Чему я точно научилась за годы жизни за границей, так это…
… не стесняться спрашивать, когда чего-то не понимаю. Это мое законное право иностранки).

В подходящей ситуации, естественно.

Недавно мы возвращались домой с невесткой и разговорились про иммигрантов, которые приезжают в Испанию только чтобы получить социальную помощь. Они не особо стремятся найти работу или интегрироваться. У них есть достаточно количество детей чтобы прокормиться на пособия, и этого им хватает.

Аранча употребила интересное выражение: Están comiendo la sopa boba.

Вообще boba/bobo – значит «глупый». Что за глупый суп они едят и зачем? Я полезла разбираться.

Оказывается, в средние века в монастырях оставшуюся еду отдавали беднякам. Чаще всего это был жидкий супчик 🍽, прямо скажем, не борщ на говяжьей косточке 😋, который прозвали “sopa boba” — «глупый суп». Это помогало людям выжить, не прилагая никаких усилий. То есть жить за чужой счёт, ничего не делая.

Это отличная фраза чтобы описать людей, которые не очень-то стремятся найти работу, другими словами, живут на иждивении и за счет других.

Как в жизни вы можете использовать эту фразу?

👉Маша уже несколько месяцев не работает и живёт у родителей. ➡️Está comiendo la sopa boba.
👉Твой коллега, который весь день гоняет чай и делает вид, что работает? ➡️También está comiendo la sopa boba.»
👉Кот, который только ест и спит 🐈, пока ты вкалываешь? ➡️Sí, también.

Эх, я бы поела пару лет такой супчик, да не знаю, где дают 🙂. А вы?

Если есть шанс что-то попраздновать, то испанец испортит себе карму, если им не воспользуется. Даже если это не испанец, а баск.

Мы тут на днях хотели записаться к дантисту, как раз были рядом с нашей клиникой, и… уперлись в закрытую дверь.
А вообще-то это был понедельник, около 7. Самое рабочее время, как по мне, чтобы вылечить пациентам все наболевшее за выходные.

Оказывается, они все праздновали Olarizu, в который работать ну никак нельзя. Потому что это местный праздник🎉 de toda la vida.

На меня так выразительно посмотрели на ресепшене (ну иностранка, что с нее взять) и сказали:

Es que es la fiesta de toda la vida. Hasta la tienda de Fotoprix estaba cerrada. (Даже Фотоприкс не работал, видимо, как пример крайней степени трудоголизма).

Очень ходовая фраза, когда хотят сказать, что «это всегда так или здесь было».

✅ Somos amigos de toda la vida.
→ Мы друзья с самого детства / всю жизнь.

✅El bar de toda la vida está en esa esquina.
→ Тот самый «старый добрый» бар находится на этом углу.

✅Esta receta es la de toda la vida.
→ Это традиционный рецепт, как всегда делали.

А мы всё ещё удивляемся, почему у них стрессов меньше. Потому что у кого-то праздники de toda la vida, а у кого-то — дедлайны.

У вас есть что-нибудь «de toda la vida»? Какой-нибудь рецепт, ресторан или верный друг?

На фото - гора, на которую обязательно нужно залезть в этот день.

Каждый раз, когда мне хочется говорить о еде (а мне всегда этого хочется), я думаю:

А) я что, недоедаю?
В) мой круг тем сужается?
С) я превращаюсь в испанку?

Боюсь, что последнее ближе всего к истине. La obsesión por la comida постепенно захватывает и меня. Поэтому я вам тут и пишу то про пинчос, то про свои опусы на cursos de cocina.

А сегодня просто хочу поделиться одним гастрономическим откровением. Пару лет назад в Сантандере я попробовала комбинацию tomatas + anchoíllas. И попала в анчоусно-помидорный плен.

Tomata – это не просто помидор, который tomate. Она крупнее, нежнее и незабываемее. Если вы ее попробовали один раз, то в магазинах всегда будете обращать внимание на последнюю букву.

Anchoíllas - филе анчоуса, очищенное от косточек, посоленное и аккуратно уложенное в баночку с оливковым маслом.

А вместе это божественное сочетание, которое надо есть, смакуя, в выходной день, никуда не спеша, аккуратно собирая остатки масла хрустящим хлебом.
Называется это вкусное действие – rebañar. Одним словом по-русски и не переведешь.

Говорят, что оно произошло от латинского rapinare — «похищать, забирать». То есть «забрать всё до конца, ничего не оставить на тарелке».

✅ Antes nunca rebañaba y dejaba lo más rico en el plato. 👉Раньше я никогда не вымакивала хлебом тарелку и оставляла самое вкусное.

Так что, друзья, забирайте в копилку рецепт и глагол.

Может, кто-то еще захочет поделиться необычными гастрономическими сочетаниями , чтобы скрасить осеннюю рабочую неделю чем-нибудь вкусненьким?

Какой кошмар. Ни одного слова по-испански.

Думаю я, перечитывая этот пост.

А все потому, что пришла пора рассказать вам что-нибудь личное. С тех пор как я начала активничать в Телеграме прошло уже 4 месяца, а я так и не написала ни одного поста про себя, ну разве кроме того, что в июне я официально вышла замуж. Про это вот тут и тут.

Не знаю как у вас, дорогие подписчики, а у меня уже все каналы сливаются в один сплошной ОЧЕМТОПИШУТВТЕЛЕГРАМКАНАЛЕКТОНЕЗНАЮ.

Вот чтобы у вас такого не было, особенно у тех, кто недавно подписался, хочу рассказать немного о себе.

1⃣Я и испанский

Испанский я начала учить только потому, что влюбилась. До этого ни слова не говорила, и когда выучила первые пару слов (а мне уже 40 стукнуло к тому моменту), меня особенно возмутило слово «мы». «Что же оно у них такое длинное-то?», причитала я.

После академического изучения английского и немецкого (учим правила – потом говорим) у моего испанского другая история. Сначала было немного базы (один год), потом погружение в реальность, шок, и потом много-много базы, чередующейся с ежедневной практикой.

Поэтому я понимаю эмигрантов и тех, кто планирует переезд. Учебная реальность и то, что за окном – разные вещи. Но это не отменяет дриллинга глаголов (где-то за экраном заплакал мой ученик, вернувшийся после отпуска с чистым сердцем и еще более чистой головой).

2⃣Я и работа

Когда я готовлюсь к урокам меня можно оттащить от компьютера только неприлично вкусно пахнущим куском горячей пиццы. И то не всякой.

В общем, ученикам со мной повезло. А мне - с ними. Они удивительно организованы. Всегда предупреждают заранее об неявках и искренне стараются делать домашнюю работу. В номинации «Мисс доверчивость» я бы победила Красную Шапочку и Форреста Гампа, поэтому всегда им верю.

3⃣Просто я

Мою жизнь можно разделить на две части – до и после переезда. Это было самым трудным, что я делала в своей жизни.

Если буду писать серьезно, то пущу скупую эмигрантскую слезу. Поэтому скажу кратко: незабываемые ощущения всем переехавшим гарантированы. Особенно если вы не прячетесь по русскоговорящим углам, а выходите в свет, где вас пытается поцеловать каждый незнакомец и где общаться в баре можно только если вы с детства пели в хоре под звуки тромбона.

Теперь вы знаете меня немного лучше. И видя меня в ленте, надеюсь, заглянете сюда в поисках чего-нибудь любопытного.

Если дочитали до конца — вы явно мой человек. Пишите комментарии.

Не просите испанца произносить слово с Ы. Только если у вас плохое настроение или хочется почувствовать собственную крутость.

В ответ он может попросить вас произнести что-нибудь с S и C в одном слове. Типа doscientos или piscina.

И вы квиты.

Даже вся нежность испанского мужчины к своей русской, периодически косноязычной женщине, не уберегает от неприятных моментов, типа:

Что это за conección? 🙄 Со междубным θ? Ужас-ужас-ужас!

Так родился этот пост. Чтобы вы не путали [S] и [K]. Сохраняйте. Внизу будет тест.

Слова на -SIÓN
(реже встречаются, но часто вызывают ошибки в произношении)

1️⃣Decisión – решение
2️⃣Discusión – спор
3️⃣Conclusión – вывод
Остальные семь ТУТ

Слова на -CIÓN
(их больше и они чаще встречаются в повседневной речи)

1️⃣Conversación – разговор
2️⃣Información – информация
3️⃣Educación – образование
Остальные опять ТУТ

Если ли какая-то логика? Как запомнить?

❗Наиболее часто встречаемые на -CIÓN почти всегда идут от глаголов на -AR:

invitar 👉invitación
educar 👉educación
informar 👉 información

Из всего списка 20 слов по ссылке только последние 4 не имеют однокоренных глаголов на -ar.

❗Существительные на -SIÓN часто образуются от глаголов на -er / -ir:

decidir 👉decisión
admitir 👉admisión
discutir 👉discusión

И еще есть несколько слов на -XIÓN [ksión]

conexión (связь)
reflexión (размышление, отражение)
complexión (телосложение)

Их мало, так что запомнить можно, составив какую-нибудь дребедень, типа:

Посмотрев на его complexión, после некоторой reflexión и решила не иметь с ним никакой conexión.

Как обещала, ниже тест на проверку, различаете ли вы на слух окончания -sión vs -ción.
Кому интересны посты такого плана (лично получено по шапке - переработано - выдано) - жми ❤️.

Все насмарку.

Я варила его 9 часов. 🥘

2 дня читала мужу лекции о пользе натурального коллагена для людей зрелого возраста, приближающихся к перезрелому.

И вот, пожалуйста, вы сами все услышали на видео.

Кстати, что именно вы услышали? Пишите ваши ответы в комментариях.

Вот что он сказал:

Pues, lo mío no es la gelatina. 🥺

Обычно порядок слов такой: La gelatina no es lo mío, что значит - «Желатин — это не моё».

А вот тут: Lo mío no es la gelatina. Акцент немного смещён на жующего Педро: «то, что мне близко, — не желатин», подчеркивая, что в его интересах и приоритетах желатина (= моего потрясающего холодца) – НЕТ!

То есть вот так значит: Lo suyo es comer vainas (que odio con todas mis fuerzas), ver La Vuelta de España hasta las 12 de la noche, y abrir la ventana en el dormitorio sin calefacción.

Его интересы это: есть фасоль (которую я ненавижу от всей души), смотреть велосипедную гонку до 12 ночи и открывать окно в спальне без отопления.
А мой родной холодец, часть моего детства и души - в пролете.

В следующий раз посажу его косточки разбирать под хор Александрова.

Ни один испанец не ответит вам на вопрос…

… сколько точно длится un rato.

Я, как переехала, все хотела точную цифру узнать. Потом объиспанилась немного и как-то расслабилась. И тут вдруг ученица на уроке захотела конкретики. Хочу, мол, понимать, к чему готовиться.

Пришлось проводить лингвистическое расследование.

Если вам говорят: «Espera un rato», готовьтесь к тому, что:

👉 это может быть как ⏱️ 5 минут (что вы такое совершили в прошлой жизни, что вам так везет?)
👉 так и 📅 полдня (и не дай Бог это будет очередь в туалет с только одной работающей кабинкой)

Я специально спросила пару испанцев, как они ощущают этот загадочный измеритель времени. Цитирую ответ:

Если вам говорят Espera un rato, подтекст такой: придется подождать.
Иначе бы сказали: Te atendemos ahora mismo/espera un par de minutos.

Когда я отчаялась получить четкий ответ, так нужный моему аналитическому мозгу, AI Perplexity признался, что un rato – от 10 минут до 2 часов. Но это не точно. 😫

Выводы:
1️⃣Не заморачиваться. Мы же тоже по-русски говорим: «Я скоро». Это не мера времени, это проверка вашей терпеливости.
2️⃣Смело использовать un rato в любой ситуации, где время исчисляется единицами, меньшими чем дни.

PS: это мы еще с вами un ratito и un buen rato не обсудили))

По вашим ощущениям, сколько длится un rato?

1982 год. Мне 7 лет, и я только что пошла в школу. Нас 42 в классе, и когда кто-то не слушается, моя первая учительница бьет нас указкой по спине 🏏.

1986 год. Мне 11, и я учусь в музыкальной школе 🎵. Учительница по сольфеджио говорит, что я солнышко, а мой преподаватель по фортепиано выгоняет меня из класса, потому что я поела горлодер перед уроком.🧄

1993 год. Я заканчиваю школу, и я обожаю своего учителя по литературе. Благодаря ей я поняла: поэзия — это прекрасно, но удачный брак и женская мудрость важнее оценок в аттестате. Для 17-летней — откровение покруче Героя нашего времени.

1997 год. Я впервые захожу в класс в роли учителя. Мне страшно. Как меня запомнят? Как ту, которая все время канючила что-то о неправильных глаголах? Как ту, с которой впервые прочитали Лонгфелло в оригинале? Или никак?

2025 год. Я получаю сообщение: «здравствуйте, поздравляю вас с наступающим днём учителя, вы очень хорошо объясняете, и с вами я все понимаю, вы самая лучшая❤️❤️. меня сегодня не будет, скиньте видео запись пожалуйста🙏».

Все идет по плану.

С днем учителя, дорогие!
Если что-то свое вдруг вспомнилось, делитесь!

Моему свекру на днях исполнилось 87 лет.

И если вы сейчас представили старичка с палочкой — у вас стереотипное мышление, выкиньте это из головы .
Он бодр, полон интереса к жизни, водит машину 🚘, и не страдает ни потерей памяти, ни свойственной для некоторых тягой учить молодежь правильно жить. В общем, полная противоположность мне 😊.

Каждый год он с женой записывается на какой-нибудь обучающий курс. В этом году они изучают историю искусства. Я дико завидую и представляю себя в этом возрасте. Нужен ли мне уже будет памперс или я тоже буду изучать историю искусства? Или одно другому не мешает?

В своей поздравительной речи я попыталась донести до него мое восхищение.

Вы такие молодцы. Вы такие активные. Como me gustaría cuando sea mayor и бла-бла-бла.

Да ты pelota! – заявила мне его жена (мачеха Педро).

Что она имела в виду? Hacer la pelota значит подлизываться, угождать. Ser un pelota – быть подхалимом.

Приехали😮. Вот так и поздравь человека от чистого сердца…

От pelota мы перешли к культурным различиям между нашими странами, а именно, поздравительным речам. Мне так странно, что в моей испанской семье вообще их не говорят. Ни теплых слов, ни комплиментов на день рождения – из оригинального - максимум zorionak (happy birthday на эускере).

В России хоть раз в год чувствуешь себя уникальным (а нет, еще и на день учителя), а в Испании что, это совсем не принято? Или это только у суровых басков так?

Принято ли у вас в семье говорить приятные слова имениннику?

С детьми я могу быть тираном.

Я знаю, что их маленькие головки способны вместить гораздо больше, чем они хотят. 👶🏻

Я шлю им напоминания и угрозы. Лесть тоже идет в ход.

В итоге 90% удивительным образом начинает любить неродной язык, а оставшиеся 10 хоть и не любят, но в школе успевают лучше всех.

Со взрослыми все сложнее.

Взрослые хитрые и опытные.

Они знают мои слабые места, ведь мы из одной стаи. 🐺

У них развито воображение и мимика, порой им просто достаточно взглянуть грустным глазом чтобы учитель проглотил уже наполовину заданный вопрос про домашку. И покраснел при этом.

Но иногда наступает такой день, когда приходит ОН. Ученик твой мечты. Он говорит:

«Дорогой учитель, я хочу больше заданий. Мало есть на свете вещей более интересных, чем то, что ты мне отправляешь. Не щади меня».

И ты понимаешь: вот она, вершина твоей педагогической карьеры.

Ты достаешь красный диплом из шкафа, включаешь «Доживем до понедельника» и наливаешь рюмку водки.

Тут нужны титры, и музыка как в Неуловимых мстителях, где они уходят в закат.🐎

Все, я пошла готовить ЕМУ домашку.

Тех, которые ее не делают, я тоже люблю.

Слово, которое ненавидят все учителя испанского.

Точнее, их два.

Вот вы спрашиваете ученика:
👩‍🏫> Ну как ты, дорогой, как выходные, как жизнь?

И ожидаете как минимум речи минуты на 3, с использованием Pretérito Indefinido, а может даже Imperfecto, чем черт не шутит…

И тут бум, la realidad.

Sin más, говорит ваша разговорчивая пташка. Что значит «ничего особенного».

Частота использования этого слова в современном испанском впечатляет.

Хотите доказательства?

Мы говорим «sin más» когда хотим сказать:

1⃣ Без объяснений, просто так
Estábamos tomando un café y se fue, sin más. Мы пили кофе и он ушел, (ничего не сказал).

2⃣ Придать законченность фразе или истории
Compré el libro y lo leí sin más. — Я купил книгу и просто прочитал её.

3⃣ В значении и все (ya está)
Solo quería darte las gracias, sin más.

4⃣ В значении «так себе/ничего особенного»
Te gustó la película?" - "Meh, sin más."

Слово для тех, кто любит экономить слова и детали. Для тех, кто хочет закончить разговор без объяснений.
Sin más.

Если я вас спрошу, как вам пост, пожалуйста, не пишите sin más 😂. Меня после написания этого поста от него уже подташнивает)

Поэтому просто ставьте лайки и пишите, используете ли этого паразита в вашей речи.