь к моим корням и культуре?

Было принято решение – он начинает читать великую русскую литературу.

Марафон страдания длится уже 3 месяца.

Периодически я интересуюсь, как продвигается процесс. Книга лежит на столе и я не вижу, чтобы закладка сильно двигалась вниз.

Voy a trompicones, отвечает он.

Если вы говорите, voy a trompicones, это значит, что вы идете рывками, с перебоями (буквально или в переносном значении).

Mi marido lee este libro ruso a trompicones.🙂 То есть может прочитать 10 страниц, потом 2 дня приходить в себя.

И все время жалуется😓:

Там же ничего не происходит! Они же только разговаривают.

А я ему обещаю все самое интересное в финале…🤫

Вот еще примеры этой классной фразы:

➖Mi español avanza a trompicones, pero avanza.
➖✔️ Мой испанский продвигается рывками, но продвигается
➖
➖Después de beber tanto, iba a trompicones hacia la puerta.
➖✔️ После такой выпивки он шёл к двери, пошатываясь

Как думаете, какую книгу он читает? Кто знает, не выдавайте)

Можно сколько угодно читать смешные посты и хихикать, но вы не научитесь грамотно говорить по-испански, если не купите испанский флаг не научитесь спрягать глаголы.

Мои ученики с самого первого урока здорово умеют делать одну вещь – ответить на вопрос, не используя глагол. В ход идут существительные, жесты и подмигивания.

Но я неумолима. 👎
Если стандартные способы исчерпаны, вот вам еще 3️⃣.

3 нелепых способа запомнить хоть что-то

1️⃣Написать глаголы на листочке и расклеить по всему дому. Запретить себе есть, пить и ходить в туалет, пока не произнесешь секретный пароль - hacer от hago до hacen

2️⃣Заставить мужа/маму/кота говорить, что вы гений, каждый раз, когда вы не забыли, что в empezar изменяется корневая гласная – empiezo.

3️⃣На любой вопрос на русском отвечать в настоящем времени на испанском. Когда вам дадут в лоб, отвечать на русском. Ученые установили связь между сильными эмоциями и скоростью запоминания.

А если вы всё же любите учиться без риска остаться голодным — вот вам нормальное упражнение: 24 предложения с самыми частотными глаголами.

Мы с моим учениками даже иногда устраиваем соревнование на скорость – засекаем, сколько у кого времени ушло на перевод.
Побеждает тот, у кого быстрые пальцы, кто выучил.

Кому не страшно – делитесь временем, которое у вас ушло на это упражнение.

Для кого это уже вчерашний уровень сложности – расскажите свои истории успеха.

Что общего между йогой 🧘‍♀️и шахматами ♟?

Как часто нам хочется, чтобы испанские слова хоть немного напоминали английские или латинские, которые мы уже знаем.

А когда видим слово, которое ну совсем ни к чему не привязать, — становится грустно 😞.

Так одна моя ученица расстроилась, что ajedrez ♟ ни на что не похоже. Где chess и где ajedrez? Шахматы вообще рядом не стояли.

Но этимология — великая вещь‼️. Смотрите, что я обнаружила!
⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️

Оказывается, английское chess и испанское ajedrez всё-таки связаны!

Оба происходят от арабского الشطرنج (aš-šatrānj).

Просто английское слово прошло через французское échecs. Получается цепочка: aš-šatrānj ➡️ échecs ➡️ chess.

Но я пошла копать дальше.

И обнаружила, что оригинальное арабское слово «shatranj» — это заимствование из санскритского caaturanga (चतुरंग), означающего «четырёхчастную армию»4️⃣: пехота, кавалерия, слоны, колесницы.

Сhaturanga? 😳Вот это да, это же поза в йоге! 🧘‍♀️

Мой тренер подтвердила: да, чатуранга происходит от корня chatur («четыре») и означает «поза четырёх опор».

То есть и в шахматах, и в йоге использован один и тот же санскритский корень — chatur, «четыре».

➡️В шахматах — четыре вида войск.
➡️В йоге — четыре точки опоры.

А я заодно обогатилась тем, что chatur на санскрите означает “четыре” 4⃣. И это неудивительно — у санскрита и русского есть общий предок.

Уфф! Кто дошел до конца моего этимологического расследования, тот 🍏🍏🍏🍏🍏🍏🍏👏. Отмечайтесь и ставьте лайки. 😊

Кого-нибудь, кроме меня, удивило родство chess/ajedrez?

🐈‍⬛И все коту под хвост!

Срочно потребовались варианты, как это сказать по-испански, кроме как «dos horas del trabajo a la mierda”.

Это первое, что мне пришло на ум, когда я разбила контейнер с вкуснейшей едой 💔.

Что же произошло?

На своем очередном clase de cocina мы готовили carilleras de cerdo al Palo Cortado con puré de castanas y cantarelus salteadas.
Что в реальности было свиными щечками в винном соусе с шоколадом с пюре из каштанов и грибами😋.

И когда я уже была на выходе из академии, я на секунду поставила рюкзак с стул, он свалился, стеклянный контейнер разбился и все пюре в винном соусе с шоколадом размазалось по рюкзаку. И по щечкам.

Я проявила недюжинную выдержку и не уронила ни слезинки😐. Вместо этого я злобно повторяла всю дорогу «A la mierda”. Все-таки неприличные слова запоминаются на 50% легче приличных, как оказалось.

А потом я решила, что найду еще пару приличных вариантов и с вами поделюсь.

Как же выразить свои эмоции, чтобы уши даже самых воспитанных испанцев на заполыхали от смущения?

1⃣He echado a perder dos horas de trabajo.
Самый универсальный, аккуратный вариант: «Я испортил / пустил на ветер два часа работы».

2⃣He fastidiado el trabajo de dos horas.
Я испортила двухчасовой труд. Чуть более эмоционально, но держим себя в руках.

3⃣Dos horas de trabajo a la basura.
Буквально то что и произошло.

‼️А теперь закрывайте уши:

4⃣He jodido dos horas de trabajo.
Очень разговорное и довольно грубое: «я прое…л два часа работы».

Если есть еще варианты (а их еще много) – пишите в комментариях.
Соболезнования по поводу щечек тоже принимаются.

Если я когда-нибудь выгорю и перестану вести уроки…

Я буду по этому скучать! 🥺

С каким изяществом и искренностью они меня разводят. Обожаю своих учеников ❤️.
Юмор - лучшее средство от однообразия. Особенно заходят шутки над доверчивым учителем 😄.

Они медленно приближаются к тебе и говорят:

С тебя пять евро.💶

И ты не можешь сказать НЕТ.

Все, поздравляю, теперь ты часть стаи.🐺

Ты среди тех, кто покупает Lotería de Navidad – Рождественскую Лотерею в компании друзей, коллег и членов семьи.

Я так долго ехидничала над их непонятной для меня страстью к лотереям.
Что за наивная вера в чудо? Нет чтобы надеть кирзачи, лопату в руки и фигачить - строить счастье своими руками.

Так вот, я ошибалась. Для испанцев это не только шанс внезапно изменить свою жизнь. Это возможность ждать чуда ВМЕСТЕ, и радоваться выигрышу тоже ВМЕСТЕ.

Я, например, в этом году, жду внезапного богатства:
🔢 вместе с тетей Педро (у нас 9% от возможного выигрыша, см. фото)
🔢 в доле с родителями с сестрой Педро
🔢 с коллегами по работе, Fundación Idiomas
🔢 с напарниками из Academia de cocina (это которые за 5 евро)

Даже если ничего не выиграю, то все равно приятно – я часть группы. Ну а если выиграю... План уже готов.🤑

Кстати, говорят это не так уж и не невероятно 😉. Я пока думала над постом, спросила пару знакомых - и у всех есть кто-то, кто когда-то что-то выиграл.

Что думаете по поводу этой идеи совместной закупки лотерей? Принимаете участие? Приняли бы, если бы была возможность?

❄️ ❄️ ❄️ ❄️ ❄️

PS: Вот тут можно себя проверить - знаете ли вы самые частотные выражения, связанные с лотереей.

🤧 Всем, кто заболел, не сумев доползти до новогоднего стола, вам сюда.

Сегодня ваше слово дня – как и у меня – acurrucarse.

свернуться калачиком, прижаться, уютно устроиться, обычно из-за холода, усталости или желания уюта и близости. В нашем случае – это единственное, что хочется делать.

🙂Hoy me he acurrucado por la mañana en mi cama en lugar de ir a la clase de yoga.
Сегодня я свернулась клубочком в кровати утром вместо того, чтобы пойти на йогу.

Вот мой топ-3️⃣ вещей, которые я еще как-то выношу, когда болею.

1️⃣Читать. Почему-то застряло в голове детское воспоминание, как я читала «Два капитана» когда болела, лет в 12. Это прямо скрасило время между полосканием горла и запихиванием туда же люголя и йодинола.

2️⃣Есть деликатесы. Удивительно, но аппетит никуда не девается. Это только мой феномен или у всех так?

3️⃣Наблюдать, как близкие хлопочут вокруг. Иногда, слабым голосом, напоминать, что ты еще жив и хочешь есть.

Искренне верю, что 20 сердечек помогут всем болеющим выздороветь к Новому году. А 30 – уже к началу следующей недели бежать закупаться красной икрой.

Как вы, друзья, держитесь?

Новый Год и мошенники?

Получаю я на днях сообщение в WhatsApp примерно такого содержания:

Татьяна, … (немного личной информации)
Тебе возможно пришло смс с кодом, чтобы забрать маленькую посылочку из локера.
Вот тут тебя будет ждать несколько дней https://maps.app.goo.gl/P1EWfezWnNZcWZZk7?g_st=ic

А мы накануне с несколькими учениками говорили о том, насколько изощренными становятся сейчас преступники 😮. Посягают на святое: ожидание чуда и новогодних подарков.🎁

Думаю: как же проверить тебя, дорогой мой… ученик? преступник?

Пишу первый попавший вопрос, возможно, не самый умный.

А давай-ка тебя проверим: Как зовут твоего мужа?

Муж тоже мой ученик, поэтому я это точно знаю.

❓Чтобы сделали вы? (вопросы ниже)

Ну вы просто супер-бдительные! Больше половины проголосовавших просто удалили бы сообщение.

Пусть в новом году мошенники злобно скрипят зубами, напоровшись на ваш усиленный контроль.😡

В моем случае все оказалось проще, к счастью😁

Тревога оказалась излишней, это был подарок от ученицы и ее мужа. Так что сейчас вовсю использую содержимое коробки 🎁 (см. видео). Правда, предварительно она подтвердила свою личность и похвалила за бдительность 👍

А еще я в который раз подумала о прелестях физических поздравлений.

Слава и Оксана, огромное вам спасибо!!!

Друзья, все уже купили подарки? Делитесь идеями, вдруг у кого-то подарочная паника на максималках.

‼️Открытки нашли своих адресатов!

Смотрите видео!

Я пронумеровала всех желающих от 1 до 16 и генератор случайных чисел выбрал победителей. Вас было много, и я решила разыграть 2 приза (рисовать-то не мне 😉).

Под номером 3 - Lily, 8 - Natalia. Поздравляю! 🥳

Сегодня, пока я буду с дочками на шопинге🛍, художник обещал нарисовать открытки. Сейчас напишу вам в личку. Если есть какие-то пожелания по дизайну - можете их включить!

Я так давно мечтала об этом.

И в 2025 я наконец-то записалась на танцы.

Это – восторг. Наконец-то совпало все:

🙂 партнер, которые тоже фанатеет от танцев
🙂 классный преподаватель, который живет своей работой
🙂 приветливые партнеры (танцевать с некоторыми – es una gozada)
🙂 ну и немаловажный фактор – на 76% уменьшается риск Альцеймера 😊 (особенно умиляет точность цифры)

Друзья, желаю вам в новом году начать делать то, что вы хотели и всегда откладывали. Спорт? Языки? Рисование? Самые дерзкие желания зависят только от уровня вашей дерзости.💪

Carpe diem. Поймайте этот момент, день год. Проживите его так, как выберете ВЫ.

С Новым годом!!! 😊 😂 2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣