Дарит ли вам муж цветы 💐?

Спросил меня сегодня ученик на уроке.

Оказывается, что по нашим стандартам, муж у меня жмот. Цветов не дарит, разве что в горшке.

Мы предпочитаем более практичные подарки: банку сардин или новый велосипед 🚲. Все это спокойно укладывается в категорию Ven, tengo un regalo para ti. (Иди сюда, у меня для тебя подарок).

Страдаю ли я? Не особо. Мне тоже больше нравятся живые цветы🌸.

За цену посредственного букета я могу купить два горшочка, которые будут цвести несколько недель, а то и месяцев.

Вот тут создала для вас небольшой словарик. Можете проверить, знаете ли вы называние основных цветов и несколько базовых слов по теме.

А для вас цветы ❤️– обязательный символ любви или вы тоже из команды «лучше велосипед» 🔥? Голосуйте!

Любите ли вы загадки? 🙊

У меня как-то была группа подростков. Я обожала притаскивать на урок предметы, которых не видела в России.

Делилась аутентикой.

Многое их удивляло. 😳

Однажды в порыве образовательной лихорадки показала им маринованный чеснок и залила маринадом клавиатуру компьютера ⌨️. Удивительным образом комп выжил, но потом я буквально на своей шкуре ощущала изменения влажности в атмосфере. При малейшей смене клавиши залипали и звучали по-разному.

En fin.🔽

На фото предмет, который я часто использую. Что это?

Кто знает, просто напишите: Знаю, использую/не использую.

Кто не знает, попробуете отгадать?

Когда мне было 12, мама купила мне велосипед.

У нас был договор. Я все лето работаю на даче, качаю воду и мускулы 💪, а конце каникул получаю вознаграждение.

Это была любовь с первого взгляда. У остальных были банальные Камы и Салюты, а у меня же был оранжевый Универсал 🚲.

Счастье продлилось недолго, после двух лет нещадной эксплуатации его угнали из стайки в подвале 😢.

Но любовь ко всему двухколесному осталась.

Много лет спустя, в Ирландии, велосипед снова появился в моей жизни — на этот раз вместе с будущим мужем. Мы рассекали по Корку, пока наши подопечные были на занятиях.

Трава была зеленее 🟢, российские карты еще принимали в Европе, я не знала ни одного слова по-испански не то, что про велосипед, а вообще.

Фанаты великов и мамы фанатов, этот список для вас. Он, конечно, автоматически не всосется, но зато вы сможете его потренировать в Квизлете, который я для вас сделала.

Делитесь, какие у вас отношения с велосипедом! Ставьте лайки, ❤️ если нравятся лексические подборки в таком формате.

Это не куртка такая блестящая, это я такая мокрая ☔️.

Проскочить между каплями не получилось, даже на скутере 🛵.

Ниже будет мини-тест, как пожаловаться на свое безобразно мокрое состояние тремя разными способами.

Знаете четвертый - пишите в комментариях! Мне больше ничего в голову не пришло.

Я долго думала, писать ли этот пост.

Потом решила: ну раз уж я уже успела опозориться, пусть хоть кто-то извлечёт из этого пользу 😅.
Тем более, что когда-нибудь вам точно понадобится пудра 🪞.

У меня моя как раз закончилась, и я попросила Педро купить новую в Mercadona.

На коробочке написано черным по блестящему — polvo (см. фото выше).

Подхожу к Педро, вся такая преисполненная благодарности, и говорю:

— Gracias por el polvo.

А он начинает хохотать и отвечает:

— Только, пожалуйста, не вздумай в магазине сказать: «Quiero un polvo»!

И тут до меня доходит 😅. Я же знаю echar el polvo! (заняться сексом/переспать)

Gracias por el polvo = «Спасибо за секс».

Хотя грамматически все вроде бы правильно, лучше сказать:

❗️Gracias por los polvos que me has comprado.
❗️Gracias por los polvo matificantes.
❗️ Gracias por los polvos.

Хотя Педро и над этими вариантами иронизировал, ну это уже он просто развеселился.

Даже в безобидной испанской пудре - коварство страсти 😄

Я потеряла свои горные ботинки 🥾🥾

Беспомощно мечусь по квартире и вопрошаю:

Где мои ботинки? Кто их видел в последний раз?

Естественно, они оказываются не там, где должны были быть, а именно – в кабинете мужа.

Возмущенно заявляю, что, не знаю, кто их туда переместил, но это точно была не я (мы живем вдвоем).

В ответ слышу:

Claro, ayer vi como las botas íban andando por el pasillo. Las vi por la noche, solitas.

Яркий образ одиноко бредущих в другую комнату ботинок останавливает меня от дальнейших обвинений.😂

Минутный хохот и потом мысль – вот как надо учить и запоминать грамматику.

Вот вам Pretérito Imperfecto в функции разворащивающегося, незаконченного действия + конструкция ir haciendo algo.

📍¡Las botas íban andando por el pasillo!

Всем отличного воскресенья!

Списки — мой способ медитации.

Пункт 1: признаться в этом

Можно составить 10 списков, ничего не выполнить и посеять их где-то, но факт остается фактом.

Список был. Намерение зафиксировано. Можно спать спокойно.

Теперь у меня новый виток систематизации в борьбе с хаосом. Я завела таблицу с днями рождения. И сейчас мои друзья и знакомые, которые по нескольку лет не получали от меня поздравлений 🎁 (позор на мою еще не седую голову) шлют мне свои fechas de nacimiento (даты рождения).

Тема хорошей дырявой памяти 😬 всегда откликается у собеседника. Приятно знать, что ты не один.

Вот вам несколько фраз, чтобы блеснуть при случае.

➖ Tengo memoria de pez 🐟.
У меня короткая память (как у рыбки).

➖ Soy olvidadizo.
Я забывчивый / часто все забываю

➖Estoy seníl.
Стара уже стала, память не та.

➕ Mi mujer/marido tiene memoria de elefante 🐘.
У моей жены/мужа память – как у слона. Ничего не забывает 😊

➕ Es un lince.
Дословно – рысь. Быстро схватывает информацию и запоминает ее.

Слоники ❤️ и рыбки 🔥, голосуем. Кто вы?

Кто еще пишет списки и составляет таблицы, отзовитесь, систематизаторы!

¡Vaya! Затащила племянника в свой блог и за 3 минуты записали видео.

Задача – нужны были 3 ситуации в которых мы можем использовать Vaya для выражения разных эмоций.

Я ему говорю, что на это Рождество мы уезжаем в Россию и мы не будем с ними отмечать.

Он высказывает:
1️⃣ Удивление
2️⃣Восхищение
3️⃣Огорчение

Ставьте ❤️если хотите скрипт того, что говорит Карлос.

Кто сможет расположить эмоциональные реакции по порядку?

🐾 Провожают ли вас ваши питомцы, когда вы уходите из дома?

Моя Шира иногда стоит у двери со строгим лицом, как мама в детстве.
Она явно сомневается, что из моего похода в мир получится что-нибудь путное.

Забавно, что в испанском нет глагола «провожать».
Передать идею можно так:

1️⃣acompañar – сопровождать
Mi gata me acompaña hasta la puerta.

llevar – отвезти
2️⃣ Te llevo al trabajo.

То же самое и со «встречать»:

buscar – искать
1️⃣ Te voy a buscar en el aeropuerto.
Забавно так звучит, как в прятки играть.

recoger – забрать, подобрать
2️⃣ Mi marido va a recogerme a las 9.
Как коробку с Вайлбериз.

Вообще-то этот пост начинался про питомцев. 😻🐶
Живёт у вас какой-нибудь пушистик? Шлите фото своих начальников по человеческим ресурсам.

На фото — моя ученица, прыгающая в Тихий океан 🌊.

Так выглядит человек, который не боится острых ощущений и синих ног.

Вчера на уроке мы описывали фотографии, и:

👉появилось столько идей, что пришлось отбиваться словарем
👉 поняли, что жизнь у нас очень даже яркая (даже у тех, кто не прыгал)
👉 а у меня родилась мысль:

Кто хочет собрать семь самых живых мгновений этого года и рассказать о них — на испанском, в закрытом чате?

Формат ещё в процессе рождения, предложения принимаются✍️.

Интересно было бы вам такое маленькое сообщество?

Если да — поставьте ❤️ или напишите me interesa.

PS – Фото публикуется с согласия хозяйки.
Это я еще фото летящего мужа не разместила, который бежал за ней по всему кораблю и в итоге тоже прыгнул спасать жену.

Испанские дети приносят алкоголь в школу??

Сегодня беседовала с одной очаровательной малышкой лет 8 . Говорит она негромко, приходится переспрашивать.

«Что делаете на переменках, когда выходите в патио?

«Ну, играем, еще полдничаем»

«Что полдничаете?»

«Llevamos alcohol y bocatas» – слышу я.

Медленно офигеваю и уточняю – Что-что??😳

Llevamos al cole bocatas. Y también fuet con palitos.

Фуууу… выдыхаю я. Это милое дитя – не алкоголик.

А мне пора чего-нибудь выпить с перепуга купить слуховой аппарат 😊.

Место, куда не пробрался chat gpt…

… это уютный закрытый чат, который я только что создала.

Там мы будем делиться моментами года 🎄, которые хотим запомнить (если не помнишь – читай вот тут)

Потому что жизнь – это не дни, которые прожиты, а те, которые помнятся. 😊

Всем, кто написал под комментариями Me interesa - вам пришлю ссылку в личку.

Те, кто ставил лайк ❤️, желая участвовать, напишите мне @tatermache.

❓Зачем мы это делаем?

➡️Чтобы посмаковать лучшие моменты убегающего со скоростью ошпаренного зайца уходящего года

➡️ Чтобы попрактиковаться писать по-испански (говорение побеждает 9:1 на всех фронтах жизни)

➡️ Чтобы познакомиться с другими ботанами людьми, которым нравится творить из слов красоту

А если захотите... только если захотите (❗️), можно даже что-нибудь из грамматики разобрать, которая всплывет. Но это уже по желанию, не хочу превращать милую новогоднюю идею в грамматический турбозажим.

Давайте сделаем под конец года что-то особенное, что еще никогда не делали.

Как я мучаю прививаю любовь к прекрасному у моего мужа-испанца

После 6 лет жизни в Испании я взбунтовалась. Я переехала к нему, выучила язык, каждые выходные общаюсь с его семьей. Где взаимность? Где подкрепленное действием (а не только Дуолинго) желание выучить русский? Где любовь к моим корням и культуре?

Было принято решение – он начинает читать великую русскую литературу.

Марафон страдания длится уже 3 месяца.

Периодически я интересуюсь, как продвигается процесс. Книга лежит на столе и я не вижу, чтобы закладка сильно двигалась вниз.

Voy a trompicones, отвечает он.

Если вы говорите, voy a trompicones, это значит, что вы идете рывками, с перебоями (буквально или в переносном значении).

Mi marido lee este libro ruso a trompicones.🙂 То есть может прочитать 10 страниц, потом 2 дня приходить в себя.

И все время жалуется😓:

Там же ничего не происходит! Они же только разговаривают.

А я ему обещаю все самое интересное в финале…🤫

Вот еще примеры этой классной фразы:

➖Mi español avanza a trompicones, pero avanza.
➖✔️ Мой испанский продвигается рывками, но продвигается
➖
➖Después de beber tanto, iba a trompicones hacia la puerta.
➖✔️ После такой выпивки он шёл к двери, пошатываясь

Как думаете, какую книгу он читает? Кто знает, не выдавайте)

Можно сколько угодно читать смешные посты и хихикать, но вы не научитесь грамотно говорить по-испански, если не купите испанский флаг не научитесь спрягать глаголы.

Мои ученики с самого первого урока здорово умеют делать одну вещь – ответить на вопрос, не используя глагол. В ход идут существительные, жесты и подмигивания.

Но я неумолима. 👎
Если стандартные способы исчерпаны, вот вам еще 3️⃣.

3 нелепых способа запомнить хоть что-то

1️⃣Написать глаголы на листочке и расклеить по всему дому. Запретить себе есть, пить и ходить в туалет, пока не произнесешь секретный пароль - hacer от hago до hacen

2️⃣Заставить мужа/маму/кота говорить, что вы гений, каждый раз, когда вы не забыли, что в empezar изменяется корневая гласная – empiezo.

3️⃣На любой вопрос на русском отвечать в настоящем времени на испанском. Когда вам дадут в лоб, отвечать на русском. Ученые установили связь между сильными эмоциями и скоростью запоминания.

А если вы всё же любите учиться без риска остаться голодным — вот вам нормальное упражнение: 24 предложения с самыми частотными глаголами.

Мы с моим учениками даже иногда устраиваем соревнование на скорость – засекаем, сколько у кого времени ушло на перевод.
Побеждает тот, у кого быстрые пальцы, кто выучил.

Кому не страшно – делитесь временем, которое у вас ушло на это упражнение.

Для кого это уже вчерашний уровень сложности – расскажите свои истории успеха.

Что общего между йогой 🧘‍♀️и шахматами ♟?

Как часто нам хочется, чтобы испанские слова хоть немного напоминали английские или латинские, которые мы уже знаем.

А когда видим слово, которое ну совсем ни к чему не привязать, — становится грустно 😞.

Так одна моя ученица расстроилась, что ajedrez ♟ ни на что не похоже. Где chess и где ajedrez? Шахматы вообще рядом не стояли.

Но этимология — великая вещь‼️. Смотрите, что я обнаружила!
⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️

Оказывается, английское chess и испанское ajedrez всё-таки связаны!

Оба происходят от арабского الشطرنج (aš-šatrānj).

Просто английское слово прошло через французское échecs. Получается цепочка: aš-šatrānj ➡️ échecs ➡️ chess.

Но я пошла копать дальше.

И обнаружила, что оригинальное арабское слово «shatranj» — это заимствование из санскритского caaturanga (चतुरंग), означающего «четырёхчастную армию»4️⃣: пехота, кавалерия, слоны, колесницы.

Сhaturanga? 😳Вот это да, это же поза в йоге! 🧘‍♀️

Мой тренер подтвердила: да, чатуранга происходит от корня chatur («четыре») и означает «поза четырёх опор».

То есть и в шахматах, и в йоге использован один и тот же санскритский корень — chatur, «четыре».

➡️В шахматах — четыре вида войск.
➡️В йоге — четыре точки опоры.

А я заодно обогатилась тем, что chatur на санскрите означает “четыре” 4⃣. И это неудивительно — у санскрита и русского есть общий предок.

Уфф! Кто дошел до конца моего этимологического расследования, тот 🍏🍏🍏🍏🍏🍏🍏👏. Отмечайтесь и ставьте лайки. 😊

Кого-нибудь, кроме меня, удивило родство chess/ajedrez?

🐈‍⬛И все коту под хвост!

Срочно потребовались варианты, как это сказать по-испански, кроме как «dos horas del trabajo a la mierda”.

Это первое, что мне пришло на ум, когда я разбила контейнер с вкуснейшей едой 💔.

Что же произошло?

На своем очередном clase de cocina мы готовили carilleras de cerdo al Palo Cortado con puré de castanas y cantarelus salteadas.
Что в реальности было свиными щечками в винном соусе с шоколадом с пюре из каштанов и грибами😋.

И когда я уже была на выходе из академии, я на секунду поставила рюкзак с стул, он свалился, стеклянный контейнер разбился и все пюре в винном соусе с шоколадом размазалось по рюкзаку. И по щечкам.

Я проявила недюжинную выдержку и не уронила ни слезинки😐. Вместо этого я злобно повторяла всю дорогу «A la mierda”. Все-таки неприличные слова запоминаются на 50% легче приличных, как оказалось.

А потом я решила, что найду еще пару приличных вариантов и с вами поделюсь.

Как же выразить свои эмоции, чтобы уши даже самых воспитанных испанцев на заполыхали от смущения?

1⃣He echado a perder dos horas de trabajo.
Самый универсальный, аккуратный вариант: «Я испортил / пустил на ветер два часа работы».

2⃣He fastidiado el trabajo de dos horas.
Я испортила двухчасовой труд. Чуть более эмоционально, но держим себя в руках.

3⃣Dos horas de trabajo a la basura.
Буквально то что и произошло.

‼️А теперь закрывайте уши:

4⃣He jodido dos horas de trabajo.
Очень разговорное и довольно грубое: «я прое…л два часа работы».

Если есть еще варианты (а их еще много) – пишите в комментариях.
Соболезнования по поводу щечек тоже принимаются.