На заре наших отношений с мужем и моих - с испанским я увлекалась изобретением слов.

Переделывала английские и русские слова, так, чтобы выглядели похоже на испанские.

Часто попадала в точку, и Педро изумлялся 😮. Например, со словом caleidoscopio (el caleidoscopio de las impresiones).

Откуда ты это знаешь? Мало кто из испанцев его употребляет!

А секрет был прост. У нас такое тоже есть.

Сегодня я хочу поделиться с вами 6 фразами, которые очень похожи на русские, и про этом звучат естественно в ежедневной испанской речи (при правильном контексте, естественно).

1️⃣Un cuello de botella – бутылочное горлышко, узкое место
➝ Ситуация, где процесс тормозится.

2️⃣La gota que colmó el vaso – последняя капля
➝ То, что переполнило терпение.

💚3️⃣Matar dos pájaros de un tiro – убить двух зайцев одним выстрелом
➝ Сделать два дела сразу.

4️⃣Más vale tarde que nunca – лучше поздно, чем никогда
➝ Лучше сделать хоть когда-то, чем совсем не делать.

5️⃣Perder el hilo – потерять нить (разговора, мысли)
➝ Сбиться, забыть, о чём говорили.

6️⃣Sudar la gota gorda – пролить семь потов
➝ Очень тяжело трудиться.

Традиционно, подарок - примеры ситуаций в которых вы можете использовать эти фразы. Тренируйтесь и запоминайте.

С вас ❤️ если нравится посты такого плана.

Кто еще баловался изобретением испанских слов и выражений?

Сегодня я записалась в спортзал.

Решение не было спонтанным, я долго зрела на занятиях йоги, с грустью взирая, что вытворяют мои одногруппники. А у меня на это мышц не хватало.
Так что у кого сегодня цветы и банты 💐, а у меня мускулистая тренер, которая 30 минут со скоростью пулемета (hablando como una escopeta) рассказала мне про все тарифы и условия и продала мне:

- тариф prime за 35 евро в месяц + вводную персональную тренировку для чайников. Могу теперь водить друзей в спортзал, аж 15 раз в месяц. Самой бы столько выходить.

По ходу прозвучала вот такая лексика, записывайте, кому интересно:

👉 apuntarse al gimnasio — записаться в спортзал
💜Me he apuntado al gimnasio porque quiero estar en forma.

👉 pagar la matrícula — оплатить вступительный взнос
💜 Según la oferta solo he pagado la matrícula de 9,9 euros que incluye la cuota de septiembre.

👉 sin permanencia — без обязательства оставаться (можно отменить в любой момент)
💜 Este gimnasio es sin permanencia, puedes darte de baja cuando quieras. Me viene muy bien.

👉 cuota mensual — ежемесячный взнос
💜 La cuota mensual es de 34.9 euros.

👉 te lo cargamos en cuenta — мы списываем деньги с твоего счёта
💜 Cada mes te lo cargamos en cuenta automáticamente.

👉 darse de baja — отменить абонемент, выписаться
💜 Si no quiero seguir, puedo darme de baja online.

Так что сейчас я - счастливый обладатель абонемента в спортзал в 8 минутах от дома на велике. Народу сегодня было – madre mía, надеюсь, их пыл поугаснет, а мой нет. И где-нибудь через полгода я выложу фото меня стоящей на руках или вытворяющей что-нибудь подобное.

Хвастайтесь, кто куда записался!

Секретный испанский рецепт против головной боли.

Посмотрели видео? Я хохочу каждый раз, когда мне Педро это говорит. Особенно меня радует el culito de rana (лягушачья попка).

Кто понял, как именно испанцы лечат головную боль и прочие болячки, ставь 🔥.
Кто хочет расшифровку в тексте – ставь ❤️.

А вам что в детстве говорили в таких случаях?

Столько лайков, выкладываю обещанную расшифровку.

¿Te duele la cabeza? 👉 У тебя болит голова?
No te preocupes. 👉Не переживай.
Ahora te va a dejar de doler. 👉 Сейчас перестанет болеть.
Hay una fórmula secreta. 👉 Есть одна секретная формула.
Sana, sana, sana 👉 Заживай, заживай, заживай
Culito de rana. 👉 Попка у жабки
Si no sana hoy, 👉 Если не заживет сегодня,
Sanará mañana. 👉Заживет завтра.

На этой неделе у меня болела голова 4 дня из 5, чего вообще никогда в жизни не было. Списываю на магнитные бури и на начало учебного года. Спасибо жабке, сегодня лучше).

А вы как боретесь с головной болью?

Чему я точно научилась за годы жизни за границей, так это…
… не стесняться спрашивать, когда чего-то не понимаю. Это мое законное право иностранки).

В подходящей ситуации, естественно.

Недавно мы возвращались домой с невесткой и разговорились про иммигрантов, которые приезжают в Испанию только чтобы получить социальную помощь. Они не особо стремятся найти работу или интегрироваться. У них есть достаточно количество детей чтобы прокормиться на пособия, и этого им хватает.

Аранча употребила интересное выражение: Están comiendo la sopa boba.

Вообще boba/bobo – значит «глупый». Что за глупый суп они едят и зачем? Я полезла разбираться.

Оказывается, в средние века в монастырях оставшуюся еду отдавали беднякам. Чаще всего это был жидкий супчик 🍽, прямо скажем, не борщ на говяжьей косточке 😋, который прозвали “sopa boba” — «глупый суп». Это помогало людям выжить, не прилагая никаких усилий. То есть жить за чужой счёт, ничего не делая.

Это отличная фраза чтобы описать людей, которые не очень-то стремятся найти работу, другими словами, живут на иждивении и за счет других.

Как в жизни вы можете использовать эту фразу?

👉Маша уже несколько месяцев не работает и живёт у родителей. ➡️Está comiendo la sopa boba.
👉Твой коллега, который весь день гоняет чай и делает вид, что работает? ➡️También está comiendo la sopa boba.»
👉Кот, который только ест и спит 🐈, пока ты вкалываешь? ➡️Sí, también.

Эх, я бы поела пару лет такой супчик, да не знаю, где дают 🙂. А вы?

Если есть шанс что-то попраздновать, то испанец испортит себе карму, если им не воспользуется. Даже если это не испанец, а баск.

Мы тут на днях хотели записаться к дантисту, как раз были рядом с нашей клиникой, и… уперлись в закрытую дверь.
А вообще-то это был понедельник, около 7. Самое рабочее время, как по мне, чтобы вылечить пациентам все наболевшее за выходные.

Оказывается, они все праздновали Olarizu, в который работать ну никак нельзя. Потому что это местный праздник🎉 de toda la vida.

На меня так выразительно посмотрели на ресепшене (ну иностранка, что с нее взять) и сказали:

Es que es la fiesta de toda la vida. Hasta la tienda de Fotoprix estaba cerrada. (Даже Фотоприкс не работал, видимо, как пример крайней степени трудоголизма).

Очень ходовая фраза, когда хотят сказать, что «это всегда так или здесь было».

✅ Somos amigos de toda la vida.
→ Мы друзья с самого детства / всю жизнь.

✅El bar de toda la vida está en esa esquina.
→ Тот самый «старый добрый» бар находится на этом углу.

✅Esta receta es la de toda la vida.
→ Это традиционный рецепт, как всегда делали.

А мы всё ещё удивляемся, почему у них стрессов меньше. Потому что у кого-то праздники de toda la vida, а у кого-то — дедлайны.

У вас есть что-нибудь «de toda la vida»? Какой-нибудь рецепт, ресторан или верный друг?

На фото - гора, на которую обязательно нужно залезть в этот день.

Каждый раз, когда мне хочется говорить о еде (а мне всегда этого хочется), я думаю:

А) я что, недоедаю?
В) мой круг тем сужается?
С) я превращаюсь в испанку?

Боюсь, что последнее ближе всего к истине. La obsesión por la comida постепенно захватывает и меня. Поэтому я вам тут и пишу то про пинчос, то про свои опусы на cursos de cocina.

А сегодня просто хочу поделиться одним гастрономическим откровением. Пару лет назад в Сантандере я попробовала комбинацию tomatas + anchoíllas. И попала в анчоусно-помидорный плен.

Tomata – это не просто помидор, который tomate. Она крупнее, нежнее и незабываемее. Если вы ее попробовали один раз, то в магазинах всегда будете обращать внимание на последнюю букву.

Anchoíllas - филе анчоуса, очищенное от косточек, посоленное и аккуратно уложенное в баночку с оливковым маслом.

А вместе это божественное сочетание, которое надо есть, смакуя, в выходной день, никуда не спеша, аккуратно собирая остатки масла хрустящим хлебом.
Называется это вкусное действие – rebañar. Одним словом по-русски и не переведешь.

Говорят, что оно произошло от латинского rapinare — «похищать, забирать». То есть «забрать всё до конца, ничего не оставить на тарелке».

✅ Antes nunca rebañaba y dejaba lo más rico en el plato. 👉Раньше я никогда не вымакивала хлебом тарелку и оставляла самое вкусное.

Так что, друзья, забирайте в копилку рецепт и глагол.

Может, кто-то еще захочет поделиться необычными гастрономическими сочетаниями , чтобы скрасить осеннюю рабочую неделю чем-нибудь вкусненьким?

Какой кошмар. Ни одного слова по-испански.

Думаю я, перечитывая этот пост.

А все потому, что пришла пора рассказать вам что-нибудь личное. С тех пор как я начала активничать в Телеграме прошло уже 4 месяца, а я так и не написала ни одного поста про себя, ну разве кроме того, что в июне я официально вышла замуж. Про это вот тут и тут.

Не знаю как у вас, дорогие подписчики, а у меня уже все каналы сливаются в один сплошной ОЧЕМТОПИШУТВТЕЛЕГРАМКАНАЛЕКТОНЕЗНАЮ.

Вот чтобы у вас такого не было, особенно у тех, кто недавно подписался, хочу рассказать немного о себе.

1⃣Я и испанский

Испанский я начала учить только потому, что влюбилась. До этого ни слова не говорила, и когда выучила первые пару слов (а мне уже 40 стукнуло к тому моменту), меня особенно возмутило слово «мы». «Что же оно у них такое длинное-то?», причитала я.

После академического изучения английского и немецкого (учим правила – потом говорим) у моего испанского другая история. Сначала было немного базы (один год), потом погружение в реальность, шок, и потом много-много базы, чередующейся с ежедневной практикой.

Поэтому я понимаю эмигрантов и тех, кто планирует переезд. Учебная реальность и то, что за окном – разные вещи. Но это не отменяет дриллинга глаголов (где-то за экраном заплакал мой ученик, вернувшийся после отпуска с чистым сердцем и еще более чистой головой).

2⃣Я и работа

Когда я готовлюсь к урокам меня можно оттащить от компьютера только неприлично вкусно пахнущим куском горячей пиццы. И то не всякой.

В общем, ученикам со мной повезло. А мне - с ними. Они удивительно организованы. Всегда предупреждают заранее об неявках и искренне стараются делать домашнюю работу. В номинации «Мисс доверчивость» я бы победила Красную Шапочку и Форреста Гампа, поэтому всегда им верю.

3⃣Просто я

Мою жизнь можно разделить на две части – до и после переезда. Это было самым трудным, что я делала в своей жизни.

Если буду писать серьезно, то пущу скупую эмигрантскую слезу. Поэтому скажу кратко: незабываемые ощущения всем переехавшим гарантированы. Особенно если вы не прячетесь по русскоговорящим углам, а выходите в свет, где вас пытается поцеловать каждый незнакомец и где общаться в баре можно только если вы с детства пели в хоре под звуки тромбона.

Теперь вы знаете меня немного лучше. И видя меня в ленте, надеюсь, заглянете сюда в поисках чего-нибудь любопытного.

Если дочитали до конца — вы явно мой человек. Пишите комментарии.