С детьми я могу быть тираном.

Я знаю, что их маленькие головки способны вместить гораздо больше, чем они хотят. 👶🏻

Я шлю им напоминания и угрозы. Лесть тоже идет в ход.

В итоге 90% удивительным образом начинает любить неродной язык, а оставшиеся 10 хоть и не любят, но в школе успевают лучше всех.

Со взрослыми все сложнее.

Взрослые хитрые и опытные.

Они знают мои слабые места, ведь мы из одной стаи. 🐺

У них развито воображение и мимика, порой им просто достаточно взглянуть грустным глазом чтобы учитель проглотил уже наполовину заданный вопрос про домашку. И покраснел при этом.

Но иногда наступает такой день, когда приходит ОН. Ученик твой мечты. Он говорит:

«Дорогой учитель, я хочу больше заданий. Мало есть на свете вещей более интересных, чем то, что ты мне отправляешь. Не щади меня».

И ты понимаешь: вот она, вершина твоей педагогической карьеры.

Ты достаешь красный диплом из шкафа, включаешь «Доживем до понедельника» и наливаешь рюмку водки.

Тут нужны титры, и музыка как в Неуловимых мстителях, где они уходят в закат.🐎

Все, я пошла готовить ЕМУ домашку.

Тех, которые ее не делают, я тоже люблю.

Слово, которое ненавидят все учителя испанского.

Точнее, их два.

Вот вы спрашиваете ученика:
👩‍🏫> Ну как ты, дорогой, как выходные, как жизнь?

И ожидаете как минимум речи минуты на 3, с использованием Pretérito Indefinido, а может даже Imperfecto, чем черт не шутит…

И тут бум, la realidad.

Sin más, говорит ваша разговорчивая пташка. Что значит «ничего особенного».

Частота использования этого слова в современном испанском впечатляет.

Хотите доказательства?

Мы говорим «sin más» когда хотим сказать:

1⃣ Без объяснений, просто так
Estábamos tomando un café y se fue, sin más. Мы пили кофе и он ушел, (ничего не сказал).

2⃣ Придать законченность фразе или истории
Compré el libro y lo leí sin más. — Я купил книгу и просто прочитал её.

3⃣ В значении и все (ya está)
Solo quería darte las gracias, sin más.

4⃣ В значении «так себе/ничего особенного»
Te gustó la película?" - "Meh, sin más."

Слово для тех, кто любит экономить слова и детали. Для тех, кто хочет закончить разговор без объяснений.
Sin más.

Если я вас спрошу, как вам пост, пожалуйста, не пишите sin más 😂. Меня после написания этого поста от него уже подташнивает)

Поэтому просто ставьте лайки и пишите, используете ли этого паразита в вашей речи.

У нас тут на севере Испании появилось новое время года.

Называется veroño. ☀️🍂

Я когда первый раз это слово услышала, подумала, что мне что-то в ухо попало.

Verano + otoño, вот ведь какие придумщики.

А тут и правда температуры вечного бабьего лета, я даже еще не достала из шкафа свою овечью шкурку.

Мой полузадушенный учителем лингвист очнулся и потребовал пост на эту тему.

А оказалось, писать особо и нечего. После краткого исследования мною было найдено еще два слова, достойных публикации, и образованных по принципу слияния слов.

Одно из этих двух - нелитературное.

Напишу тогда про первое 1⃣, очень уж оно колоритное.

Perroflauta (собака 🐶 + флейта 🎶) появилось в начале века в одной из газет и обозначало молодежь, живущую вне системы (автокараван, дреды, собачки и флейта, чтобы заработать себе на жизнь).

Сейчас консервативная часть общества презрительно называет так всех сторонников левых борцов за либеральные права общества.

Я в политику не лезу, я только недавно запомнила, чем левые от правых отличаются. Пользы от этого ноль, но могу как Киса Воробьянинов щеки надувать, когда вокруг заходит разговор на эту тему.☝️

Ну а второе 2⃣ слово я тут написать не могу. Тут дети. Если хотите, можете сами догадаться и написать в комментариях. Вторая часть слова – amigo.

Ужас, не жизнь, а сплошные нервы! 😬

¡Eso es un sinvivir!

Это мое слово дня сегодня.✍️

Услышала его от друга на cursos de cocina 🥗, когда должны были быстро-быстро закончить блюдо, и даже поболтать не осталось времени.

Глагол vivir слился с предлогом sin и стал существительным (un sinvivir)

Записывайте в копилку и ставьте лайк, если хотите еще вытащенных из живой речи слов.

Дарит ли вам муж цветы 💐?

Спросил меня сегодня ученик на уроке.

Оказывается, что по нашим стандартам, муж у меня жмот. Цветов не дарит, разве что в горшке.

Мы предпочитаем более практичные подарки: банку сардин или новый велосипед 🚲. Все это спокойно укладывается в категорию Ven, tengo un regalo para ti. (Иди сюда, у меня для тебя подарок).

Страдаю ли я? Не особо. Мне тоже больше нравятся живые цветы🌸.

За цену посредственного букета я могу купить два горшочка, которые будут цвести несколько недель, а то и месяцев.

Вот тут создала для вас небольшой словарик. Можете проверить, знаете ли вы называние основных цветов и несколько базовых слов по теме.

А для вас цветы ❤️– обязательный символ любви или вы тоже из команды «лучше велосипед» 🔥? Голосуйте!

Любите ли вы загадки? 🙊

У меня как-то была группа подростков. Я обожала притаскивать на урок предметы, которых не видела в России.

Делилась аутентикой.

Многое их удивляло. 😳

Однажды в порыве образовательной лихорадки показала им маринованный чеснок и залила маринадом клавиатуру компьютера ⌨️. Удивительным образом комп выжил, но потом я буквально на своей шкуре ощущала изменения влажности в атмосфере. При малейшей смене клавиши залипали и звучали по-разному.

En fin.🔽

На фото предмет, который я часто использую. Что это?

Кто знает, просто напишите: Знаю, использую/не использую.

Кто не знает, попробуете отгадать?

Когда мне было 12, мама купила мне велосипед.

У нас был договор. Я все лето работаю на даче, качаю воду и мускулы 💪, а конце каникул получаю вознаграждение.

Это была любовь с первого взгляда. У остальных были банальные Камы и Салюты, а у меня же был оранжевый Универсал 🚲.

Счастье продлилось недолго, после двух лет нещадной эксплуатации его угнали из стайки в подвале 😢.

Но любовь ко всему двухколесному осталась.

Много лет спустя, в Ирландии, велосипед снова появился в моей жизни — на этот раз вместе с будущим мужем. Мы рассекали по Корку, пока наши подопечные были на занятиях.

Трава была зеленее 🟢, российские карты еще принимали в Европе, я не знала ни одного слова по-испански не то, что про велосипед, а вообще.

Фанаты великов и мамы фанатов, этот список для вас. Он, конечно, автоматически не всосется, но зато вы сможете его потренировать в Квизлете, который я для вас сделала.

Делитесь, какие у вас отношения с велосипедом! Ставьте лайки, ❤️ если нравятся лексические подборки в таком формате.

Это не куртка такая блестящая, это я такая мокрая ☔️.

Проскочить между каплями не получилось, даже на скутере 🛵.

Ниже будет мини-тест, как пожаловаться на свое безобразно мокрое состояние тремя разными способами.

Знаете четвертый - пишите в комментариях! Мне больше ничего в голову не пришло.

Я долго думала, писать ли этот пост.

Потом решила: ну раз уж я уже успела опозориться, пусть хоть кто-то извлечёт из этого пользу 😅.
Тем более, что когда-нибудь вам точно понадобится пудра 🪞.

У меня моя как раз закончилась, и я попросила Педро купить новую в Mercadona.

На коробочке написано черным по блестящему — polvo (см. фото выше).

Подхожу к Педро, вся такая преисполненная благодарности, и говорю:

— Gracias por el polvo.

А он начинает хохотать и отвечает:

— Только, пожалуйста, не вздумай в магазине сказать: «Quiero un polvo»!

И тут до меня доходит 😅. Я же знаю echar el polvo! (заняться сексом/переспать)

Gracias por el polvo = «Спасибо за секс».

Хотя грамматически все вроде бы правильно, лучше сказать:

❗️Gracias por los polvos que me has comprado.
❗️Gracias por los polvo matificantes.
❗️ Gracias por los polvos.

Хотя Педро и над этими вариантами иронизировал, ну это уже он просто развеселился.

Даже в безобидной испанской пудре - коварство страсти 😄

Я потеряла свои горные ботинки 🥾🥾

Беспомощно мечусь по квартире и вопрошаю:

Где мои ботинки? Кто их видел в последний раз?

Естественно, они оказываются не там, где должны были быть, а именно – в кабинете мужа.

Возмущенно заявляю, что, не знаю, кто их туда переместил, но это точно была не я (мы живем вдвоем).

В ответ слышу:

Claro, ayer vi como las botas íban andando por el pasillo. Las vi por la noche, solitas.

Яркий образ одиноко бредущих в другую комнату ботинок останавливает меня от дальнейших обвинений.😂

Минутный хохот и потом мысль – вот как надо учить и запоминать грамматику.

Вот вам Pretérito Imperfecto в функции разворащивающегося, незаконченного действия + конструкция ir haciendo algo.

📍¡Las botas íban andando por el pasillo!

Всем отличного воскресенья!

Списки — мой способ медитации.

Пункт 1: признаться в этом

Можно составить 10 списков, ничего не выполнить и посеять их где-то, но факт остается фактом.

Список был. Намерение зафиксировано. Можно спать спокойно.

Теперь у меня новый виток систематизации в борьбе с хаосом. Я завела таблицу с днями рождения. И сейчас мои друзья и знакомые, которые по нескольку лет не получали от меня поздравлений 🎁 (позор на мою еще не седую голову) шлют мне свои fechas de nacimiento (даты рождения).

Тема хорошей дырявой памяти 😬 всегда откликается у собеседника. Приятно знать, что ты не один.

Вот вам несколько фраз, чтобы блеснуть при случае.

➖ Tengo memoria de pez 🐟.
У меня короткая память (как у рыбки).

➖ Soy olvidadizo.
Я забывчивый / часто все забываю

➖Estoy seníl.
Стара уже стала, память не та.

➕ Mi mujer/marido tiene memoria de elefante 🐘.
У моей жены/мужа память – как у слона. Ничего не забывает 😊

➕ Es un lince.
Дословно – рысь. Быстро схватывает информацию и запоминает ее.

Слоники ❤️ и рыбки 🔥, голосуем. Кто вы?

Кто еще пишет списки и составляет таблицы, отзовитесь, систематизаторы!

¡Vaya! Затащила племянника в свой блог и за 3 минуты записали видео.

Задача – нужны были 3 ситуации в которых мы можем использовать Vaya для выражения разных эмоций.

Я ему говорю, что на это Рождество мы уезжаем в Россию и мы не будем с ними отмечать.

Он высказывает:
1️⃣ Удивление
2️⃣Восхищение
3️⃣Огорчение

Ставьте ❤️если хотите скрипт того, что говорит Карлос.

Кто сможет расположить эмоциональные реакции по порядку?