Все насмарку.

Я варила его 9 часов. 🥘

2 дня читала мужу лекции о пользе натурального коллагена для людей зрелого возраста, приближающихся к перезрелому.

И вот, пожалуйста, вы сами все услышали на видео.

Кстати, что именно вы услышали? Пишите ваши ответы в комментариях.

Вот что он сказал:

Pues, lo mío no es la gelatina. 🥺

Обычно порядок слов такой: La gelatina no es lo mío, что значит - «Желатин — это не моё».

А вот тут: Lo mío no es la gelatina. Акцент немного смещён на жующего Педро: «то, что мне близко, — не желатин», подчеркивая, что в его интересах и приоритетах желатина (= моего потрясающего холодца) – НЕТ!

То есть вот так значит: Lo suyo es comer vainas (que odio con todas mis fuerzas), ver La Vuelta de España hasta las 12 de la noche, y abrir la ventana en el dormitorio sin calefacción.

Его интересы это: есть фасоль (которую я ненавижу от всей души), смотреть велосипедную гонку до 12 ночи и открывать окно в спальне без отопления.
А мой родной холодец, часть моего детства и души - в пролете.

В следующий раз посажу его косточки разбирать под хор Александрова.

Ни один испанец не ответит вам на вопрос…

… сколько точно длится un rato.

Я, как переехала, все хотела точную цифру узнать. Потом объиспанилась немного и как-то расслабилась. И тут вдруг ученица на уроке захотела конкретики. Хочу, мол, понимать, к чему готовиться.

Пришлось проводить лингвистическое расследование.

Если вам говорят: «Espera un rato», готовьтесь к тому, что:

👉 это может быть как ⏱️ 5 минут (что вы такое совершили в прошлой жизни, что вам так везет?)
👉 так и 📅 полдня (и не дай Бог это будет очередь в туалет с только одной работающей кабинкой)

Я специально спросила пару испанцев, как они ощущают этот загадочный измеритель времени. Цитирую ответ:

Если вам говорят Espera un rato, подтекст такой: придется подождать.
Иначе бы сказали: Te atendemos ahora mismo/espera un par de minutos.

Когда я отчаялась получить четкий ответ, так нужный моему аналитическому мозгу, AI Perplexity признался, что un rato – от 10 минут до 2 часов. Но это не точно. 😫

Выводы:
1️⃣Не заморачиваться. Мы же тоже по-русски говорим: «Я скоро». Это не мера времени, это проверка вашей терпеливости.
2️⃣Смело использовать un rato в любой ситуации, где время исчисляется единицами, меньшими чем дни.

PS: это мы еще с вами un ratito и un buen rato не обсудили))

По вашим ощущениям, сколько длится un rato?

1982 год. Мне 7 лет, и я только что пошла в школу. Нас 42 в классе, и когда кто-то не слушается, моя первая учительница бьет нас указкой по спине 🏏.

1986 год. Мне 11, и я учусь в музыкальной школе 🎵. Учительница по сольфеджио говорит, что я солнышко, а мой преподаватель по фортепиано выгоняет меня из класса, потому что я поела горлодер перед уроком.🧄

1993 год. Я заканчиваю школу, и я обожаю своего учителя по литературе. Благодаря ей я поняла: поэзия — это прекрасно, но удачный брак и женская мудрость важнее оценок в аттестате. Для 17-летней — откровение покруче Героя нашего времени.

1997 год. Я впервые захожу в класс в роли учителя. Мне страшно. Как меня запомнят? Как ту, которая все время канючила что-то о неправильных глаголах? Как ту, с которой впервые прочитали Лонгфелло в оригинале? Или никак?

2025 год. Я получаю сообщение: «здравствуйте, поздравляю вас с наступающим днём учителя, вы очень хорошо объясняете, и с вами я все понимаю, вы самая лучшая❤️❤️. меня сегодня не будет, скиньте видео запись пожалуйста🙏».

Все идет по плану.

С днем учителя, дорогие!
Если что-то свое вдруг вспомнилось, делитесь!

Моему свекру на днях исполнилось 87 лет.

И если вы сейчас представили старичка с палочкой — у вас стереотипное мышление, выкиньте это из головы .
Он бодр, полон интереса к жизни, водит машину 🚘, и не страдает ни потерей памяти, ни свойственной для некоторых тягой учить молодежь правильно жить. В общем, полная противоположность мне 😊.

Каждый год он с женой записывается на какой-нибудь обучающий курс. В этом году они изучают историю искусства. Я дико завидую и представляю себя в этом возрасте. Нужен ли мне уже будет памперс или я тоже буду изучать историю искусства? Или одно другому не мешает?

В своей поздравительной речи я попыталась донести до него мое восхищение.

Вы такие молодцы. Вы такие активные. Como me gustaría cuando sea mayor и бла-бла-бла.

Да ты pelota! – заявила мне его жена (мачеха Педро).

Что она имела в виду? Hacer la pelota значит подлизываться, угождать. Ser un pelota – быть подхалимом.

Приехали😮. Вот так и поздравь человека от чистого сердца…

От pelota мы перешли к культурным различиям между нашими странами, а именно, поздравительным речам. Мне так странно, что в моей испанской семье вообще их не говорят. Ни теплых слов, ни комплиментов на день рождения – из оригинального - максимум zorionak (happy birthday на эускере).

В России хоть раз в год чувствуешь себя уникальным (а нет, еще и на день учителя), а в Испании что, это совсем не принято? Или это только у суровых басков так?

Принято ли у вас в семье говорить приятные слова имениннику?

С детьми я могу быть тираном.

Я знаю, что их маленькие головки способны вместить гораздо больше, чем они хотят. 👶🏻

Я шлю им напоминания и угрозы. Лесть тоже идет в ход.

В итоге 90% удивительным образом начинает любить неродной язык, а оставшиеся 10 хоть и не любят, но в школе успевают лучше всех.

Со взрослыми все сложнее.

Взрослые хитрые и опытные.

Они знают мои слабые места, ведь мы из одной стаи. 🐺

У них развито воображение и мимика, порой им просто достаточно взглянуть грустным глазом чтобы учитель проглотил уже наполовину заданный вопрос про домашку. И покраснел при этом.

Но иногда наступает такой день, когда приходит ОН. Ученик твой мечты. Он говорит:

«Дорогой учитель, я хочу больше заданий. Мало есть на свете вещей более интересных, чем то, что ты мне отправляешь. Не щади меня».

И ты понимаешь: вот она, вершина твоей педагогической карьеры.

Ты достаешь красный диплом из шкафа, включаешь «Доживем до понедельника» и наливаешь рюмку водки.

Тут нужны титры, и музыка как в Неуловимых мстителях, где они уходят в закат.🐎

Все, я пошла готовить ЕМУ домашку.

Тех, которые ее не делают, я тоже люблю.

Слово, которое ненавидят все учителя испанского.

Точнее, их два.

Вот вы спрашиваете ученика:
👩‍🏫> Ну как ты, дорогой, как выходные, как жизнь?

И ожидаете как минимум речи минуты на 3, с использованием Pretérito Indefinido, а может даже Imperfecto, чем черт не шутит…

И тут бум, la realidad.

Sin más, говорит ваша разговорчивая пташка. Что значит «ничего особенного».

Частота использования этого слова в современном испанском впечатляет.

Хотите доказательства?

Мы говорим «sin más» когда хотим сказать:

1⃣ Без объяснений, просто так
Estábamos tomando un café y se fue, sin más. Мы пили кофе и он ушел, (ничего не сказал).

2⃣ Придать законченность фразе или истории
Compré el libro y lo leí sin más. — Я купил книгу и просто прочитал её.

3⃣ В значении и все (ya está)
Solo quería darte las gracias, sin más.

4⃣ В значении «так себе/ничего особенного»
Te gustó la película?" - "Meh, sin más."

Слово для тех, кто любит экономить слова и детали. Для тех, кто хочет закончить разговор без объяснений.
Sin más.

Если я вас спрошу, как вам пост, пожалуйста, не пишите sin más 😂. Меня после написания этого поста от него уже подташнивает)

Поэтому просто ставьте лайки и пишите, используете ли этого паразита в вашей речи.

У нас тут на севере Испании появилось новое время года.

Называется veroño. ☀️🍂

Я когда первый раз это слово услышала, подумала, что мне что-то в ухо попало.

Verano + otoño, вот ведь какие придумщики.

А тут и правда температуры вечного бабьего лета, я даже еще не достала из шкафа свою овечью шкурку.

Мой полузадушенный учителем лингвист очнулся и потребовал пост на эту тему.

А оказалось, писать особо и нечего. После краткого исследования мною было найдено еще два слова, достойных публикации, и образованных по принципу слияния слов.

Одно из этих двух - нелитературное.

Напишу тогда про первое 1⃣, очень уж оно колоритное.

Perroflauta (собака 🐶 + флейта 🎶) появилось в начале века в одной из газет и обозначало молодежь, живущую вне системы (автокараван, дреды, собачки и флейта, чтобы заработать себе на жизнь).

Сейчас консервативная часть общества презрительно называет так всех сторонников левых борцов за либеральные права общества.

Я в политику не лезу, я только недавно запомнила, чем левые от правых отличаются. Пользы от этого ноль, но могу как Киса Воробьянинов щеки надувать, когда вокруг заходит разговор на эту тему.☝️

Ну а второе 2⃣ слово я тут написать не могу. Тут дети. Если хотите, можете сами догадаться и написать в комментариях. Вторая часть слова – amigo.

Ужас, не жизнь, а сплошные нервы! 😬

¡Eso es un sinvivir!

Это мое слово дня сегодня.✍️

Услышала его от друга на cursos de cocina 🥗, когда должны были быстро-быстро закончить блюдо, и даже поболтать не осталось времени.

Глагол vivir слился с предлогом sin и стал существительным (un sinvivir)

Записывайте в копилку и ставьте лайк, если хотите еще вытащенных из живой речи слов.

Дарит ли вам муж цветы 💐?

Спросил меня сегодня ученик на уроке.

Оказывается, что по нашим стандартам, муж у меня жмот. Цветов не дарит, разве что в горшке.

Мы предпочитаем более практичные подарки: банку сардин или новый велосипед 🚲. Все это спокойно укладывается в категорию Ven, tengo un regalo para ti. (Иди сюда, у меня для тебя подарок).

Страдаю ли я? Не особо. Мне тоже больше нравятся живые цветы🌸.

За цену посредственного букета я могу купить два горшочка, которые будут цвести несколько недель, а то и месяцев.

Вот тут создала для вас небольшой словарик. Можете проверить, знаете ли вы называние основных цветов и несколько базовых слов по теме.

А для вас цветы ❤️– обязательный символ любви или вы тоже из команды «лучше велосипед» 🔥? Голосуйте!

Любите ли вы загадки? 🙊

У меня как-то была группа подростков. Я обожала притаскивать на урок предметы, которых не видела в России.

Делилась аутентикой.

Многое их удивляло. 😳

Однажды в порыве образовательной лихорадки показала им маринованный чеснок и залила маринадом клавиатуру компьютера ⌨️. Удивительным образом комп выжил, но потом я буквально на своей шкуре ощущала изменения влажности в атмосфере. При малейшей смене клавиши залипали и звучали по-разному.

En fin.🔽

На фото предмет, который я часто использую. Что это?

Кто знает, просто напишите: Знаю, использую/не использую.

Кто не знает, попробуете отгадать?

Когда мне было 12, мама купила мне велосипед.

У нас был договор. Я все лето работаю на даче, качаю воду и мускулы 💪, а конце каникул получаю вознаграждение.

Это была любовь с первого взгляда. У остальных были банальные Камы и Салюты, а у меня же был оранжевый Универсал 🚲.

Счастье продлилось недолго, после двух лет нещадной эксплуатации его угнали из стайки в подвале 😢.

Но любовь ко всему двухколесному осталась.

Много лет спустя, в Ирландии, велосипед снова появился в моей жизни — на этот раз вместе с будущим мужем. Мы рассекали по Корку, пока наши подопечные были на занятиях.

Трава была зеленее 🟢, российские карты еще принимали в Европе, я не знала ни одного слова по-испански не то, что про велосипед, а вообще.

Фанаты великов и мамы фанатов, этот список для вас. Он, конечно, автоматически не всосется, но зато вы сможете его потренировать в Квизлете, который я для вас сделала.

Делитесь, какие у вас отношения с велосипедом! Ставьте лайки, ❤️ если нравятся лексические подборки в таком формате.

Это не куртка такая блестящая, это я такая мокрая ☔️.

Проскочить между каплями не получилось, даже на скутере 🛵.

Ниже будет мини-тест, как пожаловаться на свое безобразно мокрое состояние тремя разными способами.

Знаете четвертый - пишите в комментариях! Мне больше ничего в голову не пришло.