Каждый раз, когда мне хочется говорить о еде (а мне всегда этого хочется), я думаю:

А) я что, недоедаю?
В) мой круг тем сужается?
С) я превращаюсь в испанку?

Боюсь, что последнее ближе всего к истине. La obsesión por la comida постепенно захватывает и меня. Поэтому я вам тут и пишу то про пинчос, то про свои опусы на cursos de cocina.

А сегодня просто хочу поделиться одним гастрономическим откровением. Пару лет назад в Сантандере я попробовала комбинацию tomatas + anchoíllas. И попала в анчоусно-помидорный плен.

Tomata – это не просто помидор, который tomate. Она крупнее, нежнее и незабываемее. Если вы ее попробовали один раз, то в магазинах всегда будете обращать внимание на последнюю букву.

Anchoíllas - филе анчоуса, очищенное от косточек, посоленное и аккуратно уложенное в баночку с оливковым маслом.

А вместе это божественное сочетание, которое надо есть, смакуя, в выходной день, никуда не спеша, аккуратно собирая остатки масла хрустящим хлебом.
Называется это вкусное действие – rebañar. Одним словом по-русски и не переведешь.

Говорят, что оно произошло от латинского rapinare — «похищать, забирать». То есть «забрать всё до конца, ничего не оставить на тарелке».

✅ Antes nunca rebañaba y dejaba lo más rico en el plato. 👉Раньше я никогда не вымакивала хлебом тарелку и оставляла самое вкусное.

Так что, друзья, забирайте в копилку рецепт и глагол.

Может, кто-то еще захочет поделиться необычными гастрономическими сочетаниями , чтобы скрасить осеннюю рабочую неделю чем-нибудь вкусненьким?

Какой кошмар. Ни одного слова по-испански.

Думаю я, перечитывая этот пост.

А все потому, что пришла пора рассказать вам что-нибудь личное. С тех пор как я начала активничать в Телеграме прошло уже 4 месяца, а я так и не написала ни одного поста про себя, ну разве кроме того, что в июне я официально вышла замуж. Про это вот тут и тут.

Не знаю как у вас, дорогие подписчики, а у меня уже все каналы сливаются в один сплошной ОЧЕМТОПИШУТВТЕЛЕГРАМКАНАЛЕКТОНЕЗНАЮ.

Вот чтобы у вас такого не было, особенно у тех, кто недавно подписался, хочу рассказать немного о себе.

1⃣Я и испанский

Испанский я начала учить только потому, что влюбилась. До этого ни слова не говорила, и когда выучила первые пару слов (а мне уже 40 стукнуло к тому моменту), меня особенно возмутило слово «мы». «Что же оно у них такое длинное-то?», причитала я.

После академического изучения английского и немецкого (учим правила – потом говорим) у моего испанского другая история. Сначала было немного базы (один год), потом погружение в реальность, шок, и потом много-много базы, чередующейся с ежедневной практикой.

Поэтому я понимаю эмигрантов и тех, кто планирует переезд. Учебная реальность и то, что за окном – разные вещи. Но это не отменяет дриллинга глаголов (где-то за экраном заплакал мой ученик, вернувшийся после отпуска с чистым сердцем и еще более чистой головой).

2⃣Я и работа

Когда я готовлюсь к урокам меня можно оттащить от компьютера только неприлично вкусно пахнущим куском горячей пиццы. И то не всякой.

В общем, ученикам со мной повезло. А мне - с ними. Они удивительно организованы. Всегда предупреждают заранее об неявках и искренне стараются делать домашнюю работу. В номинации «Мисс доверчивость» я бы победила Красную Шапочку и Форреста Гампа, поэтому всегда им верю.

3⃣Просто я

Мою жизнь можно разделить на две части – до и после переезда. Это было самым трудным, что я делала в своей жизни.

Если буду писать серьезно, то пущу скупую эмигрантскую слезу. Поэтому скажу кратко: незабываемые ощущения всем переехавшим гарантированы. Особенно если вы не прячетесь по русскоговорящим углам, а выходите в свет, где вас пытается поцеловать каждый незнакомец и где общаться в баре можно только если вы с детства пели в хоре под звуки тромбона.

Теперь вы знаете меня немного лучше. И видя меня в ленте, надеюсь, заглянете сюда в поисках чего-нибудь любопытного.

Если дочитали до конца — вы явно мой человек. Пишите комментарии.

Не просите испанца произносить слово с Ы. Только если у вас плохое настроение или хочется почувствовать собственную крутость.

В ответ он может попросить вас произнести что-нибудь с S и C в одном слове. Типа doscientos или piscina.

И вы квиты.

Даже вся нежность испанского мужчины к своей русской, периодически косноязычной женщине, не уберегает от неприятных моментов, типа:

Что это за conección? 🙄 Со междубным θ? Ужас-ужас-ужас!

Так родился этот пост. Чтобы вы не путали [S] и [K]. Сохраняйте. Внизу будет тест.

Слова на -SIÓN
(реже встречаются, но часто вызывают ошибки в произношении)

1️⃣Decisión – решение
2️⃣Discusión – спор
3️⃣Conclusión – вывод
Остальные семь ТУТ

Слова на -CIÓN
(их больше и они чаще встречаются в повседневной речи)

1️⃣Conversación – разговор
2️⃣Información – информация
3️⃣Educación – образование
Остальные опять ТУТ

Если ли какая-то логика? Как запомнить?

❗Наиболее часто встречаемые на -CIÓN почти всегда идут от глаголов на -AR:

invitar 👉invitación
educar 👉educación
informar 👉 información

Из всего списка 20 слов по ссылке только последние 4 не имеют однокоренных глаголов на -ar.

❗Существительные на -SIÓN часто образуются от глаголов на -er / -ir:

decidir 👉decisión
admitir 👉admisión
discutir 👉discusión

И еще есть несколько слов на -XIÓN [ksión]

conexión (связь)
reflexión (размышление, отражение)
complexión (телосложение)

Их мало, так что запомнить можно, составив какую-нибудь дребедень, типа:

Посмотрев на его complexión, после некоторой reflexión и решила не иметь с ним никакой conexión.

Как обещала, ниже тест на проверку, различаете ли вы на слух окончания -sión vs -ción.
Кому интересны посты такого плана (лично получено по шапке - переработано - выдано) - жми ❤️.

Все насмарку.

Я варила его 9 часов. 🥘

2 дня читала мужу лекции о пользе натурального коллагена для людей зрелого возраста, приближающихся к перезрелому.

И вот, пожалуйста, вы сами все услышали на видео.

Кстати, что именно вы услышали? Пишите ваши ответы в комментариях.

Вот что он сказал:

Pues, lo mío no es la gelatina. 🥺

Обычно порядок слов такой: La gelatina no es lo mío, что значит - «Желатин — это не моё».

А вот тут: Lo mío no es la gelatina. Акцент немного смещён на жующего Педро: «то, что мне близко, — не желатин», подчеркивая, что в его интересах и приоритетах желатина (= моего потрясающего холодца) – НЕТ!

То есть вот так значит: Lo suyo es comer vainas (que odio con todas mis fuerzas), ver La Vuelta de España hasta las 12 de la noche, y abrir la ventana en el dormitorio sin calefacción.

Его интересы это: есть фасоль (которую я ненавижу от всей души), смотреть велосипедную гонку до 12 ночи и открывать окно в спальне без отопления.
А мой родной холодец, часть моего детства и души - в пролете.

В следующий раз посажу его косточки разбирать под хор Александрова.

Ни один испанец не ответит вам на вопрос…

… сколько точно длится un rato.

Я, как переехала, все хотела точную цифру узнать. Потом объиспанилась немного и как-то расслабилась. И тут вдруг ученица на уроке захотела конкретики. Хочу, мол, понимать, к чему готовиться.

Пришлось проводить лингвистическое расследование.

Если вам говорят: «Espera un rato», готовьтесь к тому, что:

👉 это может быть как ⏱️ 5 минут (что вы такое совершили в прошлой жизни, что вам так везет?)
👉 так и 📅 полдня (и не дай Бог это будет очередь в туалет с только одной работающей кабинкой)

Я специально спросила пару испанцев, как они ощущают этот загадочный измеритель времени. Цитирую ответ:

Если вам говорят Espera un rato, подтекст такой: придется подождать.
Иначе бы сказали: Te atendemos ahora mismo/espera un par de minutos.

Когда я отчаялась получить четкий ответ, так нужный моему аналитическому мозгу, AI Perplexity признался, что un rato – от 10 минут до 2 часов. Но это не точно. 😫

Выводы:
1️⃣Не заморачиваться. Мы же тоже по-русски говорим: «Я скоро». Это не мера времени, это проверка вашей терпеливости.
2️⃣Смело использовать un rato в любой ситуации, где время исчисляется единицами, меньшими чем дни.

PS: это мы еще с вами un ratito и un buen rato не обсудили))

По вашим ощущениям, сколько длится un rato?

1982 год. Мне 7 лет, и я только что пошла в школу. Нас 42 в классе, и когда кто-то не слушается, моя первая учительница бьет нас указкой по спине 🏏.

1986 год. Мне 11, и я учусь в музыкальной школе 🎵. Учительница по сольфеджио говорит, что я солнышко, а мой преподаватель по фортепиано выгоняет меня из класса, потому что я поела горлодер перед уроком.🧄

1993 год. Я заканчиваю школу, и я обожаю своего учителя по литературе. Благодаря ей я поняла: поэзия — это прекрасно, но удачный брак и женская мудрость важнее оценок в аттестате. Для 17-летней — откровение покруче Героя нашего времени.

1997 год. Я впервые захожу в класс в роли учителя. Мне страшно. Как меня запомнят? Как ту, которая все время канючила что-то о неправильных глаголах? Как ту, с которой впервые прочитали Лонгфелло в оригинале? Или никак?

2025 год. Я получаю сообщение: «здравствуйте, поздравляю вас с наступающим днём учителя, вы очень хорошо объясняете, и с вами я все понимаю, вы самая лучшая❤️❤️. меня сегодня не будет, скиньте видео запись пожалуйста🙏».

Все идет по плану.

С днем учителя, дорогие!
Если что-то свое вдруг вспомнилось, делитесь!

Моему свекру на днях исполнилось 87 лет.

И если вы сейчас представили старичка с палочкой — у вас стереотипное мышление, выкиньте это из головы .
Он бодр, полон интереса к жизни, водит машину 🚘, и не страдает ни потерей памяти, ни свойственной для некоторых тягой учить молодежь правильно жить. В общем, полная противоположность мне 😊.

Каждый год он с женой записывается на какой-нибудь обучающий курс. В этом году они изучают историю искусства. Я дико завидую и представляю себя в этом возрасте. Нужен ли мне уже будет памперс или я тоже буду изучать историю искусства? Или одно другому не мешает?

В своей поздравительной речи я попыталась донести до него мое восхищение.

Вы такие молодцы. Вы такие активные. Como me gustaría cuando sea mayor и бла-бла-бла.

Да ты pelota! – заявила мне его жена (мачеха Педро).

Что она имела в виду? Hacer la pelota значит подлизываться, угождать. Ser un pelota – быть подхалимом.

Приехали😮. Вот так и поздравь человека от чистого сердца…

От pelota мы перешли к культурным различиям между нашими странами, а именно, поздравительным речам. Мне так странно, что в моей испанской семье вообще их не говорят. Ни теплых слов, ни комплиментов на день рождения – из оригинального - максимум zorionak (happy birthday на эускере).

В России хоть раз в год чувствуешь себя уникальным (а нет, еще и на день учителя), а в Испании что, это совсем не принято? Или это только у суровых басков так?

Принято ли у вас в семье говорить приятные слова имениннику?

С детьми я могу быть тираном.

Я знаю, что их маленькие головки способны вместить гораздо больше, чем они хотят. 👶🏻

Я шлю им напоминания и угрозы. Лесть тоже идет в ход.

В итоге 90% удивительным образом начинает любить неродной язык, а оставшиеся 10 хоть и не любят, но в школе успевают лучше всех.

Со взрослыми все сложнее.

Взрослые хитрые и опытные.

Они знают мои слабые места, ведь мы из одной стаи. 🐺

У них развито воображение и мимика, порой им просто достаточно взглянуть грустным глазом чтобы учитель проглотил уже наполовину заданный вопрос про домашку. И покраснел при этом.

Но иногда наступает такой день, когда приходит ОН. Ученик твой мечты. Он говорит:

«Дорогой учитель, я хочу больше заданий. Мало есть на свете вещей более интересных, чем то, что ты мне отправляешь. Не щади меня».

И ты понимаешь: вот она, вершина твоей педагогической карьеры.

Ты достаешь красный диплом из шкафа, включаешь «Доживем до понедельника» и наливаешь рюмку водки.

Тут нужны титры, и музыка как в Неуловимых мстителях, где они уходят в закат.🐎

Все, я пошла готовить ЕМУ домашку.

Тех, которые ее не делают, я тоже люблю.

Слово, которое ненавидят все учителя испанского.

Точнее, их два.

Вот вы спрашиваете ученика:
👩‍🏫> Ну как ты, дорогой, как выходные, как жизнь?

И ожидаете как минимум речи минуты на 3, с использованием Pretérito Indefinido, а может даже Imperfecto, чем черт не шутит…

И тут бум, la realidad.

Sin más, говорит ваша разговорчивая пташка. Что значит «ничего особенного».

Частота использования этого слова в современном испанском впечатляет.

Хотите доказательства?

Мы говорим «sin más» когда хотим сказать:

1⃣ Без объяснений, просто так
Estábamos tomando un café y se fue, sin más. Мы пили кофе и он ушел, (ничего не сказал).

2⃣ Придать законченность фразе или истории
Compré el libro y lo leí sin más. — Я купил книгу и просто прочитал её.

3⃣ В значении и все (ya está)
Solo quería darte las gracias, sin más.

4⃣ В значении «так себе/ничего особенного»
Te gustó la película?" - "Meh, sin más."

Слово для тех, кто любит экономить слова и детали. Для тех, кто хочет закончить разговор без объяснений.
Sin más.

Если я вас спрошу, как вам пост, пожалуйста, не пишите sin más 😂. Меня после написания этого поста от него уже подташнивает)

Поэтому просто ставьте лайки и пишите, используете ли этого паразита в вашей речи.

У нас тут на севере Испании появилось новое время года.

Называется veroño. ☀️🍂

Я когда первый раз это слово услышала, подумала, что мне что-то в ухо попало.

Verano + otoño, вот ведь какие придумщики.

А тут и правда температуры вечного бабьего лета, я даже еще не достала из шкафа свою овечью шкурку.

Мой полузадушенный учителем лингвист очнулся и потребовал пост на эту тему.

А оказалось, писать особо и нечего. После краткого исследования мною было найдено еще два слова, достойных публикации, и образованных по принципу слияния слов.

Одно из этих двух - нелитературное.

Напишу тогда про первое 1⃣, очень уж оно колоритное.

Perroflauta (собака 🐶 + флейта 🎶) появилось в начале века в одной из газет и обозначало молодежь, живущую вне системы (автокараван, дреды, собачки и флейта, чтобы заработать себе на жизнь).

Сейчас консервативная часть общества презрительно называет так всех сторонников левых борцов за либеральные права общества.

Я в политику не лезу, я только недавно запомнила, чем левые от правых отличаются. Пользы от этого ноль, но могу как Киса Воробьянинов щеки надувать, когда вокруг заходит разговор на эту тему.☝️

Ну а второе 2⃣ слово я тут написать не могу. Тут дети. Если хотите, можете сами догадаться и написать в комментариях. Вторая часть слова – amigo.

Ужас, не жизнь, а сплошные нервы! 😬

¡Eso es un sinvivir!

Это мое слово дня сегодня.✍️

Услышала его от друга на cursos de cocina 🥗, когда должны были быстро-быстро закончить блюдо, и даже поболтать не осталось времени.

Глагол vivir слился с предлогом sin и стал существительным (un sinvivir)

Записывайте в копилку и ставьте лайк, если хотите еще вытащенных из живой речи слов.